| 2000 | Die Verbindungsinformationen sind falsch. Versuchen Sie, die Verbindung auf andere Weise einzurichten. |
The connection info isn’t correct. Let’s try a different way to set up your connection. |
| 2001 | Geben Sie Ihre Abonnementdetails ein. Die entsprechenden Informationen finden Sie in der Dokumentation, die Sie von Ihrem Netzbetreiber erhalten haben. |
Enter your subscription details. This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2002 | Die entsprechenden Informationen finden Sie in der Dokumentation, die Sie von Ihrem Netzbetreiber erhalten haben. |
This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2003 | Details einblenden |
Show details |
| 2004 | Details ausblenden |
Hide details |
| 2005 | Verbindungsmethode |
Connection method |
| 2006 | Name des Zugriffspunkt (Access Point Name, APN) |
Access point name (APN) |
| 2007 | Zugriffszeichenfolge |
Access string |
| 2009 | Mit dem Internet verbinden |
Connect to the Internet |
| 2010 | Abonnement kaufen |
Buy subscription |
| 2012 | Wiederholen |
Retry |
| 2013 | Schließen |
Close |
| 2017 | Netz wird gesucht |
Searching for signal |
| 2018 | Verbindung nicht möglich |
Can’t connect |
| 2021 | Mit dem Internet verbinden (%1!d!) |
Connect to the Internet (%1!d!) |
| 2022 | Abonnement kaufen (%1!d!) |
Buy subscription (%1!d!) |
| 2024 | Gewünschte Verbindungsart auswählen |
Choose how you want to connect |
| 2025 | Abonnementdetails eingeben |
Enter your subscription details |
| 2051 | Namenloses Netzwerk |
Unnamed network |
| 2052 | OK |
OK |
| 2100 | Im Gerät befindet sich keine SIM. Legen Sie eine SIM ein. |
There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
| 2101 | Die SIM ist beschädigt oder fehlerhaft. Wenden Sie sich an den Mobilfunkanbieter. |
The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
| 2102 | Die PIN ist falsch. Versuchen Sie es bitte noch mal. |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2103 | Der Dienst ist nicht aktiviert. |
The service isn’t activated. |
| 2104 | Die Zugriffszeichenfolge ist falsch. Versuchen Sie es noch mal. |
The access string isn’t correct. Please try again. |
| 2105 | Der Benutzername oder das Kennwort ist falsch. Versuchen Sie es noch mal. |
The user name or password isn’t correct. Please try again. |
| 2106 | Die Drahtloskommunikation ist ausgeschaltet. Schalten Sie sie ein, und versuchen Sie es noch einmal. |
Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
| 2107 | Wir können das Gerät nicht im Netzwerk registrieren. Versuchen Sie es noch mal, oder wenden Sie sich an den Mobilfunkanbieter, wenn das Problem weiterhin besteht. |
We can’t register the device with the network. Please try again or contact your mobile operator for help if the problem continues. |
| 2108 | Keine Verbindung mit dem Netzwerk möglich |
Can’t connect to the network |
| 2109 | Die Verbindung wurde nicht hergestellt. Versuchen Sie es noch mal. Sollte es trotzdem nicht klappen, setzen Sie das Gerät zurück, oder schließen Sie es noch mal an. |
The connection didn’t complete. Try again, and if that doesn’t work, try resetting or reinserting your device. |
| 2110 | Das Gerät wurde entfernt. |
The device has been removed. |
| 2111 | Es ist kein Netzwerk verfügbar. Vielleicht sind Sie in einem Bereich ohne Netzabdeckung. |
There’s no network available. You might be in an area with no network coverage. |
| 2112 | Die Option für die Drahtloskommunikation ist ausgeschaltet. |
The wireless communication switch is turned off. |
| 2113 | Die Drahtloskommunikation ist ausgeschaltet. |
Wireless communication is turned off. |
| 2114 | Der Zugriffspunktname (Access Point Name, APN) ist falsch. Versuchen Sie es noch mal. |
The access point name (APN) isn’t correct. Please try again. |
| 2115 | Der Netzwerkadministrator lässt keine gleichzeitige Verbindung mit Ihrem Arbeitsplatznetzwerk und einem anderen Netzwerk zu. |
Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
| 2401 | Aktivierung für den Dienst „%1“ abschließen |
Complete activation for the %1 service |
| 2402 | Dienstaktivierung abschließen |
Complete service activation |
| 2403 | Zur Aktivierung des Diensts an den Mobilfunkanbieter wenden |
Contact your mobile operator to activate the service. |
| 2404 | Zur Aktivierung des Diensts an %1 wenden |
Contact %1 to activate the service. |
| 2405 | Weitere Informationen von %1 erhalten |
Get more information from %1. |
| 2406 | Weitere Informationen vom Mobilfunkanbieter erhalten |
Get more information from your mobile operator. |
| 2501 | Verbleibende Versuche: %1!d! |
Tries left: %1!d! |
| 2503 | Informationen zum Gerätezustand werden abgerufen |
Getting info about device status |
| 2504 | Entsperren |
Unlocking |
| 2505 | Entsperren Sie das Gerät, um mit dem %1!s!-Netzwerk zu verbinden. |
To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
| 2507 | Sie haben noch einen Versuch, die PIN richtig einzugeben. Wenn Sie eine falsche PIN eingeben, müssen Sie beim Anbieter des mobilen Breitbanddiensts die Aufhebung der Geräteblockierung anfordern. |
You have one more chance to enter the PIN correctly. If you enter an incorrect PIN, you’ll need to contact your mobile broadband provider to unblock the device. |
| 2508 | Die PIN ist falsch. Versuchen Sie es noch mal. Falls Sie eine falsche PIN eingeben, wird das Gerät möglicherweise blockiert. |
The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
| 2602 | Geben Sie Ihre PIN ein, um das Gerät zu entsperren und mit dem Netzwerk zu verbindern |
Enter your PIN to unlock the device and connect to the network |
| 2603 | Das Gerät ist blockiert. |
The device is blocked |
| 2700 | Es wurde zu oft eine falsche PIN eingegeben. Fordern Sie bei Ihrem Mobilfunkanbieter (%1!s!) einen PUK (PIN Unblock Key) an. |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2701 | Es wurde zu oft eine falsche PIN eingegeben. Fordern Sie bei Ihrem Mobilfunkanbieter einen PUK (PIN Unblock Key) an. |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2702 | Die PIN-Sperrung auf diesem Gerät wird nicht unterstützt. Wenden Sie sich zwecks Entsperrung Ihres Geräts an Ihren Netzwerkbetreiber oder -administrator. |
The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
| 2900 | Mit einem Netzwerk verbinden |
Connect to a Network |
| 2901 | Netzwerkverbindung trennen |
Disconnect from a Network |
| 2902 | Keine Verbindung möglich |
Not Connectable |
| 2903 | Verbinden |
Connect |
| 2904 | Trennen |
Disconnect |
| 3001 | &Verbinden |
&Connect |
| 3002 | &Trennen |
&Disconnect |
| 3005 | Automatisch verbinden |
Connect automatically |
| 3006 | Mein Konto anzeigen |
View my account |
| 3007 | Benutzername |
User name |
| 3015 | Kennwort |
Password |
| 3021 | Das Gerät reagiert nicht. |
The device is not responding. |
| 3024 | Geschätzte Nutzung |
Estimated usage |
| 3025 | Zurücksetzen |
Reset |
| 3033 | Keine Verbindung möglich: Ursache unbekannt |
Unable to connect: Unknown Reason |
| 3034 | Wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkanbieter. |
Contact your mobile operator for assistance |
| 3035 | Automatisches Roaming |
Roam automatically |
| 3037 | Empfohlene App abrufen |
Get the recommended app |
| 3039 | Benutzerdefiniert |
Custom |
| 3044 | Bitte warten Sie, bis die Einstellungen aktualisiert wurden. |
Please wait while your settings are updated |
| 3045 | Verbindungseinstellungen werden aktualisiert |
Updating your connection settings |
| 3046 | Standort auswählen |
Select location |
| 3048 | Verbindung %1!d! von %2!d! wird getestet |
Trying connection %1!d! of %2!d! |
| 3050 | Authentifizierungstyp |
Authentication type |
| 3051 | Keine |
None |
| 3052 | PAP |
PAP |
| 3053 | CHAP |
CHAP |
| 3054 | MS-CHAP v2 |
MS-CHAP v2 |
| 0x10000031 | Antwortzeit |
Response Time |
| 0x30000000 | Info |
Info |
| 0x30000001 | Starten |
Start |
| 0x30000002 | Beenden |
Stop |
| 0x50000002 | Fehler |
Error |
| 0x50000004 | Informationen |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnose |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
| 0x91000002 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnose |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
| 0xB1000001 | Erstellung des Kontextmenüs starten |
Start create context menu |
| 0xB1000002 | Erstellung des Kontextmenüs beenden |
Stop create context menu |
| 0xB1000003 | Datennutzung anzeigen |
Show data usage |
| 0xB1000004 | Datennutzung ausblenden |
Hide data usage |
| 0xB1000005 | Netzwerkkosten ändern |
Change network cost |