| 136 | التالي |
Next |
| 137 | إلغاء الأمر |
Cancel |
| 138 | إعادة تعيين |
Reset |
| 139 | إغلاق |
Close |
| 140 | بدء |
Start |
| 142 | محرك الأقراص المثبّت عليه Windows فقط |
Only the drive where Windows is installed |
| 143 | كافة محركات الأقراص |
All drives |
| 144 | إظهار قائمة محركات الأقراص التي ستتأثر |
Show me the list of drives that will be affected |
| 145 | هل تريد إزالة جميع الملفات من جميع محركات الأقراص؟ |
Do you want to remove all files from all drives? |
| 147 | يلزم توفير مساحة إضافية على القرص |
Additional disk space needed |
| 148 | يلزم تحرير مساحة على القرص، يمكنك: |
To free up disk space, you can: |
| 149 | تشغيل تنظيف القرص |
Run Disk Cleanup |
| 150 | انسخ ملفاتك على جهاز خارجي واحذفها من هذا الكمبيوتر |
Copy your files to an external device and delete them from this PC |
| 151 | إلغاء تثبيت البرامج |
Uninstall programs |
| 153 | لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً |
This won’t take long |
| 155 | حدد خياراً |
Choose an option |
| 156 | الاحتفاظ بإعداد هذا الكمبيوتر لمكان العمل |
Keep this PC set up for your workplace |
| 157 | نعم |
Yes |
| 158 | حفظ حزم إعدادات التشغيل التي تسمح لجهاز الكمبيوتر باستخدام موارد مكان العمل. |
Saves provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 159 | لا |
No |
| 160 | إزالة حزم إعدادات التشغيل التي تسمح لجهاز الكمبيوتر باستخدام موارد مكان العمل. |
Removes provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 161 | تحذير! |
Warning! |
| 162 | تمت ترقية هذا الكمبيوتر مؤخرًا إلى Windows 10. إذا قمت بإعادة تعيين هذا الكمبيوتر، فلن تتمكن من التراجع عن هذه الترقية والعودة إلى الإصدار السابق من Windows. |
This PC was recently upgraded to Windows 10. If you Reset this PC, you won’t be able to undo the upgrade and go back to the previous version of Windows. |
| 163 | الاستعداد لإعادة تعيين هذا الكمبيوتر |
Ready to reset this PC |
| 165 | جاهز للاستعادة |
Ready to restore |
| 166 | بداية جديدة |
Fresh start |
| 167 | لنبدأ |
Let's get started |
| 169 | تجهيز العناصر |
Getting things ready |
| 171 | هذا الأمر سيستغرق بعض الوقت وسيعاد تشغيل الكمبيوتر. |
This will take a while and your PC will restart. |
| 173 | يلزم توفر %1!ws! إضافية كمساحة قرص فارغة على (%2!ws!). |
An additional %1!ws! of free disk space is needed on (%2!ws!). |
| 179 | ملاحظة: سيتم إيقاف تشفير المحرك باستخدام BitLocker مؤقتاً حتى تنتهي العملية. |
Note: BitLocker drive encryption will be temporarily suspended until the process is done. |
| 180 | هام: قم بتوصيل الكمبيوتر بمقبس طاقة قبل البدء |
Important: Plug in your PC before you start |
| 181 | تم تسجيل دخول أشخاص آخرين على هذا الكمبيوتر |
Other people are logged on to this PC |
| 182 | هل تريد المتابعة؟ سيتسبب لهم ذلك في فقدان البيانات غير المحفوظة. |
Do you want to continue? This will cause them to lose unsaved data. |
| 183 | استعادة |
Restore |
| 189 | سيؤدي ذلك إلى إزالة الملفات الشخصية والتطبيقات من الكمبيوتر وكذلك إعادة جميع الإعدادات للوضع الافتراضي. إذا كنت تستخدم "محفوظات الملفات"، فتأكد من أنه تم نسخ الإصدار الأخير من كل ملف على محرك أقراص "محفوظات الملفات"، وذلك قبل المتابعة. سيستغرق هذا الإجراء بعض الوقت، وستتم إعادة تشغيل الكمبيوتر. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. This will take a few minutes and your PC will restart. |
| 190 | ملاحظة: سيتم إيقاف تشغيل تشفير محرك الأقراص باستخدام BitLocker. |
Note: BitLocker drive encryption will be turned off. |
| 191 | يحتوي الكمبيوتر على أكثر من محرك أقراص |
Your PC has more than one drive |
| 192 | إليك محركات الأقراص التي تتأثر في حالة اختيار إزالة الملفات من جميع محركات الأقراص: |
If you choose to remove files from all drives, these drives will be affected: |
| 193 | محركات الأقراص التي ستتأثر |
Drives that will be affected |
| 194 | محرك أقراص بلا اسم |
Unnamed drive |
| 195 | يتعذر إعادة ضبط الكمبيوتر أثناء تشغيله بطاقة البطارية. |
We can’t reset your PC while it’s running on battery power. |
| 196 | تسجيل الدخول إلى الكمبيوتر |
Plug in your PC |
| 197 | لم يتم إجراء أية تغييرات. |
No changes were made. |
| 198 | هناك مشكلة في إعادة تعيين الكمبيوتر |
There was a problem resetting your PC |
| 201 | تعذر إعادة تعيين هذا الكمبيوتر والاحتفاظ بملفاتك |
Cannot reset this PC and keep your files |
| 202 | لإعادة ضبط الكمبيوتر والاحتفاظ بالملفات، يلزم أن يكون المستخدمون وملفات البرامج ودلائل Windows جميعًا على محرك الأقراص نفسه. يمكنك اختيار إعادة ضبط الكمبيوتر وإزالة كل العناصر بدلاً من ذلك، لكن أولاً يجب نسخ ملفاتك الشخصية احتياطيًا. |
To reset this PC and keep your files, the Users, Program Files, and Windows directories need to be on the same drive. You can choose to reset this PC and remove everything instead, but you should back up your personal files first. |
| 203 | هل تريد تنظيف محركات الأقراص أيضًا؟ |
Do you want to clean the drives, too? |
| 204 | إزالة الملفات وتنظيف محرك القرص |
Remove files and clean the drive |
| 205 | قد يستغرق هذا الأمر بضع ساعات، ولكنه سيجعل من الصعب على أي شخص استرداد ملفاتك المحذوفة. استخدم هذا إذا كنت تُجري إعادة تدوير للكمبيوتر. |
This might take a few hours, but will make it harder for someone to recover your removed files. Use this if you’re recycling the PC. |
| 206 | فقط إزالة ملفاتي |
Just remove my files |
| 207 | هذا الخيار أسرع ولكنه أقل أمانًا. استخدم هذا في حالة الاحتفاظ بالكمبيوتر. |
This is quicker, but less secure. Use this if you’re keeping the PC. |
| 211 | سيؤدي ذلك إلى إزالة الملفات الشخصية والتطبيقات من الكمبيوتر وكذلك إعادة جميع الإعدادات للوضع الافتراضي. إذا كنت تستخدم "محفوظات الملفات"، فتأكد من أنه تم نسخ الإصدار الأخير من كل ملف على محرك أقراص "محفوظات الملفات"، وذلك قبل المتابعة. وسيتم إعادة تشغيل الكمبيوتر. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. Your PC will restart. |
| 214 | يتعذر إعادة تعيين الكمبيوتر نظرًا لأن Windows To Go قيد التشغيل. |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 215 | يتعذر إعادة ضبط الكمبيوتر نظراً لأن Windows To Go قيد التشغيل. |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 216 | يتعذر علينا إعادة تعيين هذا الكمبيوتر |
We can’t reset this PC |
| 218 | 11;normal;none;Segoe UI |
11;normal;none;Segoe UI |
| 219 | عندما تقوم بإزالة الملفات، يمكنك أيضاً تنظيف المحرك، بحيث لا يتم استرداد الملفات بسهولة. يوفر هذا الإجراء أماناً أكثر، إلا أنه يستغرق وقتاً أطول. |
When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 247 | تعذر العثور على بيئة الاسترداد |
Could not find the recovery environment |
| 248 | أدرج وسيطة التثبيت أو الاسترداد لـ Windows، ثم أعد تشغيل الكمبيوتر باستخدامها. |
Insert your Windows installation or recovery media, and restart your PC with the media. |
| 253 | سيلزم إعادة تثبيت هذه التطبيقات |
These apps will need to be reinstalled |
| 254 | راجع قائمة التطبيقات، وستحتاج إلى الأقراص أو الملفات لإعادة تثبيتها لاحقاً. |
Reveiw the list of apps. You’ll need the discs or files to reinstall them later. |
| 255 | العودة للخلف |
Go back |
| 256 | إذا انتهيت من البحث، والأمان، وبدء التشغيل المحسّن المفقود، فارجع إلى Windows 10 في أي وقت. |
If you end up missing improved search, security, and startup, come back to Windows 10 anytime. |
| 260 | شكراً لتجربة Windows 10 |
Thanks for trying Windows 10 |
| 261 | استعادة مساحة القرص |
Reclaim disk space |
| 262 | سيؤدي ذلك إلى استرداد مساحة القرص التي تم استخدامها لتخزين Windows 7. وسيوفر ذلك مساحة القرص، لكنك لن تكون قادرًا على استعادة Windows 7 بعد ذلك. |
This will recover the disk space used to store Windows 7. It will free up that disk space, but you will no longer be able to restore Windows 7 after this. |
| 263 | هل ترغب في إزالة Windows 7؟ |
Remove Windows 7? |
| 264 | سيؤدي ذلك إلى توفير مساحة على الكمبيوتر الخاص بك، لكنك لن يكون بإمكانك العودة إلى Windows 7. |
This will free up space on your PC, but you won’t be able to go back to Windows 7. |
| 265 | إزالة الحسابات الجديدة |
Remove new accounts |
| 266 | قبل أن تتمكن من العودة إلى أحد الإصدارات السابقة من Windows، سيتعين عليك إزالة أي حسابات مستخدمين قمت بإضافتها بعد أحدث ترقية. ينبغي إزالة الحسابات تماماً، بما في ذلك ملفات التعريف. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to remove any user accounts you added after your most recent upgrade. The accounts need to be completely removed, including their profiles. |
| 267 | أنشأت حساباً واحداً (%2!ws!) |
You created one account (%2!ws!) |
| 268 | أنشأت حسابات %1!ws! (%2!ws!) |
You created %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 269 | انتقل إلى إعدادات الحسابات أشخاص آخرون لإزالة تلك الحسابات، ثم حاول مرة أخرى. |
Go to Settings Accounts Other people to remove these accounts, and then try again. |
| 270 | نقل الحسابات إلى الخلف |
Move accounts back |
| 271 | قبل أن تتمكن من الرجوع إلى إصدار سابق من Windows، سينبغي لك وضع أي حسابات مستخدم قمت بنقلها بعد إرجاع ترقيتك الأحدث في موقعه الأصلي. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to put any user accounts you moved after your most recent upgrade back in their original location. |
| 272 | نقلت حساباً واحداً (%2!ws!) |
You moved one account (%2!ws!) |
| 273 | نقلت %1!ws! من الحسابات (%2!ws!) |
You moved %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 274 | عذراً، لكن لا يمكنك الرجوع |
We’re sorry, but you can’t go back |
| 275 | تمت إزالة الملفات التي نحتاج أن ترفقها معك إلى إصدار سابق من Windows من هذا الكمبيوتر. |
The files we need to take you back to a previous version of Windows were removed from this PC. |
| 277 | لا يمكنك الرجوع إلى إصدار سابق من Windows؛ لأن محرك أقراص USB محمول أو محرك خارجي آخر تم استخدامه أثناء ترقيتك الأحدث مفقود. الرجاء إدخال قرص والمحاولة مرة أخرى. |
We can’t take you back to a previous version of Windows because the USB flash drive or other external drive that was used during your most recent upgrade is missing. Please insert the disk and try again. |
| 279 | لا يمكن الرجوع إلى الإصدار السابق من Windows نظرًا لمرور أكثر من شهر على إتمام الترقية. |
We can’t take you back to the previous version of Windows because it’s been more than a month since the upgrade. |
| 280 | لا تعمل تطبيقاتي أو أجهزتي على نظام Windows 10 |
My apps or devices don’t work on Windows 10 |
| 281 | تبدو الإصدارات الأسبق أسهل للاستخدام |
Earlier builds seemed easier to use |
| 282 | يبدو نظام Windows 7 أسهل للاستخدام |
Windows 7 seemed easier to use |
| 283 | يبدو نظام Windows 8 أسهل للاستخدام |
Windows 8 seemed easier to use |
| 284 | يبدو نظام Windows 8.1 أسهل للاستخدام |
Windows 8.1 seemed easier to use |
| 285 | تبدو الإصدارات الأسبق أسرع في الاستخدام |
Earlier builds seemed faster |
| 286 | يبدو نظام Windows 7 أسرع |
Windows 7 seemed faster |
| 287 | يبدو نظام Windows 8 أسرع |
Windows 8 seemed faster |
| 289 | تبدو الإصدارات الأسبق أكثر موثوقية |
Earlier builds seemed more reliable |
| 290 | يبدو نظام Windows 7 أكثر موثوقية |
Windows 7 seemed more reliable |
| 291 | يبدو نظام Windows 8 أكثر موثوقية |
Windows 8 seemed more reliable |
| 293 | لسبب آخر |
For another reason |
| 294 | ما سبب عودتك؟ |
Why are you going back? |
| 296 | أخبرنا بالمزيد |
Tell us more |
| 298 | إذا كنت تبحث عن استكشاف الأخطاء وإصلاحها، |
If you’re up for troubleshooting, |
| 299 | فاتصل بالدعم. |
contact support. |
| 300 | ما تحتاج لمعرفته |
What you need to know |
| 301 | قد يستغرق هذا الإجراء بعض الوقت ولن تتمكن من استخدام الكمبيوتر إلى أن يكتمل هذا الإجراء. اترك الكمبيوتر متصلاً بالتيار الكهربائي وقيد التشغيل. |
This might take a while and you won’t be able to use your PC until it’s done. Leave your PC plugged in and turned on. |
| 302 | بعد العودة: |
After going back: |
| 303 | • سيتعين عليك إعادة تثبيت بعض التطبيقات والبرامج. |
• You’ll have to reinstall some apps and programs. |
| 304 | • سيتعين عليك إعادة تثبيت بعض البرامج. |
• You’ll have to reinstall some programs. |
| 306 | لا تخطئ فيتم منعك من تسجيل الدخول |
Don’t get locked out |
| 307 | إذا استخدمت كلمة مرور لتسجيل الدخول إلى Windows 7، فتأكد من معرفتها. |
If you used a password to sign in to Windows 7, make sure you know it. |
| 308 | إذا استخدمت كلمة مرور لتسجيل الدخول إلى Windows 8، فتأكد من معرفتها. |
If you used a password to sign in to Windows 8, make sure you know it. |
| 309 | إذا استخدمت كلمة مرور لتسجيل الدخول إلى الإصدار السابق، فتأكد من معرفتها. |
If you used a password to sign in to your previous build, make sure you know it. |
| 310 | الرجوع إلى إصدار Windows 7 |
Go back to Windows 7 |
| 311 | الرجوع إلى إصدار Windows 8 |
Go back to Windows 8 |
| 312 | الرجوع إلى الإصدار السابق |
Go back to earlier build |
| 315 | قم بتوصيل الكمبيوتر بالكهرباء |
Plug in your PC |
| 316 | لا يمكنك الرجوع اعتمادًا على طاقة البطارية فقط. قم بتوصيل الكمبيوتر بالكهرباء ثم حاول مرة أخرى. |
You can’t go back on battery power alone. Plug in your PC and then try again. |
| 323 | • |
• |
| 324 | هل تم نسخ الملفات احتياطيًا؟ ينبغي ألا يؤثر هذا عليها، ولكن من الأفضل توخي الحذر. |
Are your files backed up? This shouldn’t affect them, but it’s best to be prepared. |
| 325 | لن تتمكن من تسجيل الدخول بدونه. |
You won’t be able to sign in without it. |
| 326 | لا تعمل تطبيقاتي أو أجهزتي على هذا الإصدار |
My apps or devices don’t work on this build |
| 327 | • ستفقد أي تغييرات تم إجراؤها على الإعدادات بعد إتمام الترقية إلى Windows 10. |
• You’ll lose any changes made to settings after the upgrade to Windows 10. |
| 328 | • ستفقد أي تغييرات تم إجراؤها علي الإعدادات بعد تثبيت أحدث إصدار. |
• You’ll lose any changes made to settings after installing the latest build. |
| 329 | نشكرك علي تجربة هذا الإصدار |
Thanks for trying out this build |
| 330 | سنُجري تثبيت إصدار المعاينة التالي عند توفره. |
We’ll install the next preview build when it’s available. |
| 331 | يبدو الإصدار القديم من Windows أسهل في الاستخدام |
The old version of Windows seemed easier to use |
| 332 | يبدو نظام Windows 8.1 أسرع |
Windows 8.1 seemed faster |
| 333 | يبدو الإصدار القديم لنظام Windows أسرع |
The old version of Windows seemed faster |
| 334 | يبدو نظام Windows 8.1 أكثر موثوقية |
Windows 8.1 seemed more reliable |
| 335 | إذا استخدمت كلمة مرور لتسجيل الدخول إلى Windows 8.1، فتأكد من معرفتها. |
If you used a password to sign in to Windows 8.1, make sure you know it. |
| 336 | إذا استخدمت كلمة مرور لتسجيل الدخول إلى الإصدار السابق من Windows، فتأكد من معرفتها. |
If you used a password to sign in to your previous version of Windows, make sure you know it. |
| 337 | يبدو الإصدار القديم لنظام Windows أكثر موثوقية |
The old version of Windows seemed more reliable |
| 338 | الرجوع إلى إصدار Windows 8.1 |
Go back to Windows 8.1 |
| 339 | الرجوع إلى الإصدار السابق من نظام Windows |
Go back to previous Windows |
| 340 | قم بتحرير مساحة وأعد المحاولة. |
Free up some space and try again. |
| 341 | للرجوع، يلزم توفير مساحة خالية حجمها %1!ws! ميجابايت على محرك الأقراص حيث سيتم تثبيت Windows. |
To go back, you’ll need %1!ws! MB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 342 | للرجوع، يلزم توفير مساحة خالية حجمها %1!ws! جيجابايت على محرك الأقراص حيث سيتم تثبيت Windows. |
To go back, you’ll need %1!ws! GB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 344 | لا يسمح نهج مؤسستك بالقيام بذلك. للحصول على مزيد من المعلومات، اتصل بمسؤول الدعم الخاص بك أو قسم تكنولوجيا المعلومات. |
Your organization’s policy doesn’t allow it. For more info, talk to your support person or IT department. |
| 345 | تعذر الحصول على معلومات حول التحديثات |
Couldn’t get info on updates |
| 346 | للتحقق من وجود تحديثات، انتقل إلى الإعدادات التحديث والأمان Windows Update وحدد التحقق من وجود تحديثات. |
To check for updates, go to Settings Update & Security Windows Update and select Check for updates. |
| 347 | هل ترغب في التحقق من وجود تحديثات؟ |
Check for updates? |
| 348 | قبل تخفيض الإصدار، حاول تثبيت آخر التحديثات. إذ يمكن أن يحل هذا المشكلات التي تواجهها في Windows 10. |
Before you go back, try installing the latest updates. This might fix the problems you’re having with Windows 10. |
| 349 | تحقق من وجود تحديثات |
Check for updates |
| 350 | لا، شكرًا |
No, thanks |
| 351 | إعادة تعيين هذا الكمبيوتر |
Resetting this PC |
| 352 | يتم الآن تجهيز بعض العناصر %1!d!%% |
Getting a few things ready %1!d!%% |
| 353 | هذه السمة غير متوفرة في الوضع الآمن |
This feature is not available in Safe Mode |
| 354 | لإعادة تعيين هذا الكمبيوتر، قم بتشغيل Windows بشكل عادي وحاول مرة أخرى، أو انتقل إلى بدء التشغيل المتقدم وحدد "استكشاف الأخطاء وإصلاحها". |
To reset this PC, start Windows normally and try again, or go to Advanced startup and select Troubleshoot. |
| 355 | سيؤدي ذلك إلى إزالة كل التطبيقات والبرامج، باستثناء التطبيقات والبرامج التي تأتي مع Windows. وكذلك سيتم الاحتفاظ بتطبيقات المتجر التي تم تثبيتها من قِبل الشركة المُصنعة. كما سيتم تحديث جهازك بآخر إصدار من Windows. وسيتم الاحتفاظ بملفاتك الشخصية وبعض إعدادات Windows. |
This will remove all apps and programs, except those that come standard with Windows. Any store apps installed by your manufacturer will also be kept. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
| 357 | احفظ عملك واترك جهازك متصلاً بمصدر طاقة وقيد التشغيل |
Save your work and leave your device plugged in and turned on |
| 358 | سيستغرق هذا الأمر بعض الوقت وستتم إعادة تشغيل جهازك عدة مرات |
This will take a while and your device will restart several times |
| 359 | لن تتمكن من استخدام جهازك أثناء تحديث Windows، ولكن سنخبرك بمجرد جاهزيته |
You won't be able to use your device while refreshing Windows, but we will let you know once it's ready |
| 360 | قد تستغرق هذه العملية 20 دقيقة أو فترة أطول اعتمادًا على جهازك. |
This process could take 20 minutes or longer depending on your device. |
| 361 | تحديث جهاز الكمبيوتر الخاص بك |
Refreshing your PC |
| 362 | سيؤدي ذلك إلى إزالة كل التطبيقات والبرامج التي قمت بتثبيتها. كما سيتم تحديث جهازك إلى أحدث إصدار من Windows. وسيتم الاحتفاظ بملفاتك الشخصية وبعض إعدادات Windows. |
This will remove all apps and programs you installed. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |