| File name: | twinui.dll.mui |
| Size: | 88576 byte |
| MD5: | 83907b449657e12b5e034961d502ba0f |
| SHA1: | 57471d546f85acb854d53350420289bc4092cc2f |
| SHA256: | 690f7466049346ea2b5b5df87c5ad3ab50f7c4f0a71e8261b91f0ce214901117 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Filipino language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Filipino | English |
|---|---|---|
| 1 | TWINUI | TWINUI |
| 996 | Tanggalin ang folder na ito? | Remove this folder? |
| 997 | Idagdag ang folder na ito sa %1!s! | Add this folder to %1!s! |
| 998 | Tanggalin Folder | Remove Folder |
| 999 | Kanselahin | Cancel |
| 1000 | Kung tatanggalin mo ang folder na “%1!s!” sa %2!s!, hindi na ito lilitaw sa %2!s!, pero hindi ito tatanggalin. | If you remove the “%1!s!” folder from %2!s!, it won't appear in %2!s! anymore, but won't be deleted. |
| 1051 | Lahat ng file | All files |
| 1200 | Hindi mabuksan ang lokasyong ito | This location can’t be opened |
| 1201 | Wala kang pahintulot na i-access ito. | You don’t have permission to access it. |
| 1202 | May problema sa pagbabasa sa drive na ito | There’s a problem reading this drive |
| 1203 | Suriin ang drive at subukang muli. | Check the drive and try again. |
| 1204 | Nagkaproblema sa pagbukas sa lokasyong ito. | There was a problem opening this location. |
| 1205 | Pakisubukang muli. | Please try again. |
| 1206 | Hindi makita ang lokasyong ito | This location can’t be found |
| 1209 | Kasalukuyang hindi available ang %1. | %1 is currently unavailable. |
| 1210 | May problema sa path ng network | There’s a problem with the network path |
| 1211 | Siguraduhing naipasok mo ito nang tama. | Make sure you entered it correctly. |
| 1212 | Masyadong mahaba ang pangalan ng file | The file name is too long |
| 1213 | Subukang i-save ang file nang may mas maikling pangalan ng file. | Try saving the file with a shorter file name. |
| 1214 | Nakareserba ang pangalan ng file na ito para magamit ng Windows | This file name is reserved for use by Windows |
| 1215 | Subukang i-save ang file nang may ibang pangalan ng file. | Try saving the file with a different file name. |
| 1216 | Hindi magamit ang pangalan ng file na ito | This file name can’t be used |
| 1217 | Sumubok ng ibang pangalan. | Try a different name. |
| 1218 | Read-only ang file na ito | This file is read-only |
| 1219 | Subukang i-save ang file gamit ang ibang pangalan. | Try saving the file with a different name. |
| 1220 | Hindi ma-save ang file na ito dahil ginagamit ito | This file can’t be saved because it’s in use |
| 1221 | Isara muna ang file, o i-save ang file na ito nang may ibang pangalan. | Close the file first, or save this file with a different name. |
| 1223 | Para mag-save ng mga file sa library na ito, kailangan mo munang gumawa ng folder sa library. | To save files in this library, you need to create a folder in the library first. |
| 1224 | Hindi mase-save ang mga file dito | Files can’t be saved here |
| 1225 | Subukang i-save ang file sa iba. | Try saving the file somewhere else. |
| 1227 | Read-only ang %1. Subukang i-save ang file sa iba. | %1 is read-only. Try saving the file somewhere else. |
| 1228 | Walang sapat na espasyo para i-save ang file dito | There isn’t enough free space to save the file here |
| 1229 | Magbakante ng espasyo at subukang muli, o i-save ang file sa iba. | Free up space and try again, or save the file somewhere else. |
| 1230 | Wala kang pahintulot na i-save ang file na ito | You don’t have permission to save this file |
| 1232 | May folder nang may ganoong pangalan ang lokasyong ito | This location already has a folder with that name |
| 1234 | Hindi mapili ang ilang item | Some items couldn’t be selected |
| 1235 | Maaaring nailipat o natanggal ang mga iyon, o maaaring wala kang pahintulot na buksan ang mga iyon. | They might have been moved or deleted, or you might not have permission to open them. |
| 1236 | Na-encrypt ng BitLocker ang drive na ito | This drive is encrypted by BitLocker |
| 1237 | Para i-unlock ang drive, buksan ito sa File Explorer. | To unlock the drive, open it in File Explorer. |
| 1250 | Error | Error |
| 1251 | Masyadong mahaba ang pangalan ng folder. Subukang muli gamit ang mas maikling pangalan ng folder. |
The folder name is too long. Try again with a shorter folder name. |
| 1252 | Nakareserba ang pangalan ng folder na ito para magamit ng Windows. Subukang muli gamit ang ibang pangalan ng folder. |
This folder name is reserved for use by Windows. Try again with a different folder name. |
| 1253 | Hindi tama ang pangalan ng folder. Subukang muli gamit ang ibang pangalan ng folder. |
The folder name is not valid. Try again with a different folder name. |
| 1254 | Wala kang pahintulot na gumawa ng folder sa lokasyong ito. Makipag-ugnayan sa may-ari ng lokasyon o isang administrator para makakuha ng pahintulot. |
You do not have permission to create a folder in this location. Contact the location’s owner or an administrator to obtain permission. |
| 1255 | Hindi magagawa ang folder sa %1 dahil walang sapat na espasyo sa disk. Magbakante ng espasyo at subukang muli, ot subukan sa isa pang lokasyon. | The folder cannot be created in %1 because there is not enough space on disk. Free up space and try again, or try in another location. |
| 1256 | Umiiral na ang folder na ito. Subukang muli gamit ang ibang pangalan ng folder. |
This folder already exists. Try again with a different folder name. |
| 1257 | May file nang pareho ang pangalan sa pangalan ng folder na tinukoy mo. Subukang muli gamit ang ibang pangalan ng folder. | There is already a file with the same name as the folder name you specified. Try again with a different folder name. |
| 1258 | Ang %1 ay isang library. Hindi ma makapagdaragdag ng library sa isang library. | %1 is a library. You can’t add a library to a library. |
| 1259 | Kasama na ang %1 sa library. Maaari ka lang magsama ng folder nang isang beses lang sa parehong library. | %1 is already included in the library. You can include a folder only once in the same library. |
| 1260 | Hindi maisasama ang lokasyong ito dahil hindi ito maaaring ma-index. | This location can’t be included because it can’t be indexed. |
| 1261 | Hindi maidaragdag ang lokasyong ito sa library. | This location can’t be added to the library. |
| 1262 | Magiging available ang folder na ito sa iyong mga app ng musika. | This folder will be available to your music apps. |
| 1263 | Magiging available ang folder na ito sa iyong mga app ng larawan. | This folder will be available to your picture apps. |
| 1264 | Magiging available ang folder na ito sa iyong mga app ng video. | This folder will be available to your video apps. |
| 1265 | Magiging available ang folder na ito sa mga app na nag-a-access sa iyong mga dokumento. | This folder will be available to apps that access your documents. |
| 1300 | 11;Normal;None;Segoe UI | 11;Normal;None;Segoe UI |
| 1301 | 20;Light;None;Segoe UI | 20;Light;None;Segoe UI |
| 1302 | 20;Normal;None;Segoe UI Symbol | 20;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 1304 | 42;Light;None;Segoe UI | 42;Light;None;Segoe UI |
| 1306 | 42;Normal;None;Segoe UI Symbol | 42;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 1307 | 11;Semilight;None;Segoe UI | 11;Semilight;None;Segoe UI |
| 1320 | Item Picker | Item Picker |
| 1321 | Buksan | Open |
| 1322 | I-save Bilang | Save As |
| 1323 | Pumili ng Folder | Select Folder |
| 2701 | Ibahagi | Share |
| 2703 | Nagkaproblema sa data mula sa %s. | There was a problem with the data from %s. |
| 2704 | Isara | Close |
| 2705 | Wala kang anumang mga app na makakapagbahagi sa nilalamang ito. | You don’t have any apps that can share this content. |
| 2706 | May nangyaring mali sa Pagbabahagi. Subukang muli sa ibang oras. | Something went wrong with Share. Try again later. |
| 2708 | May nangyaring mali, at hindi makakapagbahagi ang %1 ngayon. Subukan muli sa ibang pagkakataon. | Something went wrong, and %1 can’t share right now. Try again later. |
| 2709 | Walang ibinabahagi ngayon. | Nothing is being shared right now. |
| 2710 | Tapos na | Done |
| 2711 | Desktop | Desktop |
| 2712 | Maghanap ng app sa Store | Look for an app in the Store |
| 2713 | May nangyaring mali | Something went wrong |
| 2714 | Nakaraang pagbabahagi | Previous share |
| 2715 | Tingnan ang pag-usad | Check progress |
| 2717 | Hindi makapagbahagi ang %1. Tingnan ang koneksyon mo sa Internet, o subukang magbahagi ng mas kaunting file. | %1 couldn’t share. Check your Internet connection, or try sharing fewer files. |
| 2718 | Tingnan ang pag-usad ng pagpapadala | Check sending progress |
| 2719 | Hindi maipadala ang ilang bagay | Some things couldn’t be sent |
| 2720 | Link sa %2 sa %1 | Link to %2 in %1 |
| 2721 | Ibinabahagi ang %2 sa %1 | Sharing %2 with %1 |
| 2722 | Ibinabahagi mo ang: %1 | You’re sharing: %1 |
| 2723 | Walang maibabahagi mula sa desktop. | Nothing can be shared from the desktop. |
| 2730 | Ibinabahagi | Sharing |
| 2731 | Listahan ng App | App List |
| 2732 | Listahan ng nilalamang ibinabahagi | List of content that’s being shared |
| 2740 | %1 (%2) | %1 (%2) |
| 2742 | Link patungo sa app sa Store | Link to app in Store |
| 2743 | Magbahagi ng link patungo sa %s sa Store ng Windows | Share a link to %s in the Windows Store |
| 2744 | Screenshot | Screenshot |
| 2745 | Magbahagi ng screenshot ng %s | Share a screenshot of %s |
| 2746 | Magbahagi ng screenshot ng Simula | Share a screenshot of Start |
| 2747 | Magbahagi ng screenshot ng Maghanap | Share a screenshot of Search |
| 2748 | Magbahagi ng screenshot ng Desktop | Share a screenshot of Desktop |
| 2749 | Kasalukuyan kang tumitingin ng pinoprotektahang nilalaman. Pakisara o pakitago ang nilalamang ito para makapagbahagi ng screenshot. | You’re currently viewing protected content. Please close or hide this content in order to share a screenshot. |
| 2751 | Sharable item list | Sharable item list |
| 2753 | Hindi makakapagbahagi ang %s ngayon. Subukan muli sa ibang pagkakataon. | %s can’t share right now. Try again later. |
| 2754 | Hindi makakapagbahagi ang app na ito. | This app can’t share. |
| 2755 | Walang mababahagi sa ngayon. | There’s nothing to share right now. |
| 2756 | Ang application | The application |
| 2780 | Screenshot ng %s | Screenshot of %s |
| 2781 | Screenshot ng Simula | Screenshot of Start |
| 2782 | Screenshot ng Maghanap | Screenshot of Search |
| 2783 | Screenshot ng Desktop | Screenshot of Desktop |
| 2800 | ShareOperation.ReportStarted() was called already, and must not be called again. | ShareOperation.ReportStarted() was called already, and must not be called again. |
| 2801 | The ShareOperation has been destroyed. | The ShareOperation has been destroyed. |
| 2802 | A share cannot be started because another share is already in progress. | A share cannot be started because another share is already in progress. |
| 2803 | The app cannot share until it is in the foreground and active. | The app cannot share until it is in the foreground and active. |
| 2804 | ShareOperation.ReportError() was called already. Use ShareOperation.ReportCompleted() if successful, or ShareOperation.ReportError() if an error occurred, but not both. | ShareOperation.ReportError() was called already. Use ShareOperation.ReportCompleted() if successful, or ShareOperation.ReportError() if an error occurred, but not both. |
| 2805 | Specify QuickLink.Title. | Specify QuickLink.Title. |
| 2806 | Specify QuickLink.Id. | Specify QuickLink.Id. |
| 2807 | Specify QuickLink.SupportedDataFormats or QuickLink.SupportedFileTypes. | Specify QuickLink.SupportedDataFormats or QuickLink.SupportedFileTypes. |
| 2808 | Specify QuickLink.Thumbnail. | Specify QuickLink.Thumbnail. |
| 2810 | DataRequest.Data cannot be modified after DataRequest.GetDeferral().Complete() has been called. | DataRequest.Data cannot be modified after DataRequest.GetDeferral().Complete() has been called. |
| 2811 | Call DataRequest.GetDeferral() before setting DataRequest.Data on an asynchronous method inside the delegate. Call DataRequest.GetDeferral().Complete() method after setting DataRequest.Data. | Call DataRequest.GetDeferral() before setting DataRequest.Data on an asynchronous method inside the delegate. Call DataRequest.GetDeferral().Complete() method after setting DataRequest.Data. |
| 2812 | The user did not share this via QuickLink. Check ShareOperation.QuickLinkId before calling RemoveThisQuickLink(). | The user did not share this via QuickLink. Check ShareOperation.QuickLinkId before calling RemoveThisQuickLink(). |
| 2813 | Call ShareOperation.ReportStarted() before calling ShareOperation.ReportSubmittedBackgroundTask(). | Call ShareOperation.ReportStarted() before calling ShareOperation.ReportSubmittedBackgroundTask(). |
| 2814 | ShareOperation.ReportCompleted() or ShareOperation.ReportError() has been called. ShareOperation.ReportSubmittedBackgroundTask() cannot be called afterwards. | ShareOperation.ReportCompleted() or ShareOperation.ReportError() has been called. ShareOperation.ReportSubmittedBackgroundTask() cannot be called afterwards. |
| 2815 | ShareOperation.ReportSubmittedBackgroundTask() was called already, and must not be called again. | ShareOperation.ReportSubmittedBackgroundTask() was called already, and must not be called again. |
| 2816 | ShareOperation.ReportCompleted() or ShareOperation.ReportError() has been called. ShareOperation.ReportDataRetrieved() cannot be called afterwards. | ShareOperation.ReportCompleted() or ShareOperation.ReportError() has been called. ShareOperation.ReportDataRetrieved() cannot be called afterwards. |
| 2817 | A task could not be added because the ShareOperation is no longer available. | A task could not be added because the ShareOperation is no longer available. |
| 2818 | ShareOperation.ReportCompleted() or ShareOperation.ReportError() has been called. ShareOperation.ReportStarted() cannot be called afterwards. | ShareOperation.ReportCompleted() or ShareOperation.ReportError() has been called. ShareOperation.ReportStarted() cannot be called afterwards. |
| 2819 | ShareOperation.ReportCompleted() was called already. Use ShareOperation.ReportCompleted() if successful, or ShareOperation.ReportError() if an error occurred, but not both. | ShareOperation.ReportCompleted() was called already. Use ShareOperation.ReportCompleted() if successful, or ShareOperation.ReportError() if an error occurred, but not both. |
| 2820 | A task could not be removed because the ShareOperation is no longer available. | A task could not be removed because the ShareOperation is no longer available. |
| 3100 | Immersive Openwith Flyout | Immersive Openwith Flyout |
| 3101 | Sinusubukan mong buksan ang isang file na may uri na ‘System file’ (%1!ws!) | You are attempting to open a file of type ‘System file’ (%1!ws!) |
| 3102 | Ginagamit ang mga file na ito ng operating system at ng iba’t ibang program. Maaaring mapinsala ng pag-edit o pagbago sa mga iyon ang iyong system. | These files are used by the operating system and by various programs. Editing or modifying them could damage your system. |
| 3103 | Sumubok ng app sa PC na ito | Try an app on this PC |
| 3104 | I-override | Override |
| 3105 | 11pt;Normal;None;Segoe UI | 11pt;Normal;None;Segoe UI |
| 3106 | Kailangan mo ng bagong app para buksan ang %1!ws! na ito | You’ll need a new app to open this %1!ws! |
| 3107 | Kunin ang “%1” mula sa Store | Get “%1” from the Store |
| 3108 | Hindi mabuksan ng Windows ang ganitong uri ng file (%1!ws!) | Windows can’t open this type of file (%1!ws!) |
| 3110 | Kailangan mo ng bagong app para buksan ang %1!ws! file na ito | You’ll need a new app to open this %1!ws! file |
| 3111 | 15pt;Normal;None;Segoe UI | 15pt;Normal;None;Segoe UI |
| 3112 | 13pt;Normal;None;Segoe UI | 13pt;Normal;None;Segoe UI |
| 3113 | Maghanap ng isa pang app sa PC na ito | Look for another app on this PC |
| 3115 | Higit pang mga app | More apps |
| 3116 | Palaging gamitin ang app na ito para bumukas ng mga %1!ws! file | Always use this app to open %1!ws! files |
| 3117 | 9pt;Normal;None;Segoe MDL2 Assets | 9pt;Normal;None;Segoe MDL2 Assets |
| 3118 | Buksan gamit ang… | Open with… |
| 3120 | Palaging gamitin ang app na ito | Always use this app |
| 3121 | Paano mo gustong buksan ang file na ito? | How do you want to open this file? |
| 3122 | Paano mo gustong buksan ito? | How do you want to open this? |
| 3123 | Mga Program#*.exe;*.pif;*.com;*.bat;*.cmd#Lahat ng File#*.*# | Programs#*.exe;*.pif;*.com;*.bat;*.cmd#All Files#*.*# |
| 3125 | Gamitin pa rin ang app na ito | Keep using this app |
| 3126 | Paano mo gustong buksan ang %1!ws! file na ito? | How do you want to open this %1!ws! file? |
| 3127 | Paano mo gustong kumpletuhin ang gawaing ito (%1!ws!)? | How do you want to complete this task (%1!ws!)? |
| 3128 | Itinatampok sa Windows 10 | Featured in Windows 10 |
| 3129 | Iba pang mga opsyon | Other options |
| 3130 | Kailangan mo ng bagong app para kumpletuhin ang gawaing ito (%1!ws!) | You’ll need a new app to complete this task (%1!ws!) |
| 3131 | Palaging gamitin ang app na ito para sa gawaing ito | Always use this app for this task |
| 3200 | Paano mo gustong gumawa ng na-compress na folder (Zip) na may mga piniling file? | How do you want to create a compressed folder (Zip) with selected files? |
| 3201 | Paano mo gustong i-burn ang mga piniling file? | How do you want to burn selected files? |
| 3202 | Paano mo gustong isara ang mga bukas na session para magamit ang mga disc sa ibang mga computer? | How do you want to close open sessions so discs can be used on other computers? |
| 3203 | Paano mo gustong burahin ang mga rewritable na disc? | How do you want to erase rewritable discs? |
| 3204 | Palaging gamitin ang app na ito para sa pagkilos na ito | Always use this app for this action |
| 3205 | | |
| 3206 | OK | OK |
| 3208 | Ipakita ang mga app | Show apps |
| 3209 | Bago | New |
| 3210 | Madaling pagandahin ang mga larawan, inaayos na ang ito para sa iyo, at handa nang i-edit at ibahagi. | Photos are easily enhanced, organized for you, and ready to edit and share. |
| 3211 | Panoorin ito lahat, mula sa pinakasikat na mga pelikula at palabas sa TV (kapag available na ito) hanggang sa sarili mong mga personal na video. | Watch it all, from the hottest movies & TV shows (where available) to your own personal videos. |
| 3212 | Gumawa nang mas marami online gamit ang bagong browser mula sa Microsoft. | Do more online with the new browser from Microsoft. |
| 3213 | Magbukas ng mga PDF sa iyong web browser. | Open PDFs right in your web browser. |
| 3214 | Ang pinakamahusay na music app para sa Windows. I-enjoy ang lahat ng music na gusto mo sa lahat ng iyong device. | The best music app for Windows. Enjoy all the music you love on all your devices. |
| 3215 | Paano mo gustong buksan ang mga %1!ws! file mula ngayon? | How do you want to open %1!ws! files from now on? |
| 3216 | Paano mo gustong buksan ang website na ito? | How do you want to open this website? |
| 3217 | Palaging gamitin ang app na ito para buksan ang %1!ws! | Always use this app to open %1!ws! |
| 3218 | Gumamit ng app | Use an app |
| 3219 | Gamitin ang default na browser | Use the default browser |
| 3220 | Nagbubukas ng mga pantrabaho at personal na file | Opens work and personal files |
| 3221 | Binabago ang mga personal na file sa mga file na pantrabaho | Changes personal files to work files |
| 3222 | Nagbubukas lang ng mga personal na file | Opens personal files only |
| 3223 | Paano mo gustong buksan ang pantrabahong file na ito? | How do you want to open this work file? |
| 3224 | Paano mo gustong buksan ang personal na file na ito? | How do you want to open this personal file? |
| 3225 | Paano mo gustong buksan ang pantrabaho na %1!ws! file na ito? | How do you want to open this work %1!ws! file? |
| 3226 | Paano mo gustong buksan ang personal na %1!ws! file na ito? | How do you want to open this personal %1!ws! file? |
| 3227 | Gumamit ng ibang app | Use another app |
| 3228 | Manatili sa app na ito? | Stay in this app |
| 3300 | Mabilis na makapagkomunika at tumuon sa kung ano ang mahalaga. | Communicate quickly and focus on what’s important. |
| 3301 | Kumuha ng mga direksyon, tingnan ang mga detalya ng lokasyon, at magdagdag ng mga tala. | Get directions, see location details, and add notes. |
| 3302 | Buksan ang mga EPUB mula mismo sa iyong web browser. | Open EPUBs right in your web browser. |
| 4507 | 11pt;normal;None;Segoe UI | 11pt;normal;None;Segoe UI |
| 4521 | 9pt;normal;None;Segoe UI | 9pt;normal;None;Segoe UI |
| 4600 | ? | ? |
| 4601 | 11pt;Normal;None;Segoe UI Symbol | 11pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 4602 | naka-pin | pinned |
| 5511 | Mga Pahintulot | Permissions |
| 5522 | Pinagkakatiwalaan ang app na ito at makakagamit sa lahat ng kakayahan ng system. | This app is trusted and can use all system capabilities. |
| 5523 | May pahintulot ang app na ito na gamitin ang: | This app has permission to use: |
| 5524 | Hindi gumagamit ang app na ito ng anumang mga kakayahan ng system. | This app does not use any system capabilities. |
| 5525 | Hindi alam na kakayahan | Unknown capability |
| 5526 | Pinamamahalaan ng administrator ng iyong system ang ilang setting. | Some settings are managed by your system administrator. |
| 5527 | Naka-on | On |
| 5528 | Naka-off | Off |
| 5529 | Hindi ma-update ang setting na ito | This setting could not be updated |
| 5551 | Bersyon %1 | Version %1 |
| 5552 | Ng %1 | By %1 |
| 5570 | Pagiging Pribado | Privacy |
| 5571 | Payagan ang app na ito na i-access ang iyong: | Allow this app to access your: |
| 5574 | Mga text message | Text messages |
| 5575 | Maaaring i-access ng app na ito ang: | This app can access: |
| 5576 | Hindi magagamit ng mga app ang iyong lokasyon. Para payagan ang mga app na gamitin ang impormasyon ng iyong lokasyon, pumunta sa mga setting ng PC. | Apps can’t use your location. To allow apps to use your location info, go to PC settings. |
| 5580 | Pasadyang pag-andar ng PC | PC custom functionality |
| 5581 | I-sync | Sync |
| 5582 | Payagan ang app na ito na mag-sync sa background | Allow this app to sync in the background |
| 5591 | Mga Notification | Notifications |
| 5592 | Payagan ang app na ito na magpakita ng mga notification | Allow this app to show notifications |
| 5621 | Mga Setting | Settings |
| 5622 | I-rate at i-review | Rate and review |
| 5625 | Kumukuha ng impormasyon mula sa %1 | Getting info from %1 |
| 5626 | Hindi makuha ang mga setting para sa app na ito sa ngayon. | Can’t get settings for this app right now. |
| 5627 | Mga Account | Accounts |
| 5651 | 11;semibold;none;Segoe UI | 11;semibold;none;Segoe UI |
| 5652 | 11;normal;none;Segoe UI | 11;normal;none;Segoe UI |
| 5653 | 11;semilight;none;Segoe UI | 11;semilight;none;Segoe UI |
| 5656 | 9;normal;none;Segoe UI | 9;normal;none;Segoe UI |
| 5657 | 11;Semilight;none;Segoe UI | 11;Semilight;none;Segoe UI |
| 5680 | Patakaran ng pagiging pribado | Privacy policy |
| 5950 | Opsyon sa Pagkunsumo ng Kuryente | Power Options |
| 7101 | Maghanap | Search |
| 7122 | Screenshot (%d) | Screenshot (%d) |
| 7123 | Hindi ka makakakuha ng screenshot | You can’t take a screenshot |
| 7124 | May pinoprotektahang nilalaman sa %1. Isara ito at subukang muli. | There is protected content in %1. Close it and try again. |
| 7125 | Nakabukas ang pinoprotektahang nilalaman. Isara ito at subukang muli. | Protected content is open. Close it and try again. |
| 8804 | antas ng liwanag %i | brightness level %i |
| 8805 | Naka-on ang autorotate | Autorotate on |
| 8806 | Naka-off ang autorotate | Autorotate off |
| 8807 | naka-mute ang volume | volume muted |
| 8808 | hindi naka-mute ang volume | volume not muted |
| 8809 | lakas ng volume %i | volume level %i |
| 8810 | I-play ang track | Play track |
| 8811 | I-pause ang track | Pause track |
| 8812 | Susunod na track | Next track |
| 8813 | Nakaraang track | Previous track |
| 8814 | Pangalan ng track %s | Track name %s |
| 8815 | Mga detalye ng track %s | Track details %s |
| 8818 | 9pt;Normal;None;Segoe UI | 9pt;Normal;None;Segoe UI |
| 8819 | 20pt;Light;None;Segoe UI | 20pt;Light;None;Segoe UI |
| 8820 | 14pt;Normal;None;Segoe UI Symbol | 14pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 8821 | Naka-on ang airplane mode | Airplane mode on |
| 8822 | Naka-off ang airplane mode | Airplane mode off |
| 8825 | 10pt;normal;None;Segoe UI Symbol | 10pt;normal;None;Segoe UI Symbol |
| 8826 | Album art | Album art |
| 8827 | Susunod na application | Next application |
| 8832 | 20pt;normal;None;Segoe UI Symbol | 20pt;normal;None;Segoe UI Symbol |
| 8833 | Naka-on ang camera | Camera on |
| 8834 | Naka-off ang camera | Camera off |
| 8835 | | |
| 8836 | | |
| 8901 | I-pin | Pin |
| 8902 | I-unpin | Unpin |
| 8903 | Itago | Hide |
| 8904 | I-unhide | Unhide |
| 9002 | Inilulunsad ang %1!s! | Launching %1!s! |
| 9201 | Hindi dapat maglaman ng mga naka-embed na null na karakter ang parameter na %1. | Parameter %1 must not contain embedded null characters. |
| 9202 | Maghanap ng app sa Store ng Windows. | Find an app in the Windows Store. |
| 9203 | Kailangan mo munang mag-install ng app. Mag-install ng app ng mga tao o mga contact para makakonekta ka sa mga taong kilala mo. | You need to install an app first. Install a people or contacts app so you can connect with the people you know. |
| 9204 | Mga contact sa %1 | %1contacts |
| 9208 | %1 — %2 | %1 — %2 |
| 9211 | May nangyaring mali at hindi makapili ng mga file ang app na ito ngayon. | Something went wrong and this app can’t pick files right now. |
| 9212 | Subukang piliing muli ang app. | Try selecting the app again. |
| 9213 | May nangyaring mali at hindi makapag-save ng mga file ang app na ito ngayon. | Something went wrong and this app can’t save files right now. |
| 9215 | May nangyaring mali at hindi makapag-update ng mga file ang app na ito ngayon. | Something went wrong and this app can’t update files right now. |
| 9216 | Subukang buksan o i-save ulit ang file. | Try opening or saving the file again. |
| 9520 | Mga Device | Devices |
| 9521 | I-print | |
| 9522 | I-project | Project |
| 9523 | I-play | Play |
| 9524 | Ipadala | Send |
| 9525 | I-tap at ipadala | Tap and send |
| 9526 | Higit pa | More |
| 9527 | Mga Printer | Printers |
| 9528 | Mga device sa pag-play | Play devices |
| 9529 | Kumukuha ng impormasyon mula sa %s | Getting info from %s |
| 9530 | Projectors | Projectors |
| 9533 | Hindi makakapag-print ang app na ito. | This app can’t print. |
| 9534 | Hindi makakapag-play sa isang device ang app na ito. | This app can’t play to a device. |
| 9535 | Hindi makapagpadala ang app na ito sa isang device. | This app can’t send to a device. |
| 9536 | Maaari ka lang mag-print mula sa mga app. | You can only print from apps. |
| 9537 | Maaari ka lang mag-play mula sa mga app. | You can only play from apps. |
| 9538 | Maaari ka lang magpadala mula sa mga app. | You can only send from apps. |
| 9539 | Hindi makakapag-print sa ngayon ang app na ito. | This app can’t print right now. |
| 9540 | Hindi makakapag-play sa isang device sa ngayon ang app na ito. | This app can’t play to a device right now. |
| 9541 | Hindi makakapagpadala ang app na ito sa isang device sa ngayon. | This app can’t send to a device right now. |
| 9542 | Para mag-print ng nilalaman, magkonekta ng printer. | To print content, connect a printer. |
| 9543 | Para mag-play ng nilalaman, magkonekta ng device. | To play content, connect a device. |
| 9544 | Pinoprotektahan ang piniling nilalaman at hindi mape-play sa isa pang device. | The selected content is protected and can’t be played to another device. |
| 9547 | Hindi maibahagi ang %1 sa %2. | Couldn’t share %1 with %2. |
| 9548 | Hindi maibahagi sa %1 ang ilan sa mga bagay na pinili mo. | Couldn’t share some of the things you chose with %1. |
| 9549 | Hindi maibahagi ang ilang bagay na pinili mo. | Some of the things you chose couldn’t be shared. |
| 9550 | Hindi maipadala ang %1 sa ibang device. | Couldn’t send %1 to the other device. |
| 9551 | Hindi makapagpadala ng nilalaman sa ibang mga device. | Couldn’t send content to other devices. |
| 9552 | Walang ipinapadala ngayon. | Nothing is being sent right now. |
| 9554 | Hindi makakonekta ang %1 sa %2. | %1 couldn’t connect to %2. |
| 9555 | Kumokonekta | Connecting |
| 9556 | Nakakonekta, pero walang display. | Connected, but no display. |
| 9557 | Idinidiskonekta | Disconnecting |
| 9558 | I-tap para ayusin ang koneksyon. | Tap to fix the connection. |
| 9559 | Inaayos ang koneksyon. | Fixing the connection. |
| 9560 | Hindi makakonekta. | Couldn’t connect. |
| 9564 | Hindi na-reinstall. Pumunta sa mga setting ng PC at pagkatapos ay tanggalin at idagdag ang device. | Reinstall failed. Go to PC settings and then remove and add the device. |
| 9565 | Hindi makita ang display. | Couldn’t find the display. |
| 9570 | Naghahanap ng mga display | Searching for displays |
| 9575 | Para mag-project, magkonekta ng display. | To project, connect a display. |
| 9580 | Pangalawang screen | Second screen |
| 9586 | Hindi makakonekta ang iyong display. | Your display couldn’t connect. |
| 9587 | Link sa %1 sa Store ng Windows | Link to %1 in the Windows Store |
| 9589 | %2 | %2 |
| 9591 | Nagpe-play | Playing |
| 9594 | PC na ito | This PC |
| 9595 | Hindi mape-play ng device ang media na ito. | Device can’t play this media. |
| 9621 | Magdagdag ng printer | Add a printer |
| 9622 | Magdagdag ng wireless na display | Add a wireless display |
| 9623 | Magdagdag ng device | Add a device |
| 9902 | Mag-play ng audio CD | Play audio CD |
| 9903 | Mag-play ng pelikulang DVD | Play DVD movie |
| 9904 | Ibang mga pagpipilian | Other choices |
| 9905 | Kasalukuyang pinili | Current choice |
| 9906 | Mga bagong pagpipilian | New choices |
| 9907 | Inirerekumenda ng %1!ls! ang | %1!ls! recommends |
| 9908 | Patakbuhin ang %1!ls! | Run %1!ls! |
| 9909 | Na-publish ng %1!ls! | Published by %1!ls! |
| 9910 | Hindi tinukoy ang publisher | Publisher not specified |
| 9911 | Palagi itong gawin para sa %1!ls!: | Always do this for %1!ls!: |
| 9912 | AutoPlay - %1!ls! | AutoPlay - %1!ls! |
| 9913 | Inirerekumenda ng gumawa ang | Manufacturer recommends |
| 9914 | AutoPlay | AutoPlay |
| 9915 | Naghahanap ng nilalaman | Searching for content |
| 9916 | Dina-download | Downloading |
| 9917 | Hindi nag-download ang app. Pakikuha ang app mula sa Store ng Windows. | The app didn’t download. Please get the app from Windows Store. |
| 9918 | Natanggap na nilalaman | Received content |
| 9919 | Hindi makita ang inirerekumendang pagpipilian. | The recommended choice cannot be found. |
| 9926 | I-install o patakbuhin ang program mula sa iyong media | Install or run program from your media |
| 9927 | Patakbuhin ang pinahusay na nilalaman | Run enhanced content |
| 9928 | Pahina para sa %1!ls! | Page for %1!ls! |
| 9952 | disc na ito | this disc |
| 9953 | CD audio | CD audio |
| 9954 | Mga pelikulang DVD | DVD movies |
| 9955 | DVD audio | DVD audio |
| 9956 | mga blangkong CDR | blank CDRs |
| 9957 | mga blangkong DVD | blank DVDs |
| 9958 | Mga VCD | VCDs |
| 9959 | Mga SVCD | SVCDs |
| 9960 | halu-halong nilalaman | mixed content |
| 9961 | mga file ng audio | audio files |
| 9962 | mga file ng imahe | image files |
| 9963 | mga file ng video | video files |
| 9964 | hindi alam na nilalaman | unknown content |
| 9965 | mga pinahusay na audio CD | enhanced audio CDs |
| 9966 | mga pinahusay na pelikulang DVD | enhanced DVD movies |
| 9967 | Mga pelikulang Blu-ray | Blu-ray movies |
| 9968 | mga blangkong Blu-ray na disk | blank Blu-ray discs |
| 9969 | mga natatanggal na drive | removable drives |
| 9970 | mga memory card | memory cards |
| 9971 | iyong nilalaman | your content |
| 9976 | Pumili ng app para sa ganitong uri ng nilalaman. | Choose an app for this type of content. |
| 9977 | Magaganap ang default mong pagkilos o may ibang mga pagpipiliang magiging available. | Your default action will occur or other choices will become available. |
| 9978 | Piliin kung ano ang gagawin sa listahan ng %1!ls!. | Choose what to do with %1!ls!. |
| 9979 | Piliin kung ano ang gagawin sa device na ito. | Choose what to do with this device. |
| 9981 | Lulunsad ang napiling gawain kapag kumpleto na ang download. | The selected task will launch when the download is complete. |
| 9991 | I-tap para piliin kung ano ang mangyayari sa device na ito. | Select to choose what happens with this device. |
| 9992 | I-tap para piliin kung ano ang mangyayari sa %1!ls!. | Select to choose what happens with %1!ls!. |
| 9993 | Wala kang mga bagong pagpipilian para sa device na ito. | You have new choices for this device. |
| 9994 | Wala kang mga bagong pagpipilian para sa %1!ls!. | You have new choices for %1!ls!. |
| 9995 | May problema sa drive na ito. I-scan ang drive ngayon at ayusin ito. | There’s a problem with this drive. Scan the drive now and fix it. |
| 10001 | 11;Semibold;None;Segoe UI | 11;Semibold;None;Segoe UI |
| 10205 | Mga File | Files |
| 10207 | Mga App | Apps |
| 10208 | Mga resulta para sa “%1” | Results for “%1” |
| 10210 | Mag-project sa pangalawang screen | Project to a second screen |
| 10211 | display;projector;TV;monitor | display;projector;TV;monitor |
| 10212 | nakakonekta;connected | connected |
| 10213 | ibahagi;share | share |
| 10230 | Simula | Start |
| 10231 | Homegroup | Homegroup |
| 10237 | 42pt;Light;None;Segoe UI | 42pt;Light;None;Segoe UI |
| 10250 | empty area | empty area |
| 10251 | screen edge | screen edge |
| 10252 | Return divider to its original position | Return divider to its original position |
| 10253 | Collapse %s | Collapse %s |
| 10254 | Move %s off screen | Move %s off screen |
| 10255 | Shrink %s to its smallest size | Shrink %s to its smallest size |
| 10256 | Split %s and %s | Split %s and %s |
| 10260 | Maximize %s | Maximize %s |
| 10261 | Restart %s | Restart %s |
| 10262 | Close %s | Close %s |
| 10263 | End %s | End %s |
| 10264 | End all windows of %s | End all windows of %s |
| 10270 | Isingit ang %1 sa pagitan ng %2 at %3 | Insert %1 between %2 and %3 |
| 10271 | I-split ang %1 sa %2 | Split %1 with %2 |
| 10272 | Alisin ang %s sa screen | Move %s off screen |
| 10273 | Palitan ang %1 ng %2 | Replace %2 with %1 |
| 10274 | Ipakita ng buong screen ang %s | Show %s full screen |
| 10275 | I-snap ang %s sa kaliwang gilid ng screen | Snap %s to the left screen edge |
| 10276 | I-snap ang %s sa kanang gilid ng screen | Snap %s to the right screen edge |
| 10278 | Ilagay ang %1 sa kaliwa ng %2 | Insert %1 to the left of %2 |
| 10279 | Ilagay ang %1 sa kanan ng %2 | Insert %1 to the right of %2 |
| 10280 | I-maximize ang %s | Maximize %s |
| 10282 | I-drag para ilagay ang %s | Drag to place %s |
| 10283 | I-maximize ang %1, i-drag para ilagay ang %1 | Maximize %1, drag to place %1 |
| 10284 | Alisin | Dismiss |
| 10290 | Maliit | Small |
| 10291 | Katamtaman | Medium |
| 10292 | Malapad | Wide |
| 10293 | Malaki | Large |
| 10304 | I-minimize ang %s | Minimize %s |
| 10402 | 11pt;Light;None;Segoe UI | 11pt;Light;None;Segoe UI |
| 10403 | Ginusto mo bang lumipat ng app? | Did you mean to switch apps? |
| 10404 | Sinusubukang buksan ng “%1” ang “%2”. | “%1” is trying to open “%2”. |
| 10407 | Oo | Yes |
| 10408 | Hindi | No |
| 10409 | Mga Resulta ng Paghahanap sa %s | Search Results in %s |
| 10450 | Walang mga app ang PC na ito na makakapagpakita ng mga update sa lock screen. Pumunta sa Store ng Windows para maghanap ng mga app na makakagawa noon. | This PC doesn’t have any apps that can show updates on the lock screen. Go to the Windows Store to find apps that can. |
| 10452 | Huwag ipakita ang detalyadong katayuan sa lock screen | Don’t show detailed status on the lock screen |
| 10453 | Huwag ipakita ang mabilis na katayuan dito | Don’t show quick status here |
| 10455 | Pumili ng app | Choose an app |
| 10456 | Masyadong maraming app | Too many apps |
| 10457 | Mag-alis ng app para hayaang tumakbo ang %s sa background at magpakita ng impormasyon sa lock screen. | Remove an app to let %s run in the background and show info on the lock screen. |
| 10458 | Huwag idagdag ang %1 | Don’t add %1 |
| 10459 | Ihinto ang isang app para hayaang tumakbo ang %s sa background. | Stop an app to let %s run in the background. |
| 10460 | 11;semilight;None;Segoe UI | 11;semilight;None;Segoe UI |
| 10461 | Huwag magpakita ng mga alarm sa lock screen | Don’t show alarms on the lock screen |
| 10462 | Magtanggal ng app para hayaan ang %s na tumakbo sa background at magpakita ng mga alarm sa lock screen. | Remove an app to let %s run in the background and show alarms on the lock screen. |
| 10463 | Walang anumang mga app ang PC na ito na makakapagpakita ng mga alarm sa lock screen. Pumunta sa Store ng Windows para maghanap ng mga app na makakagawa nito. | This PC doesn’t have any apps that can show alarms on the lock screen. Go to the Windows Store to find apps that can. |
| 10510 | Huwag payagan | Don’t allow |
| 10511 | Payagan | Allow |
| 10512 | Hayaang tumakbo ang %s sa background? | Let %s run in the background? |
| 10513 | Maaari ring magpakita ang app na ito ng mga mabilis na katayuan at mga notification sa lock screen. (Maaari mo itong baguhin sa ibang pagkakataon sa Mga Setting.) | This app can also show quick status and notifications on the lock screen. (You can change this later in Settings.) |
| 10514 | Puno na ang iyong lock screen. Kakailanganin mong mag-alis ng app bago makatakbo ang %s sa background at makapagpakita ng impormasyon sa lock screen. | Your lock screen is full. You’ll need to remove an app before %s can run in the background and show info on the lock screen. |
| 10515 | Maaaring tumakbo ang app na ito sa background para manatiling napapanahon. | This app can run in the background to stay up to date. |
| 10516 | Masyadong maraming app na tumatakbo sa background. Kakailanganin mong ihinto ang isang app bago makatakbo ang %s sa background at manatiling napapanahon. | Too many apps are running in the background. You’ll need to stop an app before %s can run in the background and stay up to date. |
| 10520 | Walang kakayahan sa lock screen ang application. | The application is not lock screen capable. |
| 10521 | Kailangang nasa foreground ang application para humiling ng posisyon sa lock screen. | The application needs to be in the foreground to request a lock screen position. |
| 10522 | Hindi maalis ang application sa lock screen. | The application could not be removed from the lock screen. |
| 10523 | Hindi mo mababago ang gawain sa background at mga pribilehiyo sa lock screen habang pinapatakbo ang app na ito sa simulator. | You can’t change background task and lock screen privileges while running this app in the simulator. |
| 10532 | Gamitin ang app na ito bilang iyong pangunahing alarm? | Use this app as your primary alarm? |
| 10533 | Maaari ring magpakita ang app na ito ng mga notification ng alarm sa pamamagitan ng pagtatakda rito bilang iyong pangunahing alarm. (Maaari mo itong baguhin sa ibang pagkakataon sa Mga Setting.) | This app can also show alarm notifications by setting it as your primary alarm. (You can change this later in Settings.) |
| 10534 | Para magpakita ng mga notification ng alarm ang app na ito, kakailanganin mong palitan ang %s bilang iyong pangunahing alarm. | For this app to show alarm notifications, you'll have to replace %s as your primary alarm. |
| 10535 | Palitan ang iyong kasalukuyang app ng alarm gamit ang isang ito? | Replace your current alarm app with this one? |
| 10540 | Walang kakayang alarm ang application. | The application is not alarm capable. |
| 10541 | Kailangang nasa harap ang application para humiling ng mga pribilehiyo sa alarm. | The application needs to be in the foreground to request alarm privileges. |
| 10542 | Hindi matanggal ang mga pribilehiyo ng alarm ng application. | The application’s alarm privileges could not be removed. |
| 10543 | Hindi mo mababago ang mga pribilehiyo ng alarm habang pinapatakbo ang app na ito sa simulator. | You can’t change alarm privileges while running this app in the simulator. |
| 10590 | Lock screen | Lock screen |
| 10591 | Payagan ang app na ito na tumakbo sa background at ipakita ang mabilis na katayuan sa lock screen | Allow this app to run in the background and show quick status on the lock screen |
| 10603 | 11pt;Semilight;None;Segoe UI | 11pt;Semilight;None;Segoe UI |
| 10604 | Hindi mabuksan ang app na ito | This app can’t open |
| 10608 | Hindi mabuksan ang %1!s! habang naka-off ang Kontrol sa Account ng Gumagamit. | %1!s! can’t open while User Account Control is turned off. |
| 10609 | Hindi mabuksan ang app na ito habang naka-off ang Kontrol sa Account ng Gumagamit. | This app can’t open while User Account Control is turned off. |
| 10610 | I-on ang Kontrol sa Account ng Gumagamit | Turn on User Account Control |
| 10611 | Hindi mabubuksan ang %1!s! gamit ang Built-in na account ng Administrator. Mag-sign in gamit ang ibang account at subukang muli. | %1!s! can’t be opened using the Built-in Administrator account. Sign in with a different account and try again. |
| 10612 | Hindi mabubuksan ang app na ito gamit ang Built-in na account ng Administrator. Mag-sign in gamit ang ibang account at subukang muli. | This app can’t be opened using the Built-in Administrator account. Sign in with a different account and try again. |
| 10613 | Hindi magbubukas ang %1!s! habang tumatakbo ang File Explorer na may mga pribilehiyong pang-administrator. I-restart ang File Explorer nang normal at subukan muli. | %1!s! can’t open while File Explorer is running with administrator privileges. Restart File Explorer normally and try again. |
| 10614 | Hindi magbubukas ang app na ito habang tumatakbo ang File Explorer na may mga pribilehiyong pang-administrator. I-restart ang File Explorer nang normal at subukan muli. | This app can’t open while File Explorer is running with administrator privileges. Restart File Explorer normally and try again. |
| 10615 | Na-block ng administrator ng iyong system ang app na ito. | This app has been blocked by your system administrator. |
| 10616 | Makipag-ugnayan sa administrator ng iyong system para sa higit pang impormasyon. | Contact your system administrator for more info. |
| 10618 | May problema sa %1!s!. Maaaring makatulong sa pag-ayos dito ang pag-refresh ng iyong PC. | There’s a problem with %1!s!. Refreshing your PC might help fix it. |
| 10619 | May problema sa app na ito. Maaaring makatulong sa pag-ayos dito ang pag-refresh ng iyong PC. | There’s a problem with this app. Refreshing your PC might help fix it. |
| 10620 | I-refresh | Refresh |
| 10621 | Pinipigilan ng isang problema sa Windows ang %1!s! na bumukas. Maaaring makatulong sa pag-ayos dito ang pag-refresh ng iyong PC. | A problem with Windows is preventing %1!s! from opening. Refreshing your PC might help fix it. |
| 10622 | Pinipigilan ng isang problema sa Windows ang app na ito na bumukas. Maaaring makatulong sa pag-ayos dito ang pag-refresh sa iyong PC. | A problem with Windows is preventing this app from opening. Refreshing your PC might help fix it. |
| 10624 | May problema sa %1!s!. Makipag-ugnayan sa administrator ng iyong system tungkol sa pagkukumpuni o muling pag-install dito. | There’s a problem with %1!s!. Contact your system administrator about repairing or reinstalling it. |
| 10625 | May problema sa app na ito. Makipag-ugnayan sa administrator ng iyong system tungkol sa pagkukumpuni o muling pag-install dito. | There’s a problem with this app. Contact your system administrator about repairing or reinstalling it. |
| 10626 | Tingnan ang Store ng Windows para sa higit pang impormasyon tungkol sa %1!s!. | Check the Windows Store for more info about %1!s!. |
| 10627 | Tingnan ang Store ng Windows para sa higit pang impormasyon tungkol sa app na ito. | Check the Windows Store for more info about this app. |
| 10628 | Tingnan sa Store | See in Store |
| 10629 | Hindi ma-install ang app na ito | This app can’t install |
| 10630 | Hindi ka nakakonekta sa Internet sa ngayon. | You’re not connected to the Internet right now. |
| 10631 | Kumonekta sa isang network | Connect to a network |
| 10632 | Walang sapant na espasyo ang iyong PC para ma-install ang app na ito. Mag-uninstall ng ilang app o gawing available ang higit pang espasyo sa disk at pagkatapos ay subukang muli. | Your PC doesn’t have enough space to install this app. Uninstall some apps or make more disk space available and then try again. |
| 10633 | Pumili ng mga app na ia-uninstall | Choose apps to uninstall |
| 10634 | Naabot mo na ang limitasyon ng PC para sa iyong account | You’ve reached the PC limit for your account |
| 10635 | Kailangan mong magtanggal ng PC sa iyong account sa Store ng Windows bago ka makapag-install ng mga app sa PC na ito. | You need to remove a PC from your Windows Store account before you can install apps on this PC. |
| 10636 | Pumili ng PC na tatanggalin | Choose a PC to remove |
| 10637 | Hindi sapat na espasyo sa disk | Not enough disk space |
| 10638 | Nag-expire na ang iyong panahon ng pagsubok para sa app na ito. Bisitahin ang Store ng Windows para bilihin ang buong app. | Your trial period for this app has expired. Visit the Windows Store to purchase the full app. |
| 10639 | Subukang muli | Try again |
| 10640 | Nag-expire na lisensya | Expired license |
| 10641 | Nag-expire na ang iyong lisensya ng developer. Para magpatuloy sa paggamit ng app na ito, paki-renew ang iyong lisensya. | Your developer license has expired. To continue to use this app, please renew your license. |
| 10642 | Gusto mo bang i-install ang app na ito habang gumagamit ka ng nakametrong koneksyon? | Do you want to install this app while you’re using a metered connection? |
| 10643 | Maaaring magresulta sa mga karagdagang pagsingil sa iyong data plan ang pag-download ng app na ito gamit ang isang nakametrong koneksyon. | Downloading this app using a metered connection might result in additional charges to your data plan. |
| 10644 | I-install | Install |
| 10645 | Masyadong malaki ang app na ito para ma-download gamit ang isang nakametrong koneksyon | This app is too big to download using a metered connection |
| 10646 | Kumonekta sa isa pang network at subukang muli. | Connect to another network and try again. |
| 10647 | Maghanap ng isa pang network na kokonektahan | Find another network to connect to |
| 10648 | Hindi mabuksan ang %1!s! dahil offline ito. Maaaring nawawala o nakadiskonekta ang storage device. | %1!s! can’t open because it is offline. The storage device might be missing or disconnected. |
| 10649 | Hindi mabuksan ang app na ito dahil offline ito. Maaaring nawawala o nakadiskonekta ang storage device. | This app can’t open because it is offline. The storage device might be missing or disconnected. |
| 10650 | Hindi mabuksan ang %1!s! dahil hindi ito mahanap. Maaaring nawawala o nakadiskonekta ang storage device. | %1!s! can’t open because it cannot be found. The storage device might be missing or disconnected. |
| 10651 | Hindi mabuksan ang app na ito dahil hindi ito mahanap. Maaaring nawawala o nakadiskonekta ang storage device. | This app can’t open because it cannot be found. The storage device might be missing or disconnected. |
| 10652 | Masyado kang maaga | You’re too early |
| 10653 | Alam naming gusto mo na talagang makapagsimula, pero kailangan mong maghintay nang kaunti pa. Tingnan ang store para sa petsa ng paglunsad. | We know you really want to get started, but you’ll have to wait a bit longer. Check the store for the launch date. |
| 10655 | Bilhing muli ang app na ito | Purchase this app again |
| 10656 | Noong nakakuha ka ng refund sa %1!s! tinanggal ito sa iyong device. | When you got a refund on %1!s! it was removed from your device. |
| 10657 | Noong nakakuha ka ng refund sa app na ito, tinanggal ito sa iyong device. | When you got a refund on this app it was removed from your device. |
| 10658 | Tanggalin ang app na ito | Delete this app |
| 10659 | Tanggalin ang %1!s! sa lahat ng iyong device. Tinanggal na namin ito sa Store. | Delete %1!s! from all your devices. We’ve removed it from the Store. |
| 10660 | Tanggalin ang app na ito sa lahat ng iyong device. Tinanggal na namin ito sa Store. | Delete this app from all your devices. We’ve removed it from the Store. |
| 10661 | Tingnan ang iyong account | Check your account |
| 10662 | Sa ngayon, hindi pa makukuha ang %1!s! sa iyong account. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F8001 | %1!s! is currently not available in your account. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F8001 |
| 10663 | Sa ngayon, hindi pa makukuha ang app sa iyong account. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F8001 | This app is currently not available in your account. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F8001 |
| 10664 | Mag-online | Go online |
| 10665 | Kailangang mag-online ng iyong device para makapagpagana ng mga laro o app na tulad nito. | Your device needs to be online to run games or apps like this one. |
| 10667 | Subukang muli iyon | Try that again |
| 10668 | I-reset ang Store | Reset Store |
| 10669 | Store | Store |
| 10670 | Hanapin sa Suporta | Search Support |
| 10671 | Kumonekta sa Internet | Connect to the internet |
| 10672 | May maling nangyari sa aming panig. Maaaring makatulong ang paghihintay sandali. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F7000 | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7000 |
| 10673 | May maling nangyari sa aming panig. Maaaring makatulong ang paghihintay sandali. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F7001 | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7001 |
| 10674 | May maling nangyari sa aming panig. Maaaring makatulong ang paghihintay sandali. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F7002 | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7002 |
| 10675 | May maling nangyari sa aming panig. Maaaring makatulong ang paghihintay sandali. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F7004 | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7004 |
| 10676 | May maling nangyari sa aming panig. Maaaring makatulong ang paghihintay sandali. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F7005 | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7005 |
| 10677 | May maling nangyari sa aming panig. Maaaring makatulong ang paghihintay sandali. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F7006 | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7006 |
| 10678 | May maling nangyari sa aming panig. Maaaring makatulong ang paghihintay sandali. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F7008 | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7008 |
| 10679 | May maling nangyari sa aming panig. Maaaring makatulong ang paghihintay sandali. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F7009 | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7009 |
| 10680 | Itakda ang device na ito na mag-play offline? | Set this device to play offline? |
| 10681 | Maaari mong gamitin ang device na ito para gumamit ng mga app tulad nito offline. Sa Store, pumunta sa Mga Setting Mga offline na pahintulot. | You can use this device to use apps like this one offline. In Store go to Settings Offline permissions. |
| 10682 | May maling nangyari sa aming panig. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F7010 | Something happened on our end. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7010 |
| 10683 | May maling nangyari sa aming panig. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F7011 | Something happened on our end. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7011 |
| 10684 | May maling nangyari sa aming panig. Maaaring makatulong ang paghihintay sandali. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F8000 | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F8000 |
| 10685 | Sa ngayon, hindi pa makukuha ang app sa iyong account. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F8002 | This app is currently not available in your account. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F8002 |
| 10686 | Sa ngayon, hindi pa makukuha ang app sa iyong account. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F8003 | This app is currently not available in your account. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F8003 |
| 10687 | May maling nangyari sa aming panig. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F8004 | Something happened on our end. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F8004 |
| 10694 | Tapos na ang iyong libreng pagsubok. Sana ay nagustuhan mo ito. | Your free trial is over. Hope you enjoyed it. |
| 10696 | May maling nangyari sa aming panig. Maaaring makatulong ang paghihintay sandali. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F812C | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F812C |
| 10697 | May maling nangyari sa aming panig. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F8131 | Something happened on our end. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F8131 |
| 10698 | May maling nangyari sa aming panig. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F8132 | Something happened on our end. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F8132 |
| 10699 | Hindi tugma ang lisensya at rehiyon | License and region mismatch |
| 10700 | Hindi kabilang sa lisensya para rito ang kasalukuyan mong rehiyon. | The license for this doesn’t include your current region. |
| 10802 | Isara ang App | Close App |
| 10803 | Nagpi-print ng file ang %s. Kung isasara mo ang %s, maaaring mawalan ka ng ilan sa iyong mga pahina. | %s is printing a file. If you close %s, you might lose some of your pages. |
| 10804 | Ginagamit ang %s para sa pagbabahagi. Kung isasara mo ang %s, maaaring hindi maibahagi ang ilang item. | %s is being used for sharing. If you close %s, some items might not be shared. |
| 10805 | Ginagamit mo ang %s sa isa pang app para pumili ng mga file. Kung isasara mo ang %s, maaaring mawala mo ang mga pinili mo. | You’re using %s in another app to pick files. If you close %s, you might lose your selections. |
| 10806 | Ginagamit mo ang %s sa isa pang app para mag-save ng file. Kung isasara mo ang %s, maaaring hindi ma-save ang file. | You’re using %s in another app to save a file. If you close %s, the file might not be saved. |
| 10807 | Ginagamit mo ang %s sa isa pang app para pumili ng mga contact. Kung isasara mo ang %s, maaaring mawala mo ang pinili mo. | You’re using %s in another app to pick contacts. If you close %s, you might lose your selection. |
| 10808 | Ginagamit mo ang %s sa isa pang app para magbukas ng file. Kung isasara mo ang %s, maaaring hindi mabuksan ang file. | You’re using %s in another app to open a file. If you close %s, the file might not be opened. |
| 10811 | Nagpapadala ang %s ng impormasyon sa isa pang app. Kung isara mo ang %s, maaaring mawala mo ang ilang impormasyon. | %s is sending information to another app. If you close %s, you might lose some information. |
| 10812 | Nagpi-print ang %s. Kung isara mo ito, maaaring hindi mag-print nang tama ang iyong file. | %s is printing. If you close it, your file may not print correctly. |
| 10911 | Mga App at &Tampok | Apps and &Features |
| 10912 | Mga Koneksyon sa Net&work | Net&work Connections |
| 10913 | Mga &Opsyon sa Power | Power &Options |
| 10914 | &Viewer ng Kaganapan | Event &Viewer |
| 10915 | &System | S&ystem |
| 10916 | Tagapamahala &ng Device | Device &Manager |
| 10917 | Pamamahala ng Dis&k | Dis&k Management |
| 10918 | Pamamaha&la ng Computer | Computer Mana&gement |
| 10919 | &Command Prompt | &Command Prompt |
| 10920 | Command Prompt (&Admin) | Command Prompt (&Admin) |
| 10921 | Tagapama&hala ng Gawain | &Task Manager |
| 10922 | Mga Setti&ng | Setti&ngs |
| 10923 | File &Explorer | File &Explorer |
| 10924 | &Maghanap | &Search |
| 10925 | Patakb&uhin | &Run |
| 10926 | &Desktop | &Desktop |
| 10927 | Mo&bility Center | Mo&bility Center |
| 10928 | W&indows PowerShell | W&indows PowerShell |
| 10929 | Windows PowerShell (&Admin) | Windows PowerShell (&Admin) |
| 10930 | I-sh&ut down o mag-sign out | Sh&ut down or sign out |
| 11202 | The calling app is not visible. | The calling app is not visible. |
| 11203 | The appointment subject string is too long. | The appointment subject string is too long. |
| 11204 | The appointment details string is too long. | The appointment details string is too long. |
| 11205 | The appointment location string is too long. | The appointment location string is too long. |
| 11206 | The appointment passed to ShowAddAppointmentUIAsync was null. | The appointment passed to ShowAddAppointmentUIAsync was null. |
| 11207 | ReportCompleted, ReportCanceled or ReportError can only be called once per activation. | ReportCompleted, ReportCanceled or ReportError can only be called once per activation. |
| 11208 | The appointment id must not be an empty string. | The appointment id must not be an empty string. |
| 11209 | The Recurrence property is invalid. Occurences and Until are mutually exclusive properties. | The Recurrence property is invalid. Occurences and Until are mutually exclusive properties. |
| 11210 | The Recurrence property is invalid. Month must be between 1 and 12. | The Recurrence property is invalid. Month must be between 1 and 12. |
| 11211 | The Recurrence property is invalid. Day must be between 1 and 31. | The Recurrence property is invalid. Day must be between 1 and 31. |
| 11212 | The Recurrence property is invalid. DaysOfWeek must be specified for Weekly, MonthlyOnDay, and YearlyOnDay units. | The Recurrence property is invalid. DaysOfWeek must be specified for Weekly, MonthlyOnDay, and YearlyOnDay units. |
| 11213 | The Organizer DisplayName string is too long. | The Organizer DisplayName string is too long. |
| 11214 | The Organizer Address string is too long. | The Organizer Address string is too long. |
| 11215 | The DisplayName string of an Invitee is too long. | The DisplayName string of an Invitee is too long. |
| 11216 | The Address string of an Invitee is too long. | The Address string of an Invitee is too long. |
| 11217 | Invitees and Organizer are mutually exclusive properties. | Invitees and Organizer are mutually exclusive properties. |
| 11218 | An Invitee was null. | An Invitee was null. |
| 11219 | The appointment duration must be nonnegative. | The appointment duration must be nonnegative. |
| 11301 | %1 (Tahanan) | %1 (Home) |
| 11302 | %1 (Trabaho) | %1 (Work) |
| 11303 | %1 (Mobile) | %1 (Mobile) |
| 11305 | Tumawag | Call |
| 11306 | Magpadala ng mensahe | Send message |
| 11307 | I-email | |
| 11308 | Imapa | Map |
| 11309 | I-post sa | Post to |
| 11310 | Video na tawag | Video call |
| 11311 | Higit pang mga detalye | More details |
| 11312 | Magdagdag ng contact | Add contact |
| 11313 | Hindi kilalang contact | Unknown contact |
| 11314 | Tawagan si %1 | Call %1 |
| 11315 | Magmensahe kay %1 | Message %1 |
| 11316 | Mag-email kay %1 | Email %1 |
| 11317 | Imapa ang %1 | Map %1 |
| 11318 | Mag-post sa %1 | Post to %1 |
| 11319 | Video na tawag kay %1 | Video call %1 |
| 11403 | Kumukuha ng mga account sa %1 | Getting accounts from %1 |
| 11404 | Kumukuha ng mga provider ng account sa %1 | Getting account providers from %1 |
| 11405 | Hindi makakuha ng mga account para sa app na ito sa ngayon. | Can’t get accounts for this app right now. |
| 11406 | Hindi makakuha ng mga provider ng account para sa app na ito sa ngayon. | Can’t get account providers for this app right now. |
| 11407 | Kailangan ng Pagkilos | Action Required |
| 11408 | Magdagdag ng account | Add an account |
| 11409 | Kumonekta | Connect |
| 11416 | Kumonekta sa account sa %1 | Connect to %1 account |
| 11417 | Account na %1 username %2 | Account %1 username %2 |
| 11418 | Kailangan ng aksyon para sa account na %1 | Action required for account %1 |
| 11419 | Walang available na mga account | No accounts available |
| 11452 | Account | Account |
| 11453 | Kumonektang muli | Reconnect |
| 11454 | Tanggalin | Remove |
| 11455 | Tingnan ang Mga Detalye | View Details |
| 11456 | Pamahalaan | Manage |
| 11458 | Higit Pa | More |
| 11459 | Pangalan ng account | Account name |
| 11460 | Username | User name |
| 11501 | The parameter may not be NULL. | The parameter may not be NULL. |
| 11502 | This class is not activatable. | This class is not activatable. |
| 11503 | Only HTTP, HTTPS, and MS-WINDOWS-STORE URIs may be used as fallback URI. | Only HTTP, HTTPS, and MS-WINDOWS-STORE URIs may be used as fallback URI. |
| 11504 | This file may not be launched because it does not have a file extension. | This file may not be launched because it does not have a file extension. |
| 11505 | This file type may not be launched because it is considered dangerous by AssocIsDangerous. | This file type may not be launched because it is considered dangerous by AssocIsDangerous. |
| 11506 | This file may not be launched because it is blocked from being launched outside of an AppContainer. | This file may not be launched because it is blocked from being launched outside of an AppContainer. |
| 11507 | The caller attempted to launch an intranet URI without having the private network capability. | The caller attempted to launch an intranet URI without having the private network capability. |
| 11508 | Local machine URIs are not supported. | Local machine URIs are not supported. |
| 11509 | Untrusted files are not supported. | Untrusted files are not supported. |
| 11510 | ApplicationDisplayName and PreferredApplication must either both be set or both be empty. | ApplicationDisplayName and PreferredApplication must either both be set or both be empty. |
| 11511 | ApplicationDisplayName and PreferredApplication cannot be set when FallbackUri is set. | ApplicationDisplayName and PreferredApplication cannot be set when FallbackUri is set. |
| 11512 | ContentType cannot be set for LaunchFileAsync. | ContentType cannot be set for LaunchFileAsync. |
| 11513 | The calling application does not have permission to call this API. | The calling application does not have permission to call this API. |
| 11514 | The calling application is not visible. | The calling application is not visible. |
| 11515 | This association may not be launched because non-AppContainer handlers are disabled. | This association may not be launched because non-AppContainer handlers are disabled. |
| 11516 | This association may not be launched because it is blocked from being launched outside of an AppContainer. | This association may not be launched because it is blocked from being launched outside of an AppContainer. |
| 11517 | This association may not be launched because dynamic verbs are not supported. | This association may not be launched because dynamic verbs are not supported. |
| 11518 | This API is blocked from use within a Restricted AppContainer. | This API is blocked from use within a Restricted AppContainer. |
| 11519 | DisplayApplicationPicker may not be set to true when launching a folder. | DisplayApplicationPicker may not be set to true when launching a folder. |
| 12301 | Tablet mode | Tablet mode |
| 12302 | ||
| 12303 | Gusto mo bang lumabas sa tablet mode? | Do you want to exit tablet mode? |
| 12304 | Gusto mo bang lumipat sa tablet mode? | Do you want to switch to tablet mode? |
| 12305 | Ginagawa nitong mas touch-friendly ang Windows kapag ginagamit ang iyong device bilang isang tablet | This makes Windows more touch-friendly when using your device as a tablet. |
| 12306 | Palagi akong tanungin bago lumipat | Always ask me before switching |
| 12307 | Tandaan ang aking tugon at huwag nang magtanong ulit | Remember my response and don’t ask again |
| 12310 | Lumabas ka na sa tablet mode | You’ve exited tablet mode |
| 12311 | Hindi available ang tablet mode habang nakakonekta ang iyong device sa maraming display. | Tablet mode isn’t available while your device is connected to multiple displays. |
| 12312 | Para i-on ang tablet mode sa ibang pagkakataon, pumunta sa Mga Setting o action center. | To turn on tablet mode later, go to Settings or action center. |
| 12401 | Nangangailangan ng pansamantalang access ang app | App needs temporary access |
| 12402 | Ang app na ito ay humihiling ng pahintulot na gumamit ng pantrabahong nilalaman. Kung bibigyan mo ito ng access, maaaring subaybayan ng iyong organisasyon ang pagkilos na ito. | This app is requesting permission to use work content. If you give it access, your organization may track the action. |
| 12403 | Gawing Pantrabaho ang nilalamang ito? | Change this content to Work? |
| 12411 | Hindi ma-access ng app ang nilalaman | App can't access content |
| 12412 | Hinahadlangan ng iyong organisasyon ang app na ito na gumamit ng pantrabahong nilalaman. | Your organization prevents this app from using work content. |
| 12423 | Magbigay ng access | Give access |
| 12424 | Gawing Pantrabaho | Change to Work |
| 12425 | Alamin pa | Learn more |
| 12601 | Mga Tip | Tips |
| 13001 | Segoe UI | Segoe UI |
| 13002 | 400 | 400 |
| 13003 | 9 | 9 |
| 13007 | Bagong desktop | New desktop |
| 13011 | Desktop %d | Desktop %d |
| 13012 | Paglilipat ng Gawain | Task Switching |
| 13013 | View ng Gawain | Task View |
| 13014 | Snap Assist | Snap Assist |
| 13015 | Mga Gumaganang Application | Running Applications |
| 13016 | Mga Virtual Desktop | Virtual Desktops |
| 13018 | Mag-scroll Pataas | Scroll Up |
| 13019 | Mag-scroll Pababa | Scroll Down |
| 13020 | Mag-scroll Pakaliwa | Scroll Left |
| 13021 | Mag-scroll Pakanan | Scroll Right |
| 13022 | I-snap &pakaliwa at palitan ang “%s” | Snap &left and replace "%s" |
| 13023 | I-snap &pakanan at palitan ang “%s” | Snap &right and replace "%s" |
| 13040 | I-dismiss ang Task Switching Window | Dismiss Task Switching Window |
| 13041 | 18 | 18 |
| 13103 | 12 | 12 |
| 13104 | Pinamamahalaan ng %s ang app | App managed by %s |
| 13105 | %s. Gumagamit ang app na ito ng data na pantrabaho ngayon. | %s. This app is using work data now. |
| 13106 | %s. Gumagamit ang app na ito ng personal na data ngayon. | %s. This app is using personal data now. |
| 13201 | Mga Segoe MDL2 Asset | Segoe MDL2 Assets |
| 13301 | Scroll | Scroll |
| 13302 | Lakas ng tunog | Volume |
| 13303 | I-undo | Undo |
| 13305 | Pag-zoom | Zoom |
| 13306 | Narrator | Narrator |
| 13307 | Liwanag | Brightness |
| 13308 | Bumalik | Back |
| 13309 | Custom na tool | Custom tool |
| 13401 | Maaari mong gamitin ang device na ito para magpagana ng mga laro o app tulad nito offline. Sa Store, pumunta sa Mga Setting Mga online na pahintulot. | You can use this device to run games or apps like this one offline. In Store go to Settings Online permissions. |
| 13402 | Naabot mo na ang dulo ng pagsubok, Nagustuhan mo ba ito? Bilhin ang buong laro! Tingnan sa Store sa ibaba. | You've reached the end of the trial, Did you like it? Buy the full game! See in Store below. |
| 13403 | Sinusubukan mo ito nang libre. Sana ay nae-enjoy mo ito! | You're trying us for free. Hope you're enjoying it! |
| 13404 | Mayroon kang natitirang %s (na) araw at %s (na) oras para masubukan ito nang libre. | You have %s days and %s hours left trying this for free. |
| 13405 | Mayroon kang natitirang %s (na) araw at %s oras para masubukan ito nang libre. | You have %s days and %s hour left trying this for free. |
| 13406 | Mayroon kang natitirang %s (na) araw para masubukan ito nang libre. | You have %s days left trying this for free. |
| 13407 | Mayroon kang natitirang %s araw at %s (na) oras para masubukan ito nang libre. | You have %s day and %s hours left trying this for free. |
| 13408 | Mayroon kang natitirang %s araw at %s oras para masubukan ito nang libre. | You have %s day and %s hour left trying this for free. |
| 13409 | Mayroon kang natitirang %s araw para masubukan ito nang libre. | You have %s day left trying this for free. |
| 13410 | Mayroon kang natitirang %s (na) oras at %s (na) minuto para masubukan ito nang libre. | You have %s hours and %s minutes left trying this for free. |
| 13411 | Mayroon kang natitirang %s (na) oras at %s minuto para masubukan ito nang libre. | You have %s hours and %s minute left trying this for free. |
| 13412 | Mayroon kang natitirang %s (na) oras para masubukan ito nang libre. | You have %s hours left trying this for free. |
| 13413 | Mayroon kang natitirang %s oras at %s (na) minuto para masubukan ito nang libre. | You have %s hour and %s minutes left trying this for free. |
| 13414 | Mayroon kang natitirang %s oras at %s minuto para masubukang ito nang libre. | You have %s hour and %s minute left trying this for free. |
| 13415 | Mayroon kang natitirang %s oras para masubukan ito nang libre. | You have %s hour left trying this for free. |
| 13416 | Mayroon kang natitirang %s (na) minuto para masubukan ito nang libre. | You have %s minutes left trying this for free. |
| 13417 | Mayroon kang natitirang %s minutong para masubukan ito nang libre. | You have %s minute left trying this for free. |
| 13418 | Natapos ang larong ito dahil sinimulan mo ito sa isa pang device. | This game has ended here because you started it up on another device. |
| 13427 | Pumunta sa Mga Setting | Go to Settings |
| 13429 | Dito na lang maglaro | Play here instead |
| 13493 | Naglalaro ka ng %s sa ibang lugar | You're playing %s somewhere else |
| 13501 | Desktop %Iu | Desktop %Iu |
| 13601 | Para magamit ito rito, mag-alis muna ng isang device | To use this here, first remove another device |
| 13602 | Naabot mo na ang limitasyon para sa bilang ng device na magagamit sa mga laro at app mula sa Store. | You’re at the limit for the number of devices that can be used with games and apps from the Store. |
| 13603 | Para magamit ito rito, mag-alis muna ng isang PC | To use this here, first remove another PC |
| 13604 | Naabot mo na ang limitasyon para sa bilang ng PC na magagamit sa mga laro at app mula sa Store. | You’re at the limit for the number of PCs that can be used with games and apps from the Store. |
| 13605 | Para magamit ito rito, mag-alis muna ng isang tablet | To use this here, first remove another tablet |
| 13606 | Naabot mo na ang limitasyon para sa bilang ng tablet na magagamit sa mga laro at app mula sa Store. | You’re at the limit for the number of tablets that can be used with games and apps from the Store. |
| 13607 | Masyadong maraming device ang naidagdag ng iyong pangkat ng device sa nakaraang 30 araw. Maghintay sandali at subukang muli. | Your device group has too many devices added in the past 30 days. Wait a bit and try again. |
| 13608 | May maling nangyari sa aming panig. Maaaring makatulong ang paghihintay sandali. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F81FB | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F81FB |
| 13609 | May maling nangyari sa aming panig. Maaaring makatulong ang paghihintay sandali. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F81FC | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F81FC |
| 13610 | May maling nangyari sa aming panig. Maaaring makatulong ang paghihintay sandali. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F81FD | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F81FD |
| 13611 | Nag-expire na ang lisensya. | The license has expired. |
| 13612 | Hindi gumagana ang lisensya. | The license isn’t working. |
| 13613 | Baguhin ang mga account | Change accounts |
| 13614 | Mag-sign in gamit ang account na bumili ng app. | Sign in with the account that bought the app. |
| 13616 | Kailangan mong mag-online para mabuksan ito. | You need to be online to open this. |
| 13617 | Kailangan mong mag-online para mabuksan ito sa panahon ng pagsubok. | You need to be online to open this during the trial period. |
| 13618 | I-renew ang iyong subscription | Renew your subscription |
| 13619 | Nag-expire na ang iyong subscription. | Your subscription has expired. |
| 13620 | May maling nangyari sa aming panig. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F900B | Something happened on our end. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F900B |
| 13621 | May maling nangyari sa aming panig. Maaaring makatulong ang paghihintay sandali. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x803F900D | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F900D |
| 13623 | Aking Mga Device | My Devices |
| 13624 | Pumunta sa suporta | Go to support |
| 13625 | May maling nangyari sa aming panig. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x87E10BC6 | Something happened on our end. Here’s the error code, in case you need it: 0x87E10BC6 |
| 13626 | May maling nangyari sa aming panig. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x87E11771 | Something happened on our end. Here’s the error code, in case you need it: 0x87E11771 |
| 13627 | May maling nangyari sa aming panig. Ito ang error code, kung sakaling kailangan mo ito: 0x87E11774 | Something happened on our end. Here’s the error code, in case you need it: 0x87E11774 |
| 13628 | Kunin ang app | Get the app |
| 13629 | Subukan iyon sa ibang pagkakataon | Try that later |
| 13630 | Paganahin ang tagapag-ayos ng Mga App sa Store ng Windows para ma-reset ang Store. | Run the Windows Store Apps troubleshooter to reset the Store. |
| 13631 | Kumonekta sa isang network. | Connect to a network. |
| 13632 | Maghintay sandali | Give us a minute |
| 13633 | Ina-update namin ang app na ito. Magagamit na itong muli sa loob ng ilang sandali. | We’re updating this app. It should be ready to use again shortly. |
| 13634 | Ina-update namin ang %1!s!. Magagamit na itong muli sa loob ng ilang sandali. | We’re updating %1!s!. It should be ready to use again shortly. |
| 13635 | Ginamit ng iyong organisasyon ang Device Guard para i-block ang app na ito | Your organization used Device Guard to block this app |
| 13636 | %1 Makipag-ugnayan sa iyong tauhan sa suporta para sa higit pang impormasyon. |
%1 Contact your support person for more info. |
| 13637 | Makipag-ugnayan sa iyong tauhan sa suporta para sa higit pang impormasyon. | Contact your support person for more info. |
| 13639 | Para sa seguridad at performance, gumagana lang ang mode ng Windows na ito ng mga nakumpirmang app mula sa Store | For security and performance, this mode of Windows only runs verified apps from the Store |
| 13640 | Tumutulong ito na protektahan ang iyong PC at panatilihin itong gumagana nang maayos. %1 Gusto mo pa rin bang paganahin ang hindi nakumpirmang app na ito? |
This helps protect your PC and keep it running smoothly. %1 Still want to run this unverified app? |
| 13641 | Tumutulong ito na protektahan ang iyong PC at panatilihin itong gumagana nang maayos. Gusto mo pa rin bang paganahin ang hindi nakumpirmang app na ito? |
This helps protect your PC and keep it running smoothly. Still want to run this unverified app? |
| 13642 | Tingnan kung paano | See how |
| 55000 | Gumawa ng bagong view | Create new view |
| File Description: | TWINUI |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | TWINUI |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Nakalaan ang lahat ng karapatan. |
| Original Filename: | TWINUI.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x464, 1200 |