| File name: | sdengin2.dll.mui |
| Size: | 13312 byte |
| MD5: | 85502c964ccfa2f68422f34a6202d85e |
| SHA1: | 00f4042a740b275cd3c0719430c4b593c7060c5e |
| SHA256: | 7d500e5e5c7fbac984463d57aa8255ce52bb531113d4090198d0c7d5b704558b |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Chinese (Traditional) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Chinese (Traditional) | English |
|---|---|---|
| 203 | 因為從備份媒體讀取 ZIP 檔案發生問題，所以還原檔案 %s 失敗 (UNZIP 傳回 dunzip 錯誤 0x%x，0x%x) | Restore of the file %s failed because of a problem reading from the ZIP file on the backup media (UNZIP returned dunzip error 0x%x, 0x%x) |
| 204 | Windows 備份 | Windows Backup |
| 205 | 正在準備備份 |%1!s! | Preparing to back up |%1!s! |
| 206 | 正在將檔案複製至 |%1!s! | Copying files to |%1!s! |
| 207 | 正在掃描 |%1!s! | Scanning |%1!s! |
| 208 | 磁碟機 | Drive |
| 209 | 備份與還原檔案 | Back up and restore files |
| 20000 | 備份開始時發生問題。 | Backup encountered a problem while starting. |
| 20001 | 備份在建立磁碟區陰影複製時發生問題。 | Backup encountered a problem while creating volume shadow copies. |
| 20002 | 備份在檢查檔案類型時發生錯誤。 | Backup encountered a problem while examining file types. |
| 20003 | 備份在估計備份大小時發生問題。 | Backup encountered a problem while estimating the size of the backup. |
| 20004 | 備份在備份檔案時發生問題。 | Backup encountered a problem while backing up files. |
| 20005 | 備份在清除暫存備份檔案時發生問題。 | Backup encountered a problem while cleaning up temporary backup files. |
| 20006 | 備份在準備備份目標時發生問題:
%1!s! |
Backup encountered a problem while preparing the backup target:
%1!s! |
| 20007 | 備份在備份磁碟機 %1!s! 時發生問題 | Backup encountered a problem while backup up drive %1!s! |
| 20008 | 備份在檢查資料夾時發生問題:
%1!s!%2!s! |
Backup encountered a problem while examining a folder:
%1!s!%2!s! |
| 20009 | 備份在檢查檔案時發生問題:
%1!s! %2!s! |
Backup encountered a problem while examining a file:
%1!s!%2!s! |
| 20010 | 備份檔案新增至備份時發生問題:
%1!s! |
Backup encountered a problem while adding a file to the backup:
%1!s! |
| 20011 | 備份在新增檔案至 zip 時發生問題:
檔案: %1!s! Zip: %2!s! |
Backup encountered a problem while adding a file to a zip:
File: %1!s! Zip: %2!s! |
| 20012 | 備份在將 zip 檔案複製到 %1!s! 時發生問題 | Backup encountered a problem while copying zip files to %1!s! |
| 20013 | 備份在複製 zip 檔案時發生問題:
Zip: %1!s! 備份裝置: %2!s! |
Backup encountered a problem while copying a zip file:
Zip: %1!s! Backup Device: %2!s! |
| 20014 | 備份在將類別目錄檔案複製到 %1!s! 時發生問題 | Backup encountered a problem while copying catalog files to %1!s! |
| 20015 | 備份在複製類別目錄檔案時發生問題:
類別目錄: %1!s! 備份裝置: %2!s! |
Backup encountered a problem while copying a catalog file:
Catalog: %1!s! Backup Device: %2!s! |
| 20016 | 備份在準備抽取式備份位置時發生問題:
%1!s! |
Backup encountered a problem while preparing the removable backup location:
%1!s! |
| 20017 | 備份在準備備份位置時發生問題:
%1!s! |
Backup encountered a problem while preparing the backup location:
%1!s! |
| 20018 | 備份在更新類別目錄檔案時發生問題。 | Backup encountered a problem while updating catalog files. |
| 20019 | 備份在新增大型檔案至備份時發生問題。 | Backup encountered a problem while adding large files to the backup. |
| 20020 | 備份在開啟備份類別目錄時發生問題。 | Backup encountered a problem while opening the backup catalog. |
| 20021 | 備份在儲存備份類別目錄時發生問題。 | Backup encountered a problem while saving the backup catalog. |
| 20022 | 備份在從備份媒體開啟備份類別目錄 %1!s! 時發生問題。 | Backup encountered a problem while opening the backup catalog %1!s! from backup media. |
| 20023 | 備份在更新備份類別目錄時發生問題。 | Backup encountered a problem while updating the backup catalog. |
| 20024 | 新增壓縮檔案到備份時發現問題。 | Backup encountered a problem while adding compressed files to the backup. |
| 20100 | 還原在準備還原時發生問題。 | Restore encountered a problem while preparing to restore. |
| 20101 | 還原在檢查網路位置時發生問題:
%1!s! |
Restore encountered a problem while verifying the network location:
%1!s! |
| 20102 | 還原在檢查備份裝置時發生問題:
%1!s! |
Restore encountered a problem while verifying the backup device:
%1!s! |
| 20103 | 還原在尋找媒體時發生問題:
%1!s! 備份裝置: %2!s! |
Restore encountered a problem while looking for the media:
%1!s! Backup Device: %2!s! |
| 20104 | 還原在驗證 zip 檔案時發生問題 | Restore encountered a problem while validating the zip files. |
| 20105 | 還原在驗證 zip 檔案時發生問題:
%1!s! |
Restore encountered a problem while validating the zip file:
%1!s! |
| 20106 | 還原在還原檔案時發生問題。 | Restore encountered a problem while restoring files. |
| 20107 | 還原在還原資料夾時發生問題。 | Restore encountered a problem while restoring folders. |
| 20108 | 還原在還原資料夾時發生問題:
%1!s! |
Restore encountered a problem while restoring a folder:
%1!s! |
| 20109 | 還原在還原資料夾的安全性時發生問題:
%1!s! |
Restore encountered a problem while restoring security on a folder:
%1!s! |
| 20110 | 還原在還原資料夾的屬性時發生問題:
%1!s! |
Restore encountered a problem while restoring attributes on a folder:
%1!s! |
| 20111 | 還原在還原檔案時發生問題:
%1!s! |
Restore encountered a problem while restoring a file:
%1!s! |
| 20112 | 還原在更新資料夾時發生問題。 | Restore encountered a problem while updating folders. |
| 20113 | 還原在更新資料夾時發生問題:
%1!s! |
Restore encountered a problem while updating a folder:
%1!s! |
| 20114 | %1!s! | %1!s! |
| 20115 | 還原在嘗試還原到下列位置時發生問題:
%1!s! |
Restore encountered a problem while trying to restore to the following location:
%1!s! |
| 20201 | 備份在更新類別目錄時發生問題。 | Backup encountered a problem while updating the catalog. |
| 20202 | 備份在刪除時發生問題:
%1!s! |
Backup encountered a problem while deleting:
%1!s! |
| 20203 | 備份在掃描目錄時發生問題:
%1!s! |
Backup encountered a problem while scanning directory:
%1!s! |
| 20301 | 備份在備份檔案 %1!s! 時發生問題。錯誤:(%2!s!)
|
Backup encountered a problem while backing up file %1!s!. Error:(%2!s!)
|
| 20302 | 還原操作無法還原檔案: %1!s!。錯誤:%2!s!
|
Restore failed to restore the file: %1!s!. Error:%2!s!
|
| 20303 | 還原略過將檔案: %1!s! 還原到原始位置。
|
Restore skipped restoring the file: %1!s! to original location.
|
| 20304 | 備份略過備份不在本機電腦上的 %1!s!。
|
Backup skipped backing up %1!s! as it is not on local machine.
|
| 20305 | 備份略過備份位於備份目標上的 %1!s!。
|
Backup skipped backing up %1!s! as it is on the backup target.
|
| 20306 | Windows 備份略過 %1!s! | Windows Backup skipped %1!s! |
| 20307 | %1!s!，因為在磁碟機 %2!s! 上找不到它。
|
%1!s! because it cannot be found on drive %2!s!.
|
| 20308 | 因為位於損毀的磁碟機 %2!s! 上，所以 %1!s!。
|
%1!s! because is it on corrupted drive %2!s!.
|
| 20309 | 因為位於 BitLocker 鎖定的磁碟機 %2!s! 上，所以 %1!s!。
|
%1!s! because it is on drive %2!s!, which is locked by BitLocker.
|
| 20310 | 因為位於磁碟機 %2!s! 上，而此磁碟機的可用空間不足，無法在備份期間暫時儲存檔案，所以 %1!s!。
|
%1!s! because it is on drive %2!s!, which does not have enough free space to temporarily store files on during the backup.
|
| 20311 | 因為位於非支援之磁碟機類型的磁碟機 %2!s! 上，所以 %1!s!。
|
%1!s! because it is on drive %2!s!, which is not a supported drive type.
|
| 21003 | 正在目標磁碟 %1!s! 上建立陰影複製 | Creating shadow copy on the target disk %1!s! |
| 21004 | 已結束建立 %1!s! 的系統映像。 | The creation of a system image of %1!s! was ended. |
| 21005 | 已取消建立 %1!s! 的系統映像。 | The creation of a system image of %1!s! was cancelled. |
| 21006 | 正在建立 %1!s! 的系統映像 | Creating a system image of %1!s! |
| 21007 | 已順利建立 %1!s! 的系統映像。 | A system image of %1!s! was successfully created. |
| 21008 | 正在掃描檔案系統... | Scanning file system... |
| 21009 | 正在準備備份目標... | Preparing the backup target... |
| 21010 | Windows 備份失敗 | Windows Backup failure |
| 21011 | 操作 | Operation |
| 21012 | AppVer | AppVer |
| 21013 | HRESULT | HRESULT |
| 21014 | TargetType | TargetType |
| 21015 | 正在尋找舊的備份? | Looking for an older backup? |
| 21016 | 如果您使用「Windows 7 備份與還原工具」建立備份，備份仍可在 Windows 10 中使用。 | If you created a backup using the Windows 7 Backup and Restore tool, it'll still work in Windows 10. |
| 21017 | 移至 [備份與還原] (Windows 7) | Go to Backup and Restore (Windows 7) |
| 0x1001 | 備份已開始。備份位置: %1。 | Backup has started. Backup location: %1. |
| 0x1002 | 備份順利完成。 | Backup completed successfully. |
| 0x1003 | 備份已取消。 | Backup was cancelled. |
| 0x1004 | 因為無法建立陰影複製，所以備份未順利完成。請刪除不必要的檔案來釋出所備份磁碟機的磁碟空間，然後再試一次。 | Backup did not complete successfully because a shadow copy could not be created. Free up disk space on the drive that you are backing up by deleting unnecessary files and then try again. |
| 0x1005 | 目前備份位置 %1 的空間不足，無法儲存備份。請釋出磁碟空間，或選取不同的備份位置。 | There is not enough space to save the backup in the current backup location %1. Free up disk space or select a different backup location. |
| 0x1006 | 備份無法繼續，因為 %1 中沒有光碟。請插入光碟。 | Backup could not continue because a disc was not present in %1. Please insert a disc. |
| 0x1007 | 因為寫入備份位置 %1 時發生錯誤，所以備份未完成。錯誤為: %2。 | The backup did not complete because of an error writing to the backup location %1. The error is: %2. |
| 0x1008 | 備份未成功。錯誤為: %1。 | The backup was not successful. The error is: %1. |
| 0x1009 | 主要備份類別目錄遺失或損毀。備份會使用次要類別目錄。 | The primary backup catalog is either missing or corrupted. Backup will use the secondary catalog. |
| 0x01000000 | 非同步呼叫仍在進行中。 | Async call still in progress. |
| 0x01000001 | 擱置取消中。 | The cancel is pending. |
| 0x01000002 | 已經略過媒體。 | The media has been skipped. |
| 0x01000003 | Windows 找不到上次建立備份後新增或變更的任何檔案。 | Windows did not find any new or changed files since your last backup was made. |
| 0x01000005 | 還原順利完成，但略過部分檔案。 | The restore completed successfully, but some files were skipped. |
| 0x01000006 | 插入的媒體不是要求的媒體。 | The media inserted was not the requested media. |
| 0x01000007 | 請插入空白光碟。 | Please insert a blank disc. |
| 0x01000008 | 將使用現有的媒體。 | The existing media will be used. |
| 0x01000009 | Windows 無法刪除某些檔案或目錄。 | Windows could not delete some files or directories. |
| 0x0100000A | 未從類別目錄移除任何備份組 | No backup sets were removed from the catalog |
| 0x0100000B | 已從類別目錄移除最近的備份組 | The most recent backup set was removed from the catalog |
| 0x8000100A | 未備份部分檔案。詳細資料會記錄在下列檔案中: %1。 | Some files were not backed up. The details are logged in the following file: %1. |
| 0x81000000 | 操作已取消。 | The operation was cancelled. |
| 0x81000001 | Windows 備份發生內部錯誤。請檢閱設定，然後重試操作。 | Windows Backup encountered an internal error. Please review your settings and retry the operation. |
| 0x81000002 | 無法存取備份位置。請檢閱您的備份設定並檢查備份位置。 | The backup location cannot be accessed. Review your backup settings and check your backup location. |
| 0x81000003 | 找不到備份磁碟，請檢閱您的備份和還原設定並檢查您的硬體設定。 | The backup disk cannot be found. Review your backup and restore settings and check your hardware configuration. |
| 0x81000004 | Windows 發生內部錯誤。您可以嘗試從不同的備份還原。 | Windows encountered an internal error. You can try to restore from a different backup. |
| 0x81000005 | 此磁碟機上的空間不足，無法儲存備份。請刪除較舊的備份與不必要的資料以釋放空間，或變更您的備份設定。 | There is not enough space on this drive to save the backup. Free up space by deleting older backups and unnecessary data or change your backup settings. |
| 0x81000006 | 備份位置找不到或不正確。請檢閱您的備份設定並檢查備份位置。 | The backup location cannot be found or is not valid. Review your backup settings and check the backup location. |
| 0x81000008 | 因為備份位置的檔案系統損毀，所以上次的備份未成功。 | The last backup was not successful because the backup location has a corrupted file system. |
| 0x8100000A | 找不到最新的備份組。確定它可以存取，且並未被刪除。否則，請建立全新的完整備份。 | The latest backup set can not be found. Make sure it is accessible and it has not been deleted. Otherwise, create a new full backup. |
| 0x8100000B | 當電腦使用電池電力運作時，無法建立備份或變更備份設定。請連接電源線，然後再試一次。 | You cannot create a backup or change backup settings when your computer is running on battery power. Attach a power cord and try again. |
| 0x81000010 | 您必須以系統管理員身分登入，才能執行這項工作。 | You must be logged on as an administrator to perform this task. |
| 0x81000011 | 備份檔案損毀或遺失，請檢查您的硬體設定或從不同的備份還原。 | The backup file is corrupted or missing. Check your hardware configuration or restore from a different backup. |
| 0x81000014 | 安裝 Windows 所在的磁碟機上沒有足夠的空間可用於備份您的檔案，至少需要 400 MB 的可用空間才能繼續。請刪除不必要的檔案來釋放磁碟空間，然後再試一次。 | There is not enough space on the drive that Windows is installed on to prepare for backing up your files. At least 400 MB of free space is required to continue. Free up some space by deleting unnecessary files and try again. |
| 0x81000015 | Windows 備份無法建立 zip 檔案。這可能是因為安裝 Windows 的磁碟機沒有足夠的空間或可能有暫時性錯誤。請確認您至少有 400 MB 的可用空間，然後再試一次。 | Windows Backup could not create a zip file. This could be because the drive that Windows is installed on does not have enough space or it could be a temporary error. Make sure you have at least 400 MB of free space and try again. |
| 0x81000018 | Windows 遇到內部錯誤，請檢視您的備份與還原設定。 | Windows encountered an internal error. Review your backup and restore settings. |
| 0x81000019 | 無法建立陰影複製。如需詳細資訊，請檢查 \"VSS\" 與 \"SPP\" 應用程式事件記錄檔。 | A shadow copy could not be created. Please check \"VSS\" and \"SPP\" application event logs for more information. |
| 0x8100001A | 找不到備份檔案。請確定已連結要儲存備份的磁碟機，或是嘗試從不同的備份來還原。 | The backup file could not be found. Make sure the drive that the backup is saved on is attached or try to restore from a different backup. |
| 0x81000027 | Windows 發生內部錯誤。請檢閱您的備份設定。 | Windows encountered an internal error. Review your backup settings. |
| 0x81000029 | 您的備份設定不正確，請檢視您的備份設定。 | Your backup configuration is not valid. Review your backup settings. |
| 0x8100002A | 若要在網路位置儲存檔案，需要將您的權限設定為對該位置享有 [完全控制] 權限。 | To save files on a network location, your permissions need to be set to Full Control for that location. |
| 0x8100002B | BitLocker 已鎖定備份位置。請解除鎖定該磁碟機，然後再試一次。 | The backup location is locked by BitLocker. Unlock the drive and try again. |
| 0x8100002D | 從舊版升級 Windows 之後，並未設定 Windows 備份。請檢閱您的備份設定。 | Windows backup is not configured after Windows was upgraded from an earlier version. Review your backup settings. |
| 0x8100002E | Windows 嘗試將檔案還原至磁碟機，但找不到該磁碟機。 | Windows was trying to restore files to a drive and could not find it. |
| 0x8100002F | 備份已完成，但略過部分檔案。 | The backup completed but some files were skipped. |
| 0x81000030 | 還原位置的存取被拒。 | Access is denied to the restore location. |
| 0x81000031 | 判斷備份中所含的其中一位使用者的媒體櫃位置時，Windows 備份失敗。 | Windows Backup failed while determining libraries location of one of the users included in backup. |
| 0x81000032 | 因為無法包含其中一個重要磁碟區以進行備份，所以 Windows 備份已略過備份系統映像。請檢查該磁碟區已連線且格式化為 NTFS。 | Windows Backup skipped backing up system image because one of the critical volumes cannot be included for backup. Check that volume is online and is formatted NTFS. |
| 0x81000033 | 因為其中一個重要磁碟區的可用空間不足，所以 Windows 備份已略過備份系統映像。請刪除不必要的檔案以釋放部分空間，然後再試一次。 | Windows Backup skipped backing up system image because one of the critical volumes is not having enough free space. Free up some space by deleting unnecessary files and try again. |
| 0x81000034 | 備份類別目錄損毀。請從不同的備份進行還原，或建立新的完整備份。 | The backup catalog is corrupted. Restore from a different backup or create a new, full backup. |
| 0x81000035 | Windows 備份在儲存備份的磁碟機上發現無效的 MediaID.bin 檔案。請從不同的備份進行還原，或刪除 MediaID.bin 檔案，然後嘗試建立另一個備份。您可以在 \\MediaId.Bin 和 \\\\MediaId.Bin 下找到 MediaID.bin 檔案。 | Windows Backup encountered invalid MediaID.bin file on the drive where the backup is saved. Restore from a different backup or delete the MediaID.bin file and try to create another backup. The MediaID.bin file can be found under \\MediaId.Bin & \\\\MediaId.Bin. |
| 0x81000036 | Windows 備份發生錯誤。請再試一次。 | Windows Backup encountered an error. Please try again. |
| 0x81000037 | 嘗試讀取其中一個所要備份的磁碟區上的陰影複製時，Windows 備份失敗。請檢查事件記錄檔是否有任何相關錯誤。 | Windows Backup failed while trying to read from the shadow copy on one of the volumes being backed up. Please check in the event logs for any relevant errors. |
| 0x81000038 | 判斷備份中所含的其中一位使用者的其他位置時，Windows 備份發生問題。 | Windows Backup encountered a problem while determining additional locations of one of the users included in backup. |
| 0x81000039 | Windows 備份在存取遠端共用資料夾時發生錯誤。 | Windows Backup encountered an error when accessing the remote shared folder. |
| 0x810000E0 | Windows 發生內部錯誤。關閉 Windows 備份。 | Windows encountered an internal error. Close Windows Backup. |
| 0x810000E2 | 另一個備份已在進行中，請稍後再嘗試這個備份。 | Another backup is already in progress. Try the backup again later. |
| 0x810000E3 | 備份類別目錄有問題，請從不同的備份還原或建立新的完整備份。 | There is a problem with the backup catalog. Restore from a different backup or create new, full backup. |
| 0x810000E9 | 無法執行 Windows 備份，因為有太多檔案已經備份，請建立新的完整備份。 | Windows Backup cannot run because there are too many files already backed up. Create a new, full backup. |
| 0x810000EB | 備份類別目錄已損毀或是以不同版本的 Windows 所建立，請從不同的備份還原或建立新的完整備份。 | The backup catalog is corrupt or was created with a different version of Windows. Restore from a different backup or create a new, full backup. |
| 0x810000EC | 備份類別目錄有問題。請以系統管理員的身分登入，然後再次嘗試還原檔案。 | There is a problem with the backup catalog. Log on as an administrator and try to restore files again. |
| 0x810000EE | 尚未在此電腦上設定 Windows 備份。系統管理員必須先建立備份，您才能還原檔案。 | Windows Backup has not been set up on this computer. An administrator must first create a backup before you can restore files. |
| 0x810000EF | 系統管理員不允許您從遠端工作階段執行備份。請直接登入電腦執行備份，或連絡您的系統管理員。 | Your system administrator does not allow you to run backup from a remote session. Either run the backup while logged on directly to the computer, or contact your system administrator. |
| 0x810000F2 | 在指定的位置沒有有效的備份，請選擇不同的位置。 | A valid backup does not exist at the specified location. Choose a different location. |
| 0x810000F3 | 備份無法完成，因為另一個程式正在存取備份程序使用的暫存檔案。請停止或關閉安裝 Windows 之磁碟機以及備份目標位置中的防毒程式，然後再試一次備份。 | The backup cannot finish because another program is accessing temporary files used by the backup process. Stop or close any anti-virus programs on the drive where Windows is installed and also on the backup target location. Then try the backup again. |
| 0x810000F5 | 系統管理員不允許您備份到目前的位置。請選取不同的備份位置。 | Backing up to the current location is not allowed by your system administrator.Select a different backup location. |
| 0x810000F6 | 您的網路認證無效。 | Your network credentials are not valid. |
| 0x810000F7 | Windows 備份目前正在執行備份、還原或刪除。請稍候，或關閉其他視窗。 | Windows Backup is currently busy doing a backup, restore or deletion. Please wait or close the other window. |
| 0x810000F8 | 無法將系統映像儲存到目前的備份位置。請變更備份設定，並選取不同的備份位置。 | A system image cannot be saved to the current backup location. Change your backup settings and select a different backup location. |
| 0x810000F9 | 指定用來載入備份類別目錄的路徑無效。 | The path specified for loading the backup catalog is not valid. |
| 0x810000FB | 不支援您嘗試用來還原的目的地裝置。請嘗試還原不同的裝置。 | The device you are trying to restore to is not supported. Try to restore a different device. |
| 0x810000FC | 無法讀取檔案，請再試一次。 | The files could not be read, try again. |
| 0x810000FD | 系統管理員不允許您備份檔案。如需詳細資訊，請連絡您的系統管理員。 | Your system administrator does not allow you to back up your files. Contact your system administrator for more information. |
| 0x810000FE | 系統管理員不允許您建立系統映像。如需詳細資訊，請連絡您的系統管理員。 | Your system administrator does not allow you to create a system image. Contact your system administrator for more information. |
| 0x810000FF | Windows 備份必須跳過備份中包含的所有磁碟機。請確定磁碟機均已插入並正確運作。 | Windows Backup had to skip all the drives included in backup. Make sure that the drives are plugged in and working correctly. |
| 0xC00000EA | Windows 無法刪除用於備份的暫存檔案。這可能是因為防毒軟體禁止存取檔案。請檢視防毒軟體設定，然後再嘗試備份。 | Windows cannot delete temporary files used for backup. This might be caused by antivirus software preventing access to the files. Review your antivirus software settings and try the backup again. |
| File Description: | Microsoft® Windows 備份引擎 |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | SDENGINE.DLL |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | SDENGINE.DLL.MUI |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x404, 1200 |