| 1 | Calibragem das Cores do Ecrã |
Display Color Calibration |
| 2 | Calibrar cores do ecrã |
Calibrate display color |
| 5 | Bem-vindo à Calibragem das Cores do Ecrã |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | Configurar definições básicas de cor |
Set basic color settings |
| 20 | Localizar os controlos de luminosidade e contraste para o ecrã |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | Como ajustar a luminosidade |
How to adjust brightness |
| 30 | Demasiado escuro |
Too dark |
| 35 | Boa luminosidade |
Good brightness |
| 40 | Demasiado luminoso |
Too bright |
| 45 | &Ajustar luminosidade |
&Adjust brightness |
| 50 | Ajustar luminosidade |
Adjust brightness |
| 55 | Como ajustar o contraste |
How to adjust the contrast |
| 60 | Contraste insuficiente |
Not enough contrast |
| 65 | Bom contraste |
Good contrast |
| 70 | Demasiado contraste |
Too much contrast |
| 75 | &Ajustar contraste |
&Adjust contrast |
| 80 | Ajustar contraste |
Adjust contrast |
| 85 | Como ajustar a gama |
How to adjust gamma |
| 90 | Gama demasiado baixa |
Gamma too low |
| 95 | Boa gama |
Good gamma |
| 100 | Gama demasiado alta |
Gamma too high |
| 105 | &Ajustar gama |
&Adjust gamma |
| 110 | Ajustar gama |
Adjust gamma |
| 115 | Localizar os controlos de equilíbrio de cores RGB para o ecrã |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | Como ajustar o equilíbrio de cores |
How to adjust color balance |
| 125 | &Ajustar equilíbrio de cores |
&Adjust color balance |
| 130 | Ajustar equilíbrio de cores |
Adjust color balance |
| 205 | Criou com êxito uma nova calibragem |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Mova a janela para o monitor que pretende calibrar |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (Erro 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | Não é possível utilizar a Calibragem das Cores do Ecrã através de uma Ligação ao Ambiente de Trabalho Remoto. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | A Calibragem das Cores do Ecrã não consegue calibrar o ecrã selecionado, porque o ecrã está "espelhado", o que significa que o ambiente de trabalho é duplicado e apresentado em diferentes ecrãs. Para utilizar a Calibragem das Cores do Ecrã, certifique-se de que o ecrã não está espelhado ou mova a janela para outro ecrã que não esteja espelhado. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | A Calibragem das Cores do Ecrã não consegue calibrar o ecrã selecionado. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | Ocorreu um erro enquanto a Calibragem das Cores do Ecrã se preparava para calibrar o ecrã selecionado. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | A Calibragem das Cores do Ecrã não consegue guardar a nova calibragem. Feche outros programas que estejam abertos e tente de novo. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | Não é possível restaurar nem utilizar as definições de ecrã para a calibragem anterior devido a um erro de sistema. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | Não é possível utilizar as definições de ecrã para a nova calibragem devido a um erro de sistema. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | A Calibragem das Cores do Ecrã não consegue restaurar as definições de ecrã anteriores. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | A Calibragem das Cores do Ecrã não consegue iniciar devido a um erro no sistema gráfico do Windows. (Erro %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | A Calibragem das Cores do Ecrã não consegue calibrar o ecrã selecionado, porque não consegue determinar se o ecrã está "espelhado", o que significa que o ambiente de trabalho é duplicado e apresentado em diferentes ecrãs. A Calibragem das Cores do Ecrã não consegue calibrar um ecrã espelhado. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | A Calibragem das Cores do Ecrã não consegue calibrar um ecrã que tenha uma profundidade de cor inferior e 24 bits por pixel. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | A Calibragem das Cores do Ecrã não consegue determinar se a gestão de calibragem do Windows está ativada. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | A Calibragem das Cores do Ecrã não consegue restaurar a gestão de calibragem do Windows para o respetivo estado anterior. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | A Calibragem das Cores do Ecrã não consegue desativar a gestão de calibragem do Windows. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | A Calibragem das Cores do Ecrã não consegue restaurar a lista de perfis de cor associados a este ecrã para o respetivo estado anterior. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | A Calibragem das Cores do Ecrã não consegue iniciar. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | A Calibragem das Cores do Ecrã não consegue eliminar o perfil de cor temporário criado aquando da calibragem do ecrã. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | A Calibragem das Cores do Ecrã não consegue continuar, porque a janela de calibragem não está totalmente num único ecrã. Mova a janela de Calibragem das Cores do Ecrã de modo a que fique integralmente no ecrã que pretende calibrar e, em seguida, tente de novo. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | Atualmente, o ecrã utiliza um perfil de cor de gama alargada. A Calibragem das Cores do Ecrã irá criar um perfil de cor com uma gama convencional, o que poderá não ser adequado para este ecrã e resultar em cores distorcidas. Pretende continuar, mesmo assim? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | pt-PT |
en-US |
| 502 | Perfil de ecrã calibrado |
Calibrated display profile |
| 503 | Perfil de ecrã sRGB com dados de configuração de hardware de ecrã resultantes da calibragem |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Calibragem das Cores do Ecrã da Microsoft |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | luminosidade |
brightness |
| 551 | contraste |
contrast |
| 552 | gama |
gamma |
| 553 | equilíbrio de cinzentos |
gray balance |
| 0x30000000 | Informações |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | Calibragem das cores do ecrã iniciada para o dispositivo %1. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | Calibragem das cores do ecrã cancelada para o dispositivo %1. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | Calibragem das cores do ecrã concluída para o dispositivo %1. Perfil de cor %2 criado. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | %1 foi ajustado manualmente. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1 foi ajustado de %2 para %3. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | %1 foi ajustado de %2 para %3 com LUTs de gama. Consulte o novo conteúdo de LUT de gama no painel de detalhes. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | %1 foi ajustado. Ganho de vermelho ajustado de %2 para %3, ganho de verde de %4 para %5 e ganho de azul de %6 para %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | %1 foi ajustado com LUTs de gama. Ganho de vermelho ajustado de %2 para %3, ganho de verde de %4 para %5 e ganho de azul de %6 para %7. Consulte o novo conteúdo de LUT de gama no painel de detalhes. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Erro: %1 |
Error: %1 |