| 1 | Калібрація кольорів дисплея |
Display Color Calibration |
| 2 | Відкалібрувати кольори дисплея |
Calibrate display color |
| 5 | Вас вітає майстер калібрації кольорів дисплея |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | Установлення основних настройок кольору |
Set basic color settings |
| 20 | Пошук регуляторів яскравості та контрастності дисплея |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | Як настроїти яскравість |
How to adjust brightness |
| 30 | Занадто темно |
Too dark |
| 35 | Оптимальна яскравість |
Good brightness |
| 40 | Занадто яскраво |
Too bright |
| 45 | &Настроїти яскравість |
&Adjust brightness |
| 50 | Настроювання яскравості |
Adjust brightness |
| 55 | Як настроїти контрастність |
How to adjust the contrast |
| 60 | Бракує контрастності |
Not enough contrast |
| 65 | Оптимальна контрастність |
Good contrast |
| 70 | Занадто контрастне зображення |
Too much contrast |
| 75 | &Настроїти контраст |
&Adjust contrast |
| 80 | Настроювання контрастності |
Adjust contrast |
| 85 | Як настроїти гаму |
How to adjust gamma |
| 90 | Недостатньо насичена гама |
Gamma too low |
| 95 | Оптимальна гама |
Good gamma |
| 100 | Перенасичена гама |
Gamma too high |
| 105 | &Настроїти гаму |
&Adjust gamma |
| 110 | Настроювання гами |
Adjust gamma |
| 115 | Пошук регуляторів балансу кольорів RGB дисплея |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | Як настроїти баланс кольорів |
How to adjust color balance |
| 125 | &Настроїти баланс кольорів |
&Adjust color balance |
| 130 | Настроювання балансу кольорів |
Adjust color balance |
| 205 | Створення нової калібрації успішно завершено |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Перемістіть вікно на монітор, який збираєтеся калібрувати |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (помилка 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | Не можна калібрувати кольори дисплея під час підключення до віддаленого робочого стола. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | Не вдається відкалібрувати вибраний дисплей за допомогою майстра калібрації кольорів дисплея, оскільки дисплей є "дзеркальним", тобто існує дві копії робочого стола, кожну з яких відображено на окремому дисплеї. Щоб скористатися функцією калібрації кольорів дисплея, переконайтеся, що дисплей не дзеркальний, або перемістіть вікно на інший дисплей, який не є дзеркальним. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | Не вдається відкалібрувати вибраний дисплей за допомогою майстра калібрації кольорів дисплея. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | Сталася помилка під час підготовки майстра калібрації кольорів дисплея до калібрації вибраного дисплея. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | Майстру калібрації кольорів дисплея не вдається зберегти результати нової калібрації. Закрийте усі відкриті програми та повторіть спробу. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | Настройки дисплея для попередньої калібрації не вдається відновити та використовувати через системну помилку. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | Настройки дисплея для нової калібрації не вдається використати через системну помилку. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | Майстру калібрації кольорів дисплея не вдається відновити попередні настройки дисплея. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | Не вдається запустити калібрацію кольорів дисплея через помилку у графічній системі Windows. (Помилка %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | Майстру калібрації кольорів дисплея не вдається відкалібрувати вибраний дисплей, оскільки не вдається визначити, чи дисплей "дзеркальний", тобто чи існують дві копії робочого стола, кожна з яких відображена на окремому дисплеї. Майстер калібрації кольорів дисплея не може калібрувати дзеркальний дисплей. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | Майстер калібрації кольорів дисплея не може відкалібрувати дисплей із глибиною кольорів, меншою за 24 біти на піксель. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | Майстру калібрації кольорів дисплея не вдається визначити, чи ввімкнуто функцію Windows з керування калібрацією. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | Майстру калібрації кольорів дисплея не вдається відновити керування калібрацією у Windows до попереднього стану. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | Майстру калібрації кольорів дисплея не вдається вимкнути керування калібрацією у Windows. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | Майстру калібрації кольорів дисплея не вдається відновити до попереднього стану список колірних профілів, пов'язаних із цим дисплеєм. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | Не вдається запустити майстер калібрації кольорів дисплея. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | Майстру калібрації кольорів дисплея не вдається видалити тимчасовий колірний профіль, створений під час калібрації дисплея. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | Не можна продовжити використовувати програму калібрації кольорів дисплея, оскільки вікно калібрації не повністю розміщено на одному дисплеї. Перемістіть вікно калібрації кольорів дисплея так, щоб воно було повністю на дисплеї, який підлягає калібрації, і повторіть спробу. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | Цей дисплей наразі використовує багатоколірний профіль. Майстер калібрації кольорів дисплея створить колірний профіль зі звичайною гамою, який може не підійти до цього дисплея, що призведе до неправильної кольоропередачі. Продовжити? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | uk-UA |
en-US |
| 502 | Профіль відкаліброваного дисплея |
Calibrated display profile |
| 503 | Профіль дисплея sRGB та дані конфігурації устаткування, отримані в результаті калібрації |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Калібрація кольорів дисплея Microsoft |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | яскравість |
brightness |
| 551 | контрастність |
contrast |
| 552 | гама |
gamma |
| 553 | баланс сірого |
gray balance |
| 0x30000000 | Відомості |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | Розпочато калібрацію кольорів дисплея пристрою %1. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | Калібрацію кольорів дисплея пристрою %1 скасовано. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | Калібрацію кольорів дисплея пристрою %1 завершено. Створено колірний профіль %2. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | %1 настроєно вручну. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1 настроєно від %2 до %3. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | %1 настроєно від %2 до %3 за допомогою таблиці відповідності гами. Новий вміст таблиці відповідності гами наведено в області відомостей. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | %1 настроєно. Коефіцієнт посилення червоного становить від %2 до %3, зеленого — від %4 до %5 і синього — від %6 до %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | %1 настроєно за допомогою таблиці відповідності гами. Коефіцієнт посилення червоного становить від %2 до %3, зеленого — від %4 до %5, синього — від %6 до %7. Новий вміст таблиці відповідності гами наведено в області відомостей. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Помилка: %1 |
Error: %1 |