| 1 | κουμπί |
button |
| 2 | ημερολόγιο |
calendar |
| 3 | πλαίσιο ελέγχου |
check box |
| 4 | σύνθετο πλαίσιο |
combo box |
| 5 | επεξεργασία |
edit |
| 6 | σύνδεση |
link |
| 7 | εικόνα |
image |
| 8 | στοιχείο λίστας |
list item |
| 9 | λίστα |
list |
| 10 | μενού |
menu |
| 11 | γραμμή μενού |
menu bar |
| 12 | στοιχείο μενού |
menu item |
| 13 | γραμμή προόδου |
progress bar |
| 14 | κουμπί επιλογής |
radio button |
| 15 | γραμμή κύλισης |
scroll bar |
| 16 | ρυθμιστικό |
slider |
| 17 | κουμπί αυξομείωσης |
spinner |
| 18 | γραμμή κατάστασης |
status bar |
| 19 | στηλοθέτης |
tab |
| 20 | στοιχείο καρτέλας |
tab item |
| 21 | κείμενο |
text |
| 22 | γραμμή εργαλείων |
tool bar |
| 23 | συμβουλή εργαλείου |
tool tip |
| 24 | δέντρο |
tree |
| 25 | στοιχείο δέντρου |
tree item |
| 26 | προσαρμoσμένο |
custom |
| 27 | ομάδα |
group |
| 28 | αντίχειρας |
thumb |
| 29 | πλέγμα δεδομένων |
data grid |
| 30 | στοιχείο |
item |
| 31 | έγγραφο |
document |
| 32 | διαιρούμενο κουμπί |
split button |
| 33 | παράθυρο |
window |
| 34 | τμήμα παραθύρου |
pane |
| 35 | κεφαλίδα |
header |
| 36 | στοιχείο κεφαλίδας |
header item |
| 37 | πίνακας |
table |
| 38 | γραμμή τίτλου |
title bar |
| 39 | διαχωριστικό |
separator |
| 40 | ζουμ σημασιολογίας |
semantic zoom |
| 41 | γραμμή εφαρμογής |
app bar |
| 100 | παράθυρο διαλόγου |
dialog |
| 101 | κοντέινερ |
container |
| 150 | ειδοποίηση |
alert |
| 151 | παράθυρο διαλόγου ειδοποίησης |
alert dialog |
| 152 | εφαρμογή |
application |
| 153 | άρθρο |
article |
| 154 | διαφημιστικό πλαίσιο |
banner |
| 155 | επικεφαλίδα στήλης |
column header |
| 156 | συμπληρωματικό |
complementary |
| 157 | πληροφορίες περιεχομένου |
content info |
| 158 | ορισμός |
definition |
| 160 | κατάλογος |
directory |
| 161 | φόρμα |
form |
| 162 | επικεφαλίδα |
heading |
| 163 | αρχείο καταγραφής |
log |
| 164 | βασικό |
main |
| 165 | κυλιόμενο μήνυμα |
marquee |
| 166 | μαθηματικά |
math |
| 167 | πλαίσιο ελέγχου στοιχείου μενού |
menu item checkbox |
| 168 | κουμπί επιλογής στοιχείου μενού |
menu item radio button |
| 169 | περιήγηση |
navigation |
| 170 | σημείωση |
note |
| 171 | επιλογή |
option |
| 172 | ομάδα κουμπιών επιλογής |
radio group |
| 173 | περιοχή |
region |
| 174 | γραμμή |
row |
| 175 | ομάδα γραμμών |
row group |
| 176 | επικεφαλίδα γραμμής |
row header |
| 177 | αναζήτηση |
search |
| 178 | κουμπί περιστροφής |
spin button |
| 179 | κατάσταση |
status |
| 180 | πίνακας καρτελών |
tab panel |
| 181 | χρονόμετρο |
timer |
| 182 | πλέγμα δέντρου |
tree grid |
| 200 | Πιέστε τα πλήκτρα |
Press |
| 201 | Εναλλαγή |
Toggle |
| 202 | Μεταπήδηση |
Jump |
| 204 | Ανάπτυξη |
Expand |
| 205 | Σύμπτυξη |
Collapse |
| 206 | Επιλογή |
Check |
| 207 | Κατάργηση επιλογής |
Uncheck |
| 208 | Εκτέλεση |
Execute |
| 209 | Άνοιγμα |
Open |
| 210 | Κλείσιμο |
Close |
| 211 | Διπλό κλικ |
Double Click |
| 212 | Κλικ |
Click |
| 220 | Εικονίδια |
Icons |
| 221 | Λεπτομέρειες |
Details |
| 222 | Smallicon |
Smallicon |
| 223 | Λίστα |
List |
| 224 | Πλακίδια |
Tiles |
| 251 | Ορθογραφικό σφάλμα |
Spelling Error |
| 252 | Γραμματικό σφάλμα |
Grammar Error |
| 253 | Σχόλιο |
Comment |
| 254 | Σφάλμα τύπου |
Formula Error |
| 255 | Παρακολούθηση αλλαγών |
Track Changes |
| 256 | Κεφαλίδα |
Header |
| 257 | Υποσέλιδο |
Footer |
| 258 | Με επισήμανση |
Highlighted |
| 259 | Σημείωση τέλους |
Endnote |
| 260 | Υποσημείωση |
Footnote |
| 271 | Επικεφαλίδα 1 |
Heading 1 |
| 272 | Επικεφαλίδα 2 |
Heading 2 |
| 273 | Επικεφαλίδα 3 |
Heading 3 |
| 274 | Επικεφαλίδα 4 |
Heading 4 |
| 275 | Επικεφαλίδα 5 |
Heading 5 |
| 276 | Επικεφαλίδα 6 |
Heading 6 |
| 277 | Επικεφαλίδα 7 |
Heading 7 |
| 278 | Επικεφαλίδα 8 |
Heading 8 |
| 279 | Επικεφαλίδα 9 |
Heading 9 |
| 280 | Τίτλος |
Title |
| 281 | Υπότιτλος |
Subtitle |
| 282 | Κανονικό |
Normal |
| 283 | Έμφαση |
Emphasis |
| 284 | Παράθεση |
Quote |
| 285 | Λίστα με κουκκίδες |
Bulleted List |
| 286 | Λίστα με αρίθμηση |
Numbered List |
| 300 | Άγνωστο propertyId |
Unknown propertyId |
| 301 | Ο τύπος oldValue είναι εσφαλμένος για αυτή την ιδιότητα |
oldValue has incorrect type for this property |
| 302 | Ο τύπος newValue είναι εσφαλμένος για αυτή την ιδιότητα |
newValue has incorrect type for this property |
| 310 | Αλλαγή εισαγωγής |
Insertion change |
| 311 | Αλλαγή διαγραφής |
Deletion change |
| 312 | Αλλαγή μετακίνησης |
Move change |
| 313 | Αλλαγή μορφής |
Format change |
| 314 | Μη συγχρονισμένη αλλαγή |
Unsynchronized change |
| 315 | Επεξεργασία κλειδωμένης αλλαγής |
Editing locked change |
| 316 | Εξωτερική αλλαγή |
External change |
| 317 | Αλλαγή που προκαλεί διένεξη |
Conflicting change |
| 318 | Συντάκτης |
Author |
| 319 | Θέμα προηγμένου γλωσσικού ελέγχου |
Advanced proofing issue |
| 320 | Σφάλμα επικύρωσης δεδομένων |
Data validation error |
| 321 | Σφάλμα κυκλικής αναφοράς |
Circular reference error |
| 322 | Μαθηματικά |
Mathematics |
| 400 | Επιστροφή προς τα πάνω περισσότερες φορές από προώθηση προς τα κάτω κατά την αναζήτηση: Η δομή του δέντρου είναι εσφαλμένη |
Backtracked up more times than traversed down while searching: Tree structure is incorrect |
| 401 | Ένα στοιχείο στη λειτουργία SafeArray δεν υποστήριζε τη λειτουργία ITextRangeProvider |
Item in SafeArray didn't support ITextRangeProvider |
| 402 | Η υπηρεσία παροχής που υλοποιεί τη λειτουργία Fragment θα πρέπει επίσης να υλοποιεί και τη λειτουργία Simple |
Provider that implements Fragment should also implement Simple |
| 403 | Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός του HWND ή της υπηρεσίας παροχής |
Cannot determine HWND of provider |
| 404 | Η υπηρεσία παροχής επέστρεψε έναν εσφαλμένο τύπο για την ιδιότητα, αγνόηση |
Provider returned incorrect type for property, ignoring |
| 405 | Η υπηρεσία παροχής επέστρεψε μια συμβολοσειρά που περιέχει ενσωματωμένα NUL, περικοπή και επιστροφή. |
Provider returned string containing embedded NULs, truncating and returning. |
| 406 | Οι υπηρεσίες παροχής που υποστηρίζουν τη λειτουργία Table πρέπει να υποστηρίζουν και τη λειτουργία Grid |
Providers that support Table should also support Grid |
| 407 | Το αντικείμενο στη λειτουργία SafeArray δεν υποστήριζε τη λειτουργία IRawElementProviderSimple |
Object in SafeArray didn't support IRawElementProviderSimple |
| 408 | Βρόχος στην εμφάνιση λεπτομερειών για εστίαση: Η υπηρεσία παροχής ενδέχεται να επιστρέφει τον εαυτό της αντί για ένα θυγατρικό στοιχείο ή μηδέν |
Loop in drilling for focus: Provider might be returning itself instead of a child or null |
| 409 | Βρόχος στην εμφάνιση λεπτομερειών για σημείο: Η υπηρεσία παροχής ενδέχεται να επιστρέφει τον εαυτό της αντί για ένα θυγατρικό στοιχείο ή μηδέν |
Loop in drilling for point: Provider might be returning itself instead of a child or null |
| 410 | Η γονική υπηρεσία παροχής αναμένεται να υποστηρίξει τη λειτουργία IRawElementProviderFragment |
Expecting parent provider to support IRawElementProviderFragment |
| 411 | Το τμήμα αναμένεται να έχει ρίζα, δεν θα πρέπει να επιστρέψει NULL |
Expecting fragment to have root, should not return NULL |
| 412 | Το παράθυρο δεν υλοποίησε σωστά το στοιχείο WM_GETOBJECT |
Window didn't implement WM_GETOBJECT correctly |
| 413 | Το αντικείμενο που επιστράφηκε από τη λειτουργία GetPatternProvider απέτυχε να εκτελέσει τη λειτουργία QueryInterface στην αντίστοιχη διασύνδεση μοτίβου |
Object returned by GetPatternProvider failed to QueryInterface to corresponding pattern interface |
| 414 | Επιστράφηκε NULL. Τα τμήματα θα πρέπει να έχουν ρίζα μη NULL |
Returned NULL; fragments should have non-NULL root |
| 415 | Καθορίστηκε σημαία ProviderOptions_UseComThreading, αλλά δεν έχει κληθεί ακόμη η λειτουργία CoInitialize για αυτό το νήμα |
ProviderOptions_UseComThreading flag was specified, but CoInitialize has not yet been called for this thread |
| 416 | Η σημαία ProviderOptions_UseComThreading πρέπει να χρησιμοποιείται με τη λειτουργία _ServerSideProvider και όχι _ClientSideProvider. |
ProviderOptions_UseComThreading flag must be used with _ServerSideProvider, not _ClientSideProvider. |
| 417 | Μια λειτουργία ProxyFactory αντιμετώπισε σφάλμα κατά τη δημιουργία διακομιστή μεσολάβησης |
A ProxyFactory encountered an error during proxy creation |
| 418 | Ένας διακομιστής μεσολάβησης επιχείρησε να αποστείλει ένα συμβάν σε λειτουργία WinEventResponder που έχει λήξει. |
A Proxy attempted to send an event on an expired WinEventResponder. |
| 419 | Η υπηρεσία παροχής επέστρεψε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα. Αγνόηση. |
Provider returned an unexpected error; ignoring it. |
| 420 | Η υπηρεσία παροχής επέστρεψε ένα εσφαλμένο τύπο ιδιότητας, αγνόηση (η προσαρμοσμένη ιδιότητα ενδέχεται να έχει καταχωρηθεί με διαφορετικούς τύπους στον υπολογιστή-πελάτη και στο διακομιστή) |
Provider returned incorrect type for property, ignoring (custom property may have been registered with different types on client and server) |
| 421 | Η διεργασία προορισμού επέστρεψε μη έγκυρα δεδομένα στον αυτοματισμό περιβάλλοντος εργασίας χρήστη; θεωρείται μη έγκυρο στοιχείο. |
The target process returned invalid data to UI Automation; treating as invalid element. |
| 422 | Αναμένεται τα στοιχεία ελέγχου χωρίς παράθυρα για τη φιλοξενία υπηρεσίας παροχής να υλοποιήσουν την κατάλληλή διασύνδεση φιλοξενίας |
Expecting provider hosting windowless controls to implement appropriate hosting interface |
| 423 | Η υπηρεσία παροχής που διαβιβάστηκε στη λειτουργία UiaDisconnectProvider δεν διαθέτει RuntimeId, δεν προέκυψε Disconnection |
Provider passed to UiaDisconnectProvider does not have a RuntimeId, no Disconnection occurred |
| 424 | Έγινε κλήση της λειτουργίας UiaDisconnectProvider σε περιβάλλον σύγχρονης εισόδου, δεν προέκυψε Disconnection |
UiaDisconnectProvider was called in an input-synchronous context, no Disconnection occurred |
| 500 | Η παράμετρος ήταν NULL ή κενή |
Parameter was NULL or empty |
| 501 | Η παράμετρος δεν ήταν έγκυρη |
Parameter was invalid |
| 502 | Η παράμετρος δεν ήταν μια αναγνωρισμένη ιδιότητα |
Parameter was not a recognized property |
| 503 | Ο τύπος VARIANT ήταν εσφαλμένος για την καθορισμένη ιδιότητα |
VARIANT type was incorrect for specified property |
| 504 | Ο πίνακας περιέχει μια μη αναμενόμενη τιμή NULL |
Array contains unexpected NULL value |
| 505 | Η παράμετρος βρισκόταν εκτός της αναμενόμενης περιοχής |
Parameter was out of expected range |
| 506 | Η ιδιότητα που ζητήθηκε δεν βρισκόταν στο στοιχείο CacheRequest |
Requested property was not in the CacheRequest |
| 507 | Το μοτίβο που ζητήθηκε δεν βρισκόταν στο στοιχείο CacheRequest |
Requested pattern was not in the CacheRequest |
| 508 | Δεν ζητήθηκε το στοιχείο AutomationElement, μόνο οι έγκυρες κλήσεις είναι GetCachedParent και GetCachedChildren |
AutomationElement was not requested, only valid calls are GetCachedParent and GetCachedChildren |
| 509 | Τα συμβάντα εστίασης πρέπει να καταχωρούνται με χρήση του στοιχείου IUIAutomation::AddFocusChangedEventHandler |
Focus events must be registered using IUIAutomation::AddFocusChangedEventHandler |
| 510 | Η παράμετρος δεν ήταν ένα αναγνωρισμένο μοτίβο |
Parameter was not a recognized pattern |
| 511 | Δεν είναι δυνατή η κλήση του στοιχείου SetValue σε τιμή μόνο για ανάγνωση |
Cannot call SetValue on read only value |
| 512 | Το UiaProviderFromIAccessible δεν υποστηρίζει διακομιστή μεσολάβησης OLEACC IAccessibles |
UiaProviderFromIAccessible does not support OLEACC proxy IAccessibles |
| 513 | Το UiaProviderFromIAccessible δεν υποστηρίζει UIA Bridge IAccessibles |
UiaProviderFromIAccessible does not support UIA Bridge IAccessibles |
| 514 | Το UiaIAccessibleFromProvider δεν υποστηρίζει προγράμματα περιτύλιξης MSAA-to-UIA |
UiaIAccessibleFromProvider does not support MSAA-to-UIA wrappers |
| 515 | Η παράμετρος αποτελεί μη αναγνωρίσιμα μετα-δεδομένα |
Parameter was not a recognized metadata |
| 600 | Η μέθοδος επέστρεψε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα HRESULT |
Method returned unexpecected HRESULT error |
| 601 | Η μέθοδος επέστρεψε ένα μη αναμενόμενο τύπο VARIANT |
Method returned unexpected VARIANT type |
| 602 | Η μέθοδος επέστρεψε ένα στοιχείο NULL IDispatch, αναμονή για τιμή μη NULL |
Method returned a NULL IDispatch, expecting non-NULL value |
| 603 | Η μέθοδος επέστρεψε ένα στοιχείο IDispatch που απέτυχε να εκτελέσει τη λειτουργία QueryInterface στο IAccessible |
Method returned an IDispatch that failed to QueryInterface to IAccessible |
| 604 | Επιστράφηκαν περισσότερα στοιχεία από αυτά που ζητήθηκαν (ενδεχόμενη υπέρβαση buffer) |
Returned more elements than asked for (buffer overrun potential) |
| 605 | Επιστράφηκε μηδέν με το στοιχείο S_FALSE. Θα έπρεπε να επιστραφεί 0 με το S_OK |
Returned zero with S_FALSE; should return 0 with S_OK |
| 606 | Επιστράφηκαν λιγότερα από τα ζητούμενα με το στοιχείο S_FALSE. Το S_FALSE θα πρέπει να επιστραφεί μόνο εάν υπάρχουν περισσότερα διαθέσιμα στοιχεία από αυτά που ζητήθηκαν |
Returned less than asked for with S_FALSE; should only return S_FALSE when there are more elements available than asked for |
| 607 | Μη έγκυρο ορθογώνιο. Πλάτος ή ύψος |
Invalid rectangle; width or height |
| 608 | Το στοιχείο IAccessibleEx που επιστράφηκε από το QueryService απέτυχε να εκτελέσει τη λειτουργία QueryInterface στο IRawElementProviderSimple |
IAccessibleEx returned from QueryService failed to QueryInterface to IRawElementProviderSimple |
| 609 | Αυτό το στοιχείο IAccessible διαθέτει δύο (ή περισσότερα) θυγατρικά στοιχεία, τα οποία δεν διακρίνονται με βάση τις τιμές ιδιοτήτων τους, θα γίνει παράλειψη αυτών των στοιχείων. |
This IAccessible has two (or more) child elements that cannot be distingished by their property values, these elements will be skipped. |
| 610 | IServiceProvider::Η λειτουργία QueryService φαίνεται ότι παραβλέπει την παράμετρο guidService |
IServiceProvider::QueryService appears to be ignoring the guidService parameter |
| 611 | Ένα στοιχείο με θυγατρικά στοιχεία επέστρεψε ChildCount ίσο με 0 ή σφάλμα |
Element with children returned a ChildCount of 0 or error |
| 612 | Η Next() επέστρεψε περισσότερα στοιχεία από αυτά που ανέφερε η accChildCount |
Next() returned more elements than accChildCount reported |
| 613 | Το στοιχείο WindowFromAccessibleObject φαίνεται να επιστρέφει γονικά στοιχεία αντί για το σωστό παράθυρο. Μπορεί να υπάρχει σφάλμα στις υλοποιήσεις των get_accParent ή WM_GETOBJECT/OBJID_WINDOW |
WindowFromAccessibleObject appears to be returning ancestor instead of correct window; may be bug in get_accParent or WM_GETOBJECT/OBJID_WINDOW implemetations |
| 614 | IEnumVARIANT::Clone() επιστρέφει S_OK με NULL |
IEnumVARIANT::Clone() return S_OK with NULL |
| 615 | Τα ομοειδή IAccessibles είναι ίδια |
Sibling IAccessibles are identical |
| 700 | Συμπληρώθηκε το μέγιστο όριο βάθους κατά την προσπέλαση του δέντρου, δεν θα γίνει προσπέλαση των κόμβων που βρίσκονται κάτω από το επίπεδο αυτό. Ενδεχόμενο σφάλμα κατά την επιστροφή του δέντρου με εσφαλμένη δομή από την υπηρεσία παροχής; |
Maximum depth limit reached when traversing tree, nodes below this level will not be traversed. Possible bug in provider returning tree with incorrect structure? |
| 701 | Συμπληρώθηκε ο μέγιστος αριθμός HWND σε εκκρεμότητα, γίνεται απόρριψη των παλαιότερων. |
Maximum number of outstanding HWNDs reached, dropping oldest ones. |
| 702 | Συμπληρώθηκε ο μέγιστος αριθμός εισερχόμενων συνδέσεων επώνυμης διοχέτευσης. Οι νέες συνδέσεις θα τοποθετηθούν στην ουρά και μπορεί να λήξουν ή να απορριφθούν. |
Maximum number of incoming named pipe connections reached; new connections will be queued, and may time out or be rejected. |
| 703 | Συμπληρώθηκε ο μέγιστος αριθμός προσπαθειών δημιουργίας μοναδικής επώνυμης διοχέτευσης. Δεν δημιουργήθηκε διοχέτευση, οι υπολογιστές-πελάτες δεν θα μπορούν να συνδεθούν. |
Maximum attempts at creating unique named pipe reached; no pipe created, clients will not be able to connect. |
| 704 | Έληξε το χρονικό όριο κατά την αναμονή για τη διαγραφή συμβάντος: Πιθανώς προκλήθηκε από τη διαγραφή ενός συμβάντος στο δικό του πρόγραμμα χειρισμού συμβάντων. |
Timed out while waiting for event deletion: Possibly caused by deleting an event in its own event handler. |
| 705 | Το ITextRangeProvider για το στοιχείο ελέγχου EDIT δεν είναι συγχρονισμένο με το τρέχον buffer κειμένου. Όταν ενεργοποιείται ένα συμβάν TextChanged, οι εμβέλειες κειμένου θα πρέπει να απορρίπτονται. |
ITextRangeProvider for EDIT Control is out of sync with current text buffer. Text Ranges should be discarded when a TextChanged event is fired. |
| 0x30000000 | Πληροφορίες |
Info |
| 0x30000001 | Έναρξη |
Start |
| 0x30000002 | Διακοπή |
Stop |