| 136 | Li Jmiss |
Next |
| 137 | Ikkanċella |
Cancel |
| 138 | Irrisettja |
Reset |
| 139 | Agħlaq |
Close |
| 140 | Ibda |
Start |
| 142 | Id-drajv biss fejn hemm Windows installat |
Only the drive where Windows is installed |
| 143 | Id-drajvs kollha |
All drives |
| 144 | Urini l-lista tad-drajvs li se jkunu affettwati |
Show me the list of drives that will be affected |
| 145 | Tixtieq tneħħi l-fajls kollha mid-drajvs kollha? |
Do you want to remove all files from all drives? |
| 147 | Meħtieġ spazju addizzjonali fid-diska |
Additional disk space needed |
| 148 | Biex tillibera spazju fid-diska, tista’: |
To free up disk space, you can: |
| 149 | Ħaddem it-Tindif tad-Diska |
Run Disk Cleanup |
| 150 | Ikkopja l-fajls tiegħek għal tagħmir estern u tħassarhom minn fuq dan il-PC |
Copy your files to an external device and delete them from this PC |
| 151 | Iddiżinstalla programmi |
Uninstall programs |
| 153 | Dan mhux se jdum wisq |
This won’t take long |
| 155 | Agħmel għażla |
Choose an option |
| 156 | Żomm dan il-PC ikkonfigurat għall-post tax-xogħol tiegħek |
Keep this PC set up for your workplace |
| 157 | Iva |
Yes |
| 158 | Jissejvja pakketti ta’ provvediment li jħallu lill-PC tiegħek juża r-riżorsi tal-post tax-xogħol. |
Saves provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 159 | Le |
No |
| 160 | Ineħħi pakketti ta’ provvediment li jħallu lill-PC tiegħek juża r-riżorsi tal-post tax-xogħol. |
Removes provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 161 | Twissija! |
Warning! |
| 162 | Dan il-PC ġie aġġornat riċentement għal Windows 10. Jekk Tirrisettja dan il-PC, ma tkunx tista’ treġġa’ lura l-aġġornament u tmur lura għall-verżjoni preċedenti ta’ Windows. |
This PC was recently upgraded to Windows 10. If you Reset this PC, you won’t be able to undo the upgrade and go back to the previous version of Windows. |
| 163 | Lest biex jirrisettja dan il-PC |
Ready to reset this PC |
| 165 | Lest biex jirrestawra |
Ready to restore |
| 166 | Bidu ġdid |
Fresh start |
| 167 | Ejja nibdew |
Let's get started |
| 169 | Qed ilesti l-affarijiet |
Getting things ready |
| 171 | Dan se jieħu ftit minuti u l-PC tiegħek se jirristartja. |
This will take a while and your PC will restart. |
| 173 | Meħtieġ %1!ws! addizzjonali ta’ spazju liberu fid-diska fuq (%2!ws!). |
An additional %1!ws! of free disk space is needed on (%2!ws!). |
| 179 | Nota: L-iċċifrar tad-drajv BitLocker se jiġi sospiż temporanjament sakemm il-proċess jitlesta. |
Note: BitLocker drive encryption will be temporarily suspended until the process is done. |
| 180 | Importanti: Ipplaggja l-PC tiegħek qabel ma tibda |
Important: Plug in your PC before you start |
| 181 | Persuni oħrajn huma lloggjati f’dan il-PC |
Other people are logged on to this PC |
| 182 | Tixtieq tkompli? Dan iwassal biex huma jitilfu dejta mhux issejvjata. |
Do you want to continue? This will cause them to lose unsaved data. |
| 183 | Irrestawra |
Restore |
| 189 | Dan se jneħħi l-fajls personali u l-applikazzjonijiet tiegħek mill-PC tiegħek u jirrestawra s-settings kollha għad-defaults tagħhom. Jekk tuża l-Kronoloġija tal-Fajls, żgura li l-verżjonijiet l-aktar riċenti tal-fajls tiegħek kienu kkupjati għad-drajv tiegħek tal-Kronoloġija tal-Fajls qabel ma tipproċedi. Dan se jieħu ftit minuti u l-PC tiegħek se jirristartja. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. This will take a few minutes and your PC will restart. |
| 190 | Nota: L-iċċifrar tad-drajv BitLocker se jintefa. |
Note: BitLocker drive encryption will be turned off. |
| 191 | Il-PC tiegħek għandu aktar minn drajv waħda |
Your PC has more than one drive |
| 192 | Jekk tagħżel li tneħħi fajls mid-drajvs kollha, dawn id-drajvs jkunu affettwati: |
If you choose to remove files from all drives, these drives will be affected: |
| 193 | Drajvs li se jkunu affettwati |
Drives that will be affected |
| 194 | Drajv mingħajr isem |
Unnamed drive |
| 195 | Ma nistgħux nirrisettjaw il-PC tiegħek waqt li qed jaħdem bl-enerġija tal-batterija. |
We can’t reset your PC while it’s running on battery power. |
| 196 | Ipplaggja l-PC tiegħek |
Plug in your PC |
| 197 | Ma saru ebda bidliet. |
No changes were made. |
| 198 | Kien hemm problema biex jirrisettja l-PC tiegħek |
There was a problem resetting your PC |
| 201 | Ma jistax jirrestawra dan il-PC u żomm il-fajls tiegħek |
Cannot reset this PC and keep your files |
| 202 | Biex tirrisettja dan il-PC u żżomm il-fajls tiegħek, l-Utenti, il-Fajls tal-Programmo, u d-direttorji ta’ Windows jeħtieġ li jkunu fl-istess drajv. Tista’ tagħżel li tirrisettja dan il-PC u tneħħi kollox minflok, iżda l-ewwel għandek tagħmel backup tal-fajls personali tiegħek. |
To reset this PC and keep your files, the Users, Program Files, and Windows directories need to be on the same drive. You can choose to reset this PC and remove everything instead, but you should back up your personal files first. |
| 203 | Tixtieq tnaddaf id-drajvs, ukoll? |
Do you want to clean the drives, too? |
| 204 | Neħħi l-fajlx u naddaf id-drajv |
Remove files and clean the drive |
| 205 | Dan se jieħu ftit sigħat, iżda se jkun aktar diffiċli biex xi ħadd jirkupra l-fajls imneħħija tiegħek. Uża dan jekk se tirriċikla l-PC. |
This might take a few hours, but will make it harder for someone to recover your removed files. Use this if you’re recycling the PC. |
| 206 | Kemm tneħħi l-fajls tiegħi |
Just remove my files |
| 207 | Dan huwa aktar veloċi, iżda inqas sigur. Uża dan jekk se żżomm il-PC. |
This is quicker, but less secure. Use this if you’re keeping the PC. |
| 211 | Dan se jneħħi l-fajls u l-applikazzjonijiet personali tiegħek mill-PC u jirrestawra s-settings kollha għad-defaults tagħhom. Jekk tuża l-Kronoloġija tal-Fajls, żgura li l-aħħar verżjonijiet tal-fajls tiegħek ġew ikkupjati fid-drajv tal-Kronoloġija tal-Fajls qabel ma tipproċedi. Il-PC tiegħek se jirristartja. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. Your PC will restart. |
| 214 | Il-PC tiegħek ma jistax jiġi rrisettjat għax qed iħaddem Windows To Go. |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 216 | Ma nistgħux nirrisettjaw dan il-PC |
We can’t reset this PC |
| 218 | 11;normal;none;Segoe UI |
11;normal;none;Segoe UI |
| 219 | Meta tneħħi l-fajls tiegħek, tista’ wkoll tnaddaf id-drajv sabiex il-fajls ma jistgħux jiġu rkuprati faċilment. Dan huwa aktar sigur, iżda jieħu aktar ħin. |
When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 247 | Ma setax isib l-ambjent tal-irkupru |
Could not find the recovery environment |
| 248 | Daħħal il-midja tiegħek tal-installazzjoni jew l-irkupru ta’ Windows, u rristartja l-PC tiegħek bil-midja. |
Insert your Windows installation or recovery media, and restart your PC with the media. |
| 253 | Dawn l-applikazzjonijiet jeħtieġ li jerġgħu jiġu installati |
These apps will need to be reinstalled |
| 254 | Irrevedi l-lista ta’ applikazzjonijiet. Tkun teħtieġ id-diski jew il-fajls biex terġa’ tinstallahom aktar tard. |
Reveiw the list of apps. You’ll need the discs or files to reinstall them later. |
| 255 | Mur lura |
Go back |
| 256 | Jekk tara li qed timmissja t-tiftix imtejjeb, is-sigurtà u l-bidu, ejja lura għal Windows 10 meta trid. |
If you end up missing improved search, security, and startup, come back to Windows 10 anytime. |
| 260 | Grazzi talli ppruvajt Windows 10 |
Thanks for trying Windows 10 |
| 261 | Erġa’ ikseb spazju tad-diska |
Reclaim disk space |
| 262 | Dan se jirkupra l-ispazju tad-diska użat biex jaħżen Windows 7. Se jillibera dak l-ispazju tad-diska, iżda ma tkunx tista’ tirrestawra aktar Windows 7 wara dan. |
This will recover the disk space used to store Windows 7. It will free up that disk space, but you will no longer be able to restore Windows 7 after this. |
| 263 | Tneħħi Windows 7? |
Remove Windows 7? |
| 264 | Dan se jillibera l-ispazju fuq il-PC tiegħek, iżda ma tkunx tista’ tmur lura għal Windows 7. |
This will free up space on your PC, but you won’t be able to go back to Windows 7. |
| 265 | Neħħi kontijiet ġodda |
Remove new accounts |
| 266 | Qabel ma tmur lura għal verżjoni preċedenti ta’ Windows, teħtieġ tneħħi kwalunkwe kontijiet tal-utent li żidt wara l-aġġornament l-aktar riċenti tiegħek. Il-kontijiet jeħtieġ li jitneħħew kompletament, inklużi l-profili tagħhom. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to remove any user accounts you added after your most recent upgrade. The accounts need to be completely removed, including their profiles. |
| 267 | Ħloqt kont wieħed (%2!ws!) |
You created one account (%2!ws!) |
| 268 | Ħloqt %1!ws! kontijiet (%2!ws!) |
You created %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 269 | Mur f’Settings Kontijiet Utenti oħra biex tneħħi dawn il-kontijiet, u mbagħad erġa’ pprova. |
Go to Settings Accounts Other people to remove these accounts, and then try again. |
| 270 | Mexxi lura l-kontijiet |
Move accounts back |
| 271 | Qabel ma tkun tista’ tmur lura għal verżjoni preċedenti ta’ Windows, teħtieġ li tqiegħed kwalunkwe kontijiet tal-utent li mexxejt wara l-aġġornament l-aktar riċenti tiegħek lura fil-post oriġinali tagħhom. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to put any user accounts you moved after your most recent upgrade back in their original location. |
| 272 | Mexxejt kont wieħed (%2!ws!) |
You moved one account (%2!ws!) |
| 273 | Mexxejt %1!ws! kontijiet (%2!ws!) |
You moved %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 274 | Jiddispjaċina, iżda ma tistax tmur lura |
We’re sorry, but you can’t go back |
| 275 | Il-fajls li neħtieġu biex neħduk lura għal verżjoni preċedenti ta’ Windows tneħħew minn dan il-PC. |
The files we need to take you back to a previous version of Windows were removed from this PC. |
| 277 | Ma nistgħux neħduk lura għal verżjoni preċedenti ta’ Windows billi l-USB flash drive jew drajv esterna oħra li ntużat matul l-aġġornament l-aktar riċenti tiegħek huwa nieqes. Daħħal id-diska u erġa’ pprova. |
We can’t take you back to a previous version of Windows because the USB flash drive or other external drive that was used during your most recent upgrade is missing. Please insert the disk and try again. |
| 279 | Ma nistgħux neħduk lura għall-verżjoni preċedenti ta’ Windows billi għadda aktar minn xahar mill-aġġornament. |
We can’t take you back to the previous version of Windows because it’s been more than a month since the upgrade. |
| 280 | L-applikazzjonijiet jew it-tagħmir tiegħi ma jaħdmux f’Windows 10 |
My apps or devices don’t work on Windows 10 |
| 281 | Binjiet aktar preċedenti donnhom kienu aktar faċli biex jintużaw |
Earlier builds seemed easier to use |
| 282 | Windows 7 donnu kien eħfef biex tuża |
Windows 7 seemed easier to use |
| 283 | Windows 8 donnu kien eħfef biex tuża |
Windows 8 seemed easier to use |
| 284 | Windows 8.1 donnu kien eħfef biex tuża |
Windows 8.1 seemed easier to use |
| 285 | Binjiet aktar preċedenti donnhom kienu aktar veloċi |
Earlier builds seemed faster |
| 286 | Windows 7 donnu kien aktar veloċi |
Windows 7 seemed faster |
| 287 | Windows 8 donnu kien aktar veloċi |
Windows 8 seemed faster |
| 289 | Binjiet aktar preċedenti donnhom kienu aktar affidabbli |
Earlier builds seemed more reliable |
| 290 | Windows 7 donnu kien aktar affidabbli |
Windows 7 seemed more reliable |
| 291 | Windows 8 donnu kien aktar affidabbli |
Windows 8 seemed more reliable |
| 293 | Għal raġuni oħra |
For another reason |
| 294 | Għaliex sejjer lura? |
Why are you going back? |
| 296 | Għidilna aktar |
Tell us more |
| 298 | Jekk lest biex issib soluzzjonijiet, |
If you’re up for troubleshooting, |
| 299 | ikkuntattja lill-appoġġ. |
contact support. |
| 300 | X’jeħtieġ li tkun taf |
What you need to know |
| 301 | Dan jista’ jieħu ftit ħin u ma tkunx tista’ tuża l-PC tiegħek sakemm ikun lest. Ħalli l-PC tiegħek ipplaggjat u mixgħul. |
This might take a while and you won’t be able to use your PC until it’s done. Leave your PC plugged in and turned on. |
| 302 | Wara li tmur lura: |
After going back: |
| 303 | • Ikollok terġa’ tinstalla xi applikazzjonijiet u programmi. |
• You’ll have to reinstall some apps and programs. |
| 304 | • Ikollok terġa’ tinstalla xi programmi. |
• You’ll have to reinstall some programs. |
| 306 | Tissakkarx barra |
Don’t get locked out |
| 307 | Jekk użajt password biex tidħol f’Windows 7, żgura li tkun tafha. |
If you used a password to sign in to Windows 7, make sure you know it. |
| 308 | Jekk użajt password biex tidħol f’Windows 8, żgura li tkun tafha. |
If you used a password to sign in to Windows 8, make sure you know it. |
| 309 | Jekk użajt password biex tidħol fil-binja preċedenti, żgura li tkun tafha. |
If you used a password to sign in to your previous build, make sure you know it. |
| 310 | Mur lura f’Windows 7 |
Go back to Windows 7 |
| 311 | Mur lura f’Windows 8 |
Go back to Windows 8 |
| 312 | Mur lura għal binja preċedenti |
Go back to earlier build |
| 316 | Ma tistax tmur lura fuq l-enerġija tal-batterija biss, Ipplaggja l-PC tiegħek u mbagħad erġa’ pprova. |
You can’t go back on battery power alone. Plug in your PC and then try again. |
| 323 | • |
• |
| 324 | Agħmilt backup tal-fajls tiegħek? Dan m’għandux jaffettwahom, iżda l-aħjar tkun ippreparat. |
Are your files backed up? This shouldn’t affect them, but it’s best to be prepared. |
| 325 | Ma tkunx tista’ tidħol mingħajru. |
You won’t be able to sign in without it. |
| 326 | L-applikazzjonijiet jew it-tagħmir tiegħi ma jaħdmux f’din il-binja |
My apps or devices don’t work on this build |
| 327 | • Se titlef xi bidliet magħmula fis-settings wara l-aġġornament għal Windows 10. |
• You’ll lose any changes made to settings after the upgrade to Windows 10. |
| 328 | • Se titlef xi bidliet magħmula fis-settings wara l-installazzjoni tal-binja l-aktar riċenti. |
• You’ll lose any changes made to settings after installing the latest build. |
| 329 | Grazzi talli ppruvajt din il-binja |
Thanks for trying out this build |
| 330 | Ninstallaw il-binja tal-previżjoni li jmiss meta tkun disponibbli. |
We’ll install the next preview build when it’s available. |
| 331 | Il-verżjoni qadima ta’ Windows tidher aktar faċli biex tintuża |
The old version of Windows seemed easier to use |
| 332 | Windows 8.1 donnu kien aktar veloċi |
Windows 8.1 seemed faster |
| 333 | Il-verżjoni qadima ta’ Windows donnha kienet aktar veloċi |
The old version of Windows seemed faster |
| 334 | Windows 8.1 donnu kien aktar affidabbli |
Windows 8.1 seemed more reliable |
| 335 | Jekk tuża password biex tidħol f’Windows 8.1, żgura li tafha. |
If you used a password to sign in to Windows 8.1, make sure you know it. |
| 336 | Jekk użajt password biex tidħol fil-verżjoni preċedenti tiegħek ta’ Windows, żgura li tafha. |
If you used a password to sign in to your previous version of Windows, make sure you know it. |
| 337 | Il-verżjoni qadima ta’ Windows donnha kienet aktar affidabbli |
The old version of Windows seemed more reliable |
| 338 | Mur lura f’Windows 8.1 |
Go back to Windows 8.1 |
| 339 | Mur lura għal Windows preċedenti |
Go back to previous Windows |
| 340 | Illibera ftit spazju u erġa’ pprova. |
Free up some space and try again. |
| 341 | Biex tmur lura, teħtieġ %1!ws! MB ta’ spazju liberu fuq id-drajv fejn Windows huwa installat. |
To go back, you’ll need %1!ws! MB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 342 | Biex tmur lura, teħtieġ %1!ws! GB ta’ spazju liberu fuq id-drajv fejn Windows huwa installat. |
To go back, you’ll need %1!ws! GB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 344 | Il-politika tal-organizzazzjoni tiegħek ma tippermettihx. Għal aktar informazzjoni, kellem lill-persuna tal-appoġġ jew lid-dipartiment tal-IT. |
Your organization’s policy doesn’t allow it. For more info, talk to your support person or IT department. |
| 345 | Ma setax jikseb informazzjoni dwar l-aġġornamenti |
Couldn’t get info on updates |
| 346 | Biex tiċċekkja għal aġġornamenti, mur fis-Settings Aġġornamenti u Sigurtà Windows Update u agħżel Iċċekkja għal aġġornamenti. |
To check for updates, go to Settings Update & Security Windows Update and select Check for updates. |
| 347 | Tiċċekkja għal aġġornamenti? |
Check for updates? |
| 348 | Qabel ma tmur lura, ipprova installa l-aġġornamenti l-aktar riċenti. Dan jista’ jirranġa l-problemi li għandek b’Windows 10. |
Before you go back, try installing the latest updates. This might fix the problems you’re having with Windows 10. |
| 349 | Iċċekkja għal aġġornamenti |
Check for updates |
| 350 | Le, grazzi |
No, thanks |
| 351 | Qed jirrisettja dan il-PC |
Resetting this PC |
| 352 | Qed inlestu xi affarijiet %1!d!%% |
Getting a few things ready %1!d!%% |
| 353 | Din il-karatteristika mhix disponibbli fil-Modalità Sigura |
This feature is not available in Safe Mode |
| 354 | Biex tirrisettja dan il-PC, iftaħ Windows bħas-soltu u erġa' pprova, jew mur fil-Ftuħ Avvanzat u agħżel Solvi problemi. |
To reset this PC, start Windows normally and try again, or go to Advanced startup and select Troubleshoot. |
| 355 | Dan ser ineħħi l-applikazzjonijiet u l-programmi kollha, ħlief dawk li jiġu bħala standard mal-Windows. Ser tinħażen ukoll kull applikazzjoni mill-istore installati mill-manifattur tiegħek. It-tagħmir tiegħek ser jiġi aġġornat għall-aħħar verżjoni tal-Windows. Il-fajls personali u xi settings personali tiegħek ser jinżammu. |
This will remove all apps and programs, except those that come standard with Windows. Any store apps installed by your manufacturer will also be kept. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
| 357 | Issejvja x-xogħol tiegħek u ħalli t-tagħmir tiegħek ipplaggjat u mixgħul |
Save your work and leave your device plugged in and turned on |
| 358 | Dan ser jieħu ftit tal-ħin u t-tagħmir tiegħek ser jirristartja għal bosta drabi. |
This will take a while and your device will restart several times |
| 359 | Inti mhux se tkun kapaċi tuża t-tagħmir tiegħek waqt li taġġorna l-Windows, iżda aħna ser ngħarrfuk ladarda jkun lest. |
You won't be able to use your device while refreshing Windows, but we will let you know once it's ready |
| 360 | Dan il-proċess kapaċi jieħu 20 minuta jew iktar jiddependi mit-tagħmir tiegħek. |
This process could take 20 minutes or longer depending on your device. |
| 361 | Qed jaġġorna l-PC tiegħek |
Refreshing your PC |
| 362 | Dan ineħħi l-applikazzjonijiet u l-programmi li installajt. It-tagħmir tiegħek se jiġi aġġornat skont l-aħħar verżjoni ta' Windows. Il-fajls personali tiegħek u xi settings ta' Windows jinżammu. |
This will remove all apps and programs you installed. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |