| 2000 | Не можемо да приступимо до ванмрежних мапа. Покушајте да поново покренете уређај, а ако то не функционише, можда треба да избришете све мапе. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Инсталирање исправки |
Installing updates |
| 2002 | Инсталирање исправки (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Не постоји ништа ново – мапе су ажуриране. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Пронашли смо неке исправке. |
We found some updates. |
| 2006 | Чека се преузимање. Затворите све апликације мапа да бисте наставили. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Провери одмах |
Check now |
| 2008 | Покушајте поново касније. Тренутно не можемо да преузмемо исправке. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Покушајте поново касније. Тренутно не можемо да проверимо да ли постоје исправке. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Инсталирај одмах |
Install now |
| 2011 | Пре неколико секунди је последњи пут проверено да ли постоје исправке |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Пре %s min је последњи пут проверено да ли постоје исправке |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Пре %s h је последњи пут проверено да ли постоје исправке |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Дана %s је последњи пут проверено да ли постоје исправке |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Исправке су последњи пут инсталиране пре неколико секунди |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Исправке су последњи пут инсталиране пре %s min |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Исправке су последњи пут инсталиране пре %s h |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Исправке су последњи пут инсталиране дана %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Чека се преузимање |
Waiting to download |
| 2020 | Нема довољно простора за преузимање ове мапе (%s). Избришите неке ставке са уређаја, а затим покушајте поново. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Нешто се догодило, па не можемо одмах да преузмемо ову мапу. Покушајте поново касније. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Не можемо одмах да избришемо ово. Затворите Мапе, а затим покушајте поново. Ако то не помогне, можда треба поново да покренете уређај. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Чека се успостављање бесплатне Wi-Fi везе |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Наставићемо тек када се затворе све апликације мапа |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Изаберите опцију да бирате регион |
Select to choose a region |
| 2026 | Сви региони |
All regions |
| 2027 | Избриши све мапе |
Delete all maps |
| 2028 | Ако избришете све преузете мапе, нећете моћи да их користите ван мреже (али можете на мрежи). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Избриши све |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Преузми мапe |
Download maps |
| 2033 | Преузимање мапa |
Download maps |
| 2034 | Преузимање мапa: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Избриши |
Delete |
| 2036 | Откажи |
Cancel |
| 2037 | Немој да преузимаш |
Don't download |
| 2038 | Покушај опет |
Retry |
| 2039 | Да бисте то урадили, потребна вам је интернет веза |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Аутоматски ажурирај мапе |
Automatically update maps |
| 2041 | Затворите све апликације мапа и покушајте поново. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Ако је ова опција онемогућена, до преузимања мапа ће доћи само када се успостави бесплатна Wi-Fi веза или се за то користе неограничени мобилни подаци. (Ако је омогућите, може доћи до додатних трошкова). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Чека се да се избрише |
Waiting to delete |
| 2044 | Избрисаћемо ово тек када се затворе све апликације мапа |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Отказаћемо ово тек када се затворе све апликације мапа |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Нешто се догодило, па не можемо одмах да избришемо ову мапу. Покушајте поново касније. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Не могу се избрисати делимично преузети подаци |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Немој да избришеш |
Don't delete |
| 2050 | До аутоматског ажурирања мапа ће доћи само када се уређај прикључи и када не користите ограничену везу. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Ово не утиче на аутоматске исправке. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Чека се интернет веза |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Нешто се догодило, па не можемо да приступимо ванмрежним мапама. Покушајте поново касније. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Ово траје дуже него што је очекивано… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Изабери |
Select |
| 2058 | Преузми |
Download |
| 2059 | Покушај поново |
Try again |
| 2061 | Чека се бесплатна WLAN веза |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Ако је ова опција онемогућена, до преузимања мапа ће доћи само када се успостави бесплатна WLAN веза или се за то користе неограничени мобилни подаци. (Ако је омогућите, може доћи до додатних трошкова). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | За овај поступак вам је потребна SD картица |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Промените одредиште за чување ванмрежних мапа |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Премештање ванмрежних мапа на %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Довршићемо измену локацију складишта када све апликације мапа буду затворене |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Да бисте променили ово, мораћете да преместите и постојеће мапе на %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Мапе на локацији %s могу да раде мало спорије. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Преместићемо постојеће ванмрежне мапе, али оне могу да раде мало спорије на локацији %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Премести |
Move |
| 2072 | Ипак промени |
Change anyway |
| 2074 | На локацији %s нема довољно простора на диску. Избришите неке садржаје да бисте ослободили %s, а затим покушајте поново. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | На локацији %s нема довољно простора на диску. Избришите неке садржаје да бисте добили %s слободног простора, а затим покушајте поново. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Наишли смо на проблем и нисмо могли да преместимо ваше ванмрежне мапе на локацију %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Управљање складиштем |
Manage storage |
| 2079 | Потребно је да ажурирате мапе. Проверите да ли постоје исправке при дну ове странице или избришите све мапе. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Завршићемо промену када затворите апликацију „Мапе“ |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | Преостало је %s |
%s remaining |
| 2082 | Започни |
Start |
| 2085 | Желите ли да преузмете ову мапу и да је користите ван мреже? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Преузимање мапе није могуће |
Can't download the map |
| 2087 | Нажалост, нисмо пронашли мапу за ту област. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Затвори |
Close |
| 2090 | Довршавање |
Finalizing |
| 2091 | Све је спремно! |
You're good to go! |
| 2092 | Изгледа да сте већ преузели ову мапу (%s). |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Изаберите мапе које желите да преузмете и користите ван мреже. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Већ имате ове мапе на свом уређају: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Преузимање %s |
Downloading %s |
| 2096 | Све је готово са преузимањем %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Мигрирање |
Migrating |
| 2098 | Ажурирање |
Updating |
| 2099 | Ваша организације је деактивирала ову страницу. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Прикажи ток |
View progress |
| 2101 | Више информација |
More info |
| 2102 | Прикажи детаље |
View details |
| 2103 | У току је операција везана за мапу. Није могуће променити локације. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Не можемо да преместимо мапе. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Потребно је да потврдите неке детаље. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Премештање мапа... |
Moving your maps... |
| 2107 | Завршено је премештање мапа. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Премештање мапа је сасвим завршено |
All done moving your maps |