| 1 | A adquirir dados |
Acquiring data |
| 2 | Percentagem concluída |
Percent complete |
| 3 | Propriedades avançadas |
Advanced Properties |
| 4 | Texto ou desenho a preto e branco |
Black and white picture or text |
| 5 | Imagem em tons de cinzento |
Grayscale picture |
| 6 | Imagem a cores |
Color picture |
| 7 | Não é possível escrever uma ou mais propriedades para o dispositivo. O dispositivo poderá estar a ser utilizado ou desligado. |
Unable to write one or more properties to the device. The device may be in use or disconnected. |
| 9 | Foi fornecido um valor inválido para %s. O valor foi reposto para o valor válido mais próximo. |
You supplied an invalid value for %s. The value has been reset to the nearest valid value. |
| 10 | Contraste |
Contrast |
| 11 | Luminosidade |
Brightness |
| 12 | Resolução |
Resolution |
| 13 | Aguarde... |
Wait... |
| 14 | Anexos |
Attachments |
| 15 | Nome |
Name |
| 16 | Tipo |
Type |
| 17 | Tamanho |
Size |
| 18 | Formato desconhecido |
Unknown format |
| 19 | Ficheiro %s |
%s file |
| 20 | 1300 Letter 8.5 x 11 polegadas (216 x 279 mm) |
1300 Letter 8.5 x 11 inches (216 x 279 mm) |
| 1302 | Tabloid 11 x 17 polegadas (279 x 432 mm) |
Tabloid 11 x 17 inches (279 x 432 mm) |
| 1303 | Ledger 17 x 11 polegadas (432 x 279 mm) |
Ledger 17 x 11 inches (432 x 279 mm) |
| 1304 | Legal 8.5 x 14 polegadas (216 x 356 mm) |
Legal 8.5 x 14 inches (216 x 356 mm) |
| 1305 | Statement 5.5 x 8.5 polegadas (140 x 216 mm) |
Statement 5.5 x 8.5 inches (140 x 216 mm) |
| 1306 | Executive 7.3 x 10.5 polegadas (184 x 267 mm) |
Executive 7.3 x 10.5 inches (184 x 267 mm) |
| 1307 | Folio 8.5 x 13 polegadas (216 x 330 mm) |
Folio 8.5 x 13 inches (216 x 330 mm) |
| 1308 | 10x14 10 x 14 polegadas (254 x 356 mm) |
10x14 10 x 14 inches (254 x 356 mm) |
| 1311 | Envelope n.º9 3.9 x 8.9 polegadas (98 x 225 mm) |
Envelope #9 3.9 x 8.9 inches (98 x 225 mm) |
| 1312 | Envelope n.º10 4.1 x 9.5 polegadas (105 x 241 mm) |
Envelope #10 4.1 x 9.5 inches (105 x 241 mm) |
| 1313 | Envelope n.º11 4.5 x 10.4 polegadas (114 x 264 mm) |
Envelope #11 4.5 x 10.4 inches (114 x 264 mm) |
| 1314 | Envelope n.º12 4.8 x 11 polegadas (121 x 279 mm) |
Envelope #12 4.8 x 11 inches (121 x 279 mm) |
| 1315 | Envelope n.º14 5 x 11.5 polegadas (127 x 292 mm) |
Envelope #14 5 x 11.5 inches (127 x 292 mm) |
| 1316 | C - tamanho de folha 17 x 22 polegadas (432 x 559 mm) |
C size sheet 17 x 22 inches (432 x 559 mm) |
| 1317 | D - tamanho de folha 22 x 34 polegadas (559 x 864 mm) |
D size sheet 22 x 34 inches (559 x 864 mm) |
| 1318 | E - tamanho de folha 34 x 44 polegadas (864 x 1118 mm) |
E size sheet 34 x 44 inches (864 x 1118 mm) |
| 1319 | Envelope Monarch 3.9 x 7.5 polegadas (98 x 191 mm) |
Envelope Monarch 3.9 x 7.5 inches (98 x 191 mm) |
| 1320 | 6 3/4 Envelope 3.6 x 6.5 polegadas (92 x 165 mm) |
6 3/4 Envelope 3.6 x 6.5 inches (92 x 165 mm) |
| 1321 | US Std Fanfold 14.9 x 11 polegadas (378 x 279 mm) |
US Std Fanfold 14.9 x 11 inches (378 x 279 mm) |
| 1322 | German Std Fanfold 8.5 x 12 polegadas (216 x 305 mm) |
German Std Fanfold 8.5 x 12 inches (216 x 305 mm) |
| 1324 | 9x11 9 x 11 polegadas (229 x 279 mm) |
9x11 9 x 11 inches (229 x 279 mm) |
| 1325 | 10x11 10 x 11 polegadas (254 x 279 mm) |
10x11 10 x 11 inches (254 x 279 mm) |
| 1326 | 15x11 15 x 11 polegadas (381 x 279 mm) |
15x11 15 x 11 inches (381 x 279 mm) |
| 1327 | 12x11 12 x 11 polegadas (305 x 280 mm) |
12x11 12 x 11 inches (305 x 280 mm) |
| 1328 | Letter Extra 9.5 x 12 polegadas (241 x 305 mm) |
Letter Extra 9.5 x 12 inches (241 x 305 mm) |
| 1329 | Legal Extra 9.5 x 15 polegadas (241 x 381 mm) |
Legal Extra 9.5 x 15 inches (241 x 381 mm) |
| 1330 | Tabloid Extra 12 x 18 polegadas (305 x 457 mm) |
Tabloid Extra 12 x 18 inches (305 x 457 mm) |
| 1331 | A4 Extra 9.3 x 12.7 polegadas (235 x 322 mm) |
A4 Extra 9.3 x 12.7 inches (235 x 322 mm) |
| 1334 | Letter Plus 8.5 x 12.7 polegadas (216 x 322 mm) |
Letter Plus 8.5 x 12.7 inches (216 x 322 mm) |
| 1335 | Letter rodado 11 x 8.5 polegadas (279 x 216 mm) |
Letter Rotated 11 x 8.5 inches (279 x 216 mm) |
| 1336 | A3 297 x 420 mm (11.7 x 16.5 polegadas) |
A3 297 x 420 mm (11.7 x 16.5 inches) |
| 1337 | A4 210 x 297 mm (8.3 x 11.7 polegadas) |
A4 210 x 297 mm (8.3 x 11.7 inches) |
| 1339 | A5 148 x 210 mm (5.8 x 8.3 polegadas) |
A5 148 x 210 mm (5.8 x 8.3 inches) |
| 1340 | B4 (JIS) 257 x 364 mm (10.1 x 14.3 polegadas) |
B4 (JIS) 257 x 364 mm (10.1 x 14.3 inches) |
| 1341 | B5 (JIS) 182 x 257 mm (7.2 x 10.1 polegadas) |
B5 (JIS) 182 x 257 mm (7.2 x 10.1 inches) |
| 1342 | Quarto 215 x 275 mm (8.5 x 10.8 polegadas) |
Quarto 215 x 275 mm (8.5 x 10.8 inches) |
| 1343 | Envelope DL 110 x 220 mm (4.3 x 8.7 polegadas) |
Envelope DL 110 x 220 mm (4.3 x 8.7 inches) |
| 1344 | Envelope C5 162 x 229 mm (6.4 x 9 polegadas) |
Envelope C5 162 x 229 mm (6.4 x 9 inches) |
| 1345 | Envelope C3 324 x 458 mm (12.8 x 18 polegadas) |
Envelope C3 324 x 458 mm (12.8 x 18 inches) |
| 1346 | Envelope C4 229 x 324 mm (9 x 12.8 polegadas) |
Envelope C4 229 x 324 mm (9 x 12.8 inches) |
| 1347 | Envelope C6 114 x 162 mm (4.5 x 6.4 polegadas) |
Envelope C6 114 x 162 mm (4.5 x 6.4 inches) |
| 1348 | Envelope C65 114 x 229 mm (4.5 x 9 polegadas) |
Envelope C65 114 x 229 mm (4.5 x 9 inches) |
| 1350 | Envelope B5 176 x 250 mm (6.9 x 9.8 polegadas) |
Envelope B5 176 x 250 mm (6.9 x 9.8 inches) |
| 1351 | Envelope B6 176 x 125 mm (6.9 x 4.9 polegadas) |
Envelope B6 176 x 125 mm (6.9 x 4.9 inches) |
| 1352 | Envelope 110 x 230 mm (4.3 x 9.1 polegadas) |
Envelope 110 x 230 mm (4.3 x 9.1 inches) |
| 1353 | B4 (ISO) 250 x 353 mm (9.8 x 13.9 polegadas) |
B4 (ISO) 250 x 353 mm (9.8 x 13.9 inches) |
| 1354 | Japonês - postal 100 x 148 mm (3.9 x 5.8 polegadas) |
Japanese Postcard 100 x 148 mm (3.9 x 5.8 inches) |
| 1355 | Envelope de convite 220 x 220 mm (8.7 x 8.7 polegadas) |
Envelope Invite 220 x 220 mm (8.7 x 8.7 inches) |
| 1357 | Super A 227 x 356 mm (8.9 x 14 polegadas) |
Super A 227 x 356 mm (8.9 x 14 inches) |
| 1358 | Super B 305 x 487 mm (12 x 19.2 polegadas) |
Super B 305 x 487 mm (12 x 19.2 inches) |
| 1359 | A4 Plus 210 x 330 mm (8.3 x 13 polegadas) |
A4 Plus 210 x 330 mm (8.3 x 13 inches) |
| 1362 | A3 Extra 322 x 445 mm (12.7 x 17.5 polegadas) |
A3 Extra 322 x 445 mm (12.7 x 17.5 inches) |
| 1363 | A5 Extra 174 x 235 mm (6.9 x 9.3 polegadas) |
A5 Extra 174 x 235 mm (6.9 x 9.3 inches) |
| 1364 | B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm (7.9 x 10.9 polegadas) |
B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm (7.9 x 10.9 inches) |
| 1365 | A2 420 x 594 mm (16.5 x 23.4 polegadas) |
A2 420 x 594 mm (16.5 x 23.4 inches) |
| 1368 | Japonês - Duplo postal 200 x 148 mm (7.9 x 5.8 pol.) |
Japanese Double Postcard 200 x 148 mm (7.9 x 5.8 inches) |
| 1369 | A6 105 x 148 mm (4.1 x 5.8 polegadas) |
A6 105 x 148 mm (4.1 x 5.8 inches) |
| 1370 | Japonês - Envelope Kaku n.º2 240 x 332 mm (9.4 x 13.1 pol.) |
Japanese Envelope Kaku #2 240 x 332 mm (9.4 x 13.1 inches) |
| 1371 | Japonês - Envelope Kaku n.º3 216 x 277 mm (8.5 x 10.9 pol.) |
Japanese Envelope Kaku #3 216 x 277 mm (8.5 x 10.9 inches) |
| 1372 | Japonês - Envelope Chou n.º3 120 x 235 mm (4.7 x 9.3 pol.) |
Japanese Envelope Chou #3 120 x 235 mm (4.7 x 9.3 inches) |
| 1373 | Japonês - Envelope Chou n.º4 90 x 205 mm (3.5 x 8.1 pol.) |
Japanese Envelope Chou #4 90 x 205 mm (3.5 x 8.1 inches) |
| 1374 | A3 rodado 420 x 297 mm (16.5 x 11.7 polegadas) |
A3 Rotated 420 x 297 mm (16.5 x 11.7 inches) |
| 1375 | A4 rodado 297 x 210 mm (11.7 x 8.3 polegadas) |
A4 Rotated 297 x 210 mm (11.7 x 8.3 inches) |
| 1376 | A5 rodado 210 x 148 mm (8.3 x 5.8 polegadas) |
A5 Rotated 210 x 148 mm (8.3 x 5.8 inches) |
| 1377 | B4 (JIS) rodado 364 x 257 mm (14.3 x 10.1 polegadas) |
B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm (14.3 x 10.1 inches) |
| 1378 | B5 (JIS) rodado 257 x 182 mm (10.1 x 7.2 polegadas) |
B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm (10.1 x 7.2 inches) |
| 1379 | Japonês - Postcard rodado 148 x 100 mm (5.8 x 3.9 pol.) |
Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm (5.8 x 3.9 inches) |
| 1380 | Postal japonês duplo rodado 148 x 200 mm (5.8 x 7.9 polegadas) |
Double Japan Postcard Rotated 148 x 200 mm (5.8 x 7.9 inches) |
| 1381 | A6 rodado 148 x 105 mm (5.8 x 4.1 polegadas) |
A6 Rotated 148 x 105 mm (5.8 x 4.1 inches) |
| 1382 | Envelope japonês Kaku n.º 2 rodado 332 x 240 mm (13.1 x 9.4 polegadas) |
Japan Envelope Kaku #2 Rotated 332 x 240 mm (13.1 x 9.4 inches) |
| 1383 | Envelope japonês Kaku n.º 3 rodado 277 x 216 mm (10.9 x 8.5 polegadas) |
Japan Envelope Kaku #3 Rotated 277 x 216 mm (10.9 x 8.5 inches) |
| 1384 | Envelope japonês Chou n.º 3 rodado 235 x 120 mm (9.3 x 4.7 polegadas) |
Japan Envelope Chou #3 Rotated 235 x 120 mm (9.3 x 4.7 inches) |
| 1385 | Envelope japonês Chou n.º 4 rodado 205 x 90 mm (8.1 x 3.5 polegadas) |
Japan Envelope Chou #4 Rotated 205 x 90 mm (8.1 x 3.5 inches) |
| 1386 | B6 (JIS) 128 x 182 mm (5 x 7.2 polegadas) |
B6 (JIS) 128 x 182 mm (5 x 7.2 inches) |
| 1387 | B6 (JIS) rodado 182 x 128 mm (7.2 x 5 polegadas) |
B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm (7.2 x 5 inches) |
| 1388 | Japonês - Envelope You n.º4 105 x 235 mm (4.1 x 9.3 pol.) |
Japan Envelope You #4 105 x 235 mm (4.1 x 9.3 inches) |
| 1389 | Envelope japonês You n.º 4 rodado 235 x 105 mm (9.3 x 4.1 polegadas) |
Japan Envelope You #4 Rotated 235 x 105 mm (9.3 x 4.1 inches) |
| 1390 | PRC 16K 188 x 260 mm (7.4 x 10.2 polegadas) |
PRC 16K 188 x 260 mm (7.4 x 10.2 inches) |
| 1391 | PRC 32K 130 x 184 mm (5.1 x 7.2 polegadas) |
PRC 32K 130 x 184 mm (5.1 x 7.2 inches) |
| 1392 | PRC 32K(Big) 140 x 203 mm (5.5 x 8 polegadas) |
PRC 32K(Big) 140 x 203 mm (5.5 x 8 inches) |
| 1393 | PRC Envelope n.º1 102 x 165 mm (4 x 6.5 polegadas) |
PRC Envelope #1 102 x 165 mm (4 x 6.5 inches) |
| 1394 | PRC Envelope n.º2 102 x 176 mm (4 x 6.9 polegadas) |
PRC Envelope #2 102 x 176 mm (4 x 6.9 inches) |
| 1395 | PRC Envelope n.º3 125 x 176 mm (4.9 x 6.9 polegadas) |
PRC Envelope #3 125 x 176 mm (4.9 x 6.9 inches) |
| 1396 | PRC Envelope n.º4 110 x 208 mm (4.3 x 8.2 polegadas) |
PRC Envelope #4 110 x 208 mm (4.3 x 8.2 inches) |
| 1398 | PRC Envelope n.º6 120 x 230 mm (4.7 x 9.1 polegadas) |
PRC Envelope #6 120 x 230 mm (4.7 x 9.1 inches) |
| 1399 | PRC Envelope n.º7 160 x 230 mm (6.3 x 9.1 polegadas) |
PRC Envelope #7 160 x 230 mm (6.3 x 9.1 inches) |
| 1400 | PRC Envelope n.º8 120 x 309 mm (4.7 x 12.2 polegadas) |
PRC Envelope #8 120 x 309 mm (4.7 x 12.2 inches) |
| 1403 | PRC 16K rodado 260 x 188 mm (10.2 x 7.4 polegadas) |
PRC 16K Rotated 260 x 188 mm (10.2 x 7.4 inches) |
| 1404 | PRC 32K rodado 184 x 130 mm (7.2 x 5.1 polegadas) |
PRC 32K Rotated 184 x 130 mm (7.2 x 5.1 inches) |
| 1405 | PRC 32K(Big) rodado 203 x 140 mm (8 x 5.5 polegadas) |
PRC 32K(Big) Rotated 203 x 140 mm (8 x 5.5 inches) |
| 1406 | PRC Envelope n.º1 rodado 165 x 102 mm (6.5 x 4 pol.) |
PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm (6.5 x 4 inches) |
| 1407 | PRC Envelope n.º2 rodado 176 x 102 mm (6.9 x 4 pol.) |
PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm (6.9 x 4 inches) |
| 1409 | PRC Envelope n.º4 rodado 208 x 110 mm (8.2 x 4.3 pol.) |
PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm (8.2 x 4.3 inches) |
| 1410 | PRC Envelope n.º5 rodado 220 x 110 mm (8.7 x 4.3 pol.) |
PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm (8.7 x 4.3 inches) |
| 1411 | PRC Envelope n.º6 rodado 230 x 120 mm (9.1 x 4.7 pol.) |
PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm (9.1 x 4.7 inches) |
| 1412 | PRC Envelope n.º7 rodado 230 x 160 mm (9.1 x 6.3 pol.) |
PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm (9.1 x 6.3 inches) |
| 1413 | PRC Envelope n.º8 rodado 309 x 120 mm (12.2 x 4.7 pol.) |
PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm (12.2 x 4.7 inches) |
| 1414 | PRC Envelope n.º9 rodado 324 x 229 mm (12.8 x 9 pol.) |
PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm (12.8 x 9 inches) |
| 1415 | PRC Envelope n.º10 rodado 458 x 324 mm (18 x 12.8 pol.) |
PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm (18 x 12.8 inches) |
| 1416 | A6 105 x 148 105 x 148.1 mm (4.1 x 5.8 polegadas) |
A6 105 x 148 105 x 148.1 mm (4.1 x 5.8 inches) |
| 1417 | B6 128 x 182.1 mm (5 x 7.2 polegadas) |
B6 128 x 182.1 mm (5 x 7.2 inches) |
| 3400 | Propriedades |
Properties |
| 3401 | A estabelecer ligação com %s |
Establishing connection with %s |
| 3402 | Não é possível apresentar propriedades para o dispositivo selecionado |
Unable to display properties for the selected device |
| 3403 | Selecionar dispositivo |
Select Device |
| 3404 | Propriedades de '%s' |
%s Properties |
| 4001 | Imagem a c&ores |
C&olor picture |
| 4002 | Ocorreu um erro durante a pré-visualização. Se outro programa estiver a digitalizar, aguarde que este termine e selecione 'Pré-visualizar' novamente. |
An error occurred during preview. If another program is scanning, please wait for it to complete and select "Preview" again. |
| 4003 | &Imagem em tons de cinzento |
&Grayscale picture |
| 4004 | A digitalizar |
Scanning |
| 4005 | &Texto ou desenho a preto e branco |
&Black and white picture or text |
| 4006 | A digitalizar pré-visualização... |
Scanning Preview... |
| 4007 | Digitalizador plano |
Flatbed |
| 4008 | A adquirir imagem |
Acquiring image |
| 4010 | Cancelar |
Cancel |
| 4012 | Digitalizar utilizando %s |
Scan using %s |
| 4014 | Definiçõe&s personalizadas |
&Custom Settings |
| 4015 | Não é possível apresentar as propriedades avançadas. |
Unable to display advanced properties. |
| 4016 | Alimentador de documentos |
Document Feeder |
| 4017 | Não existe papel no alimentador de folhas |
There is no paper in the sheet feeder |
| 4018 | A aguardar pelo scanner... |
Waiting on scanner... |
| 4021 | Ocorreu um erro ao definir as propriedades do scanner. Se outro programa estiver a efetuar a pesquisa, aguarde a conclusão deste e tente novamente. |
An error occurred while setting scanner properties. If another program is scanning, please wait for it to complete and try again. |
| 4200 | A transferir %s |
Downloading %s |
| 4201 | A transferir pré-visualização: %d%% |
Downloading preview: %d%% |
| 4202 | Aviso |
Warning |
| 4203 | A processar pré-visualização: %d%% |
Processing preview: %d%% |
| 4204 | Para cima |
Up |
| 4205 | Minia&turas |
&Thumbnails |
| 4206 | &Detalhe |
&Detail |
| 4207 | &Eliminar |
De&lete |
| 4208 | Selecionar &Tudo |
Select &All |
| 4209 | Obter imagens a partir de %ws |
Get Pictures from %ws |
| 4210 | Selecione as imagens e clique em 'Obter imagens'. Para copiar múltiplas imagens, mantenha premida a tecla Shift ou Ctrl enquanto seleciona. |
Select the picture or pictures and click on "Get Pictures." To copy multiple pictures, hold the Shift or Control keys while selecting. |
| 4211 | Selecione a imagem que pretende copiar e clique em 'Obter imagem'. |
Select the picture you want to copy and click on "Get Picture." |
| 4212 | Que imagens pretende copiar? |
Which pictures do you want to copy? |
| 4213 | Que imagem pretende copiar? |
Which picture do you want to copy? |
| 4214 | O&bter imagens |
&Get Pictures |
| 4215 | O&bter imagem |
&Get Picture |
| 4216 | Tem a certeza que pretende eliminar permanentemente a(s) imagem(ns) selecionada(s) da câmara? |
Are you sure you want to permanently delete the selected picture(s) from your camera? |
| 4217 | Confirmar eliminação de imagem |
Confirm Picture Delete |
| 4218 | Não é possível eliminar imagem |
Unable to delete image |
| 4219 | Não é possível apresentar as propriedades deste item. |
Unable to display the properties for this item. |
| 4223 | Obter imagens |
Get Pictures |
| 4224 | Aguarde, a ler informações sobre a imagem... |
Please wait, reading picture information... |
| 4225 | &Tirar fotografia |
Take &Picture |
| 4226 | Não existem propriedades para este item. |
There are no properties for this item. |