| 128 | Figyelmeztetés, ha az akkumulátort cserélni kell |
Warn me if my battery may need replacement |
| 150 | Energiagazdálkodási lehetőségek |
Power Options |
| 151 | Windows Mobilközpont |
Windows Mobility Center |
| 153 | Képernyő fényerejének beállítása |
Adjust screen brightness |
| 165 | Teleptöltöttség-mérő |
Battery Meter |
| 170 | Jelenlegi energiaséma: |
Current power plan: |
| 171 | Ismeretlen |
Unknown |
| 172 | A jelenlegi energiaséma ronthatja a rendszer teljesítményét. |
Your current plan might reduce system performance. |
| 173 | A jelenlegi energiaséma csökkentheti a teleppel elérhető működési időt. |
Your current plan might reduce battery life. |
| 174 | A jelenlegi fényerő-beállítás csökkentheti a telep élettartamát. |
Your current brightness setting might reduce battery life. |
| 175 | Probléma van a teleppel, ami a számítógép hirtelen leállását okozhatja. |
There is a problem with your battery, so your computer might shut down suddenly. |
| 176 | Az akkumulátor állapotával kapcsolatos figyelmeztetések le vannak tiltva, ezért a számítógép előzetes jelzés nélkül leállhat. |
Battery health warnings are disabled, so your computer might shut down suddenly. |
| 191 | Tájékozódás az energiatakarékosságról |
Learn how to conserve power |
| 192 | Energiaséma kiválasztása: |
Select a power plan: |
| 193 | További energiagazdálkodási beállítások |
More power options |
| 194 | Energiagazdálkodási sémák |
Power schemes |
| 195 | Egyes beállításokat a rendszergazda kezel. |
Some settings are managed by your system administrator. |
| 196 | Miért nem lehet módosítani egyes beállításokat? |
Why can't I change some settings? |
| 197 | Telepek |
Batteries |
| 211 | Hardver biztonságos eltávolítása és az adathordozó kiadása |
Safely Remove Hardware and Eject Media |
| 215 | &Eszközök és nyomtatók megnyitása |
&Open Devices and Printers |
| 222 | %s |
%s |
| 223 | Kiadás: %s |
Eject %s |
| 224 | - %s |
- %s |
| 225 | - Kiadás: %s |
- Eject %s |
| 330 | Beragadó billentyűk |
StickyKeys |
| 331 | Billentyűzetegér |
MouseKeys |
| 332 | Billentyűszűrés |
FilterKeys |
| 401 | Telep %s: %s |
Battery %s: %s |
| 402 | %s rövid távú telep: %s |
Short-term battery %s: %s |
| 403 | Nincs ilyen |
Not present |
| 404 | %1!u!. |
#%1!u! |
| 405 | Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony, és az akkumulátor nem tölthető fel teljesen. Csatlakoztassa az elektromos hálózathoz a számítógépet, vagy kapcsolja ki, és cseréljen akkumulátort. |
Your battery is running low and can't be fully charged. Plug in your PC now or shut it down and replace your battery. |
| 406 | Fontolja meg az akkumulátor cseréjét |
Consider replacing your battery |
| 407 | Célszerű az elektromos hálózathoz csatlakoztatnia a számítógépet. |
You might want to plug in your PC. |
| 408 | Asztal háttérbeállításai |
Desktop background settings |
| 409 | Az asztalháttér energiagazdálkodási beállításainak módosítása. |
Change power management settings for your desktop background. |
| 410 | Diavetítés |
Slide show |
| 411 | Itt adhatja meg az asztali háttér-diavetítés idejét. |
Specify when you want the desktop background slide show to be available. |
| 412 | Felfüggesztve |
Paused |
| 413 | A diavetítés energiatakarékossági célból szünetel. |
The slide show is paused to save power. |
| 414 | Elérhető |
Available |
| 416 | &Következő asztali háttér |
&Next desktop background |
| 417 | Beállítás asztali &háttérképként |
Set as desktop &background |
| 420 | Csatlakoztassa a számítógépet az elektromos hálózathoz |
Plug in your PC now |
| 421 | Csatlakoztasson vagy keressen egy másik energiaforrást. |
Plug in or find another power source. |
| 422 | Hamarosan lemerül az akkumulátor |
Your battery is very low |
| 423 | Csatlakoztassa elektromos hálózathoz a gépet. |
Plug in your PC now. |
| 425 | Alacsony az akkumulátor töltöttségi szintje. |
Your battery is running low. |
| 0x10000031 | Válaszidő |
Response Time |
| 0x30000000 | Információ |
Info |
| 0x30000001 | Indítás |
Start |
| 0x30000002 | Leállítás |
Stop |
| 0xF0000001 | Megszűnt a számítógép tápcsatlakozása |
Machine has been unplugged |
| 0xF0000002 | A számítógép hálózati áramról üzemel |
Machine has been plugged in |
| 0xF0000003 | A számítógép felfüggesztett állapotból folytatja tevékenységét |
Machine has been resumed from suspend |
| 0xF0000004 | A számítógép felfüggesztés alatt áll |
Machine is being suspended |
| 0xF0000005 | A monitor kikapcsolt állapotból bekapcsolt állapotba váltott |
Monitor has gone from an off to on state |
| 0xF0000006 | A monitor bekapcsolt állapotból kikapcsolt állapotba váltott |
Monitor has gone from an on to an off state |
| 0xF0000007 | Az akkumulátor töltöttségének változási mértékét a rendszer az idő múlása, és nem állapotváltás miatt naplózta |
Battery drain rate was logged due to time lapse and not a state change |
| 0xF0000008 | A számítógép jelenleg nem csatlakozik az elektromos hálózatról, ezért akkumulátorról üzemel |
Machine is currently unplugged and running on batteries |
| 0xF0000009 | A monitor ki van kapcsolva |
Monitor is off |