| 1 | Fingrafar |
Fingerprint |
| 2 | Skráðu þig inn með því að skanna skráðan fingur með fingrafaralesaranum. |
To sign in, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 3 | Taktu tölvuna úr lás með því að skanna skráðan fingur með fingrafaralesaranum. |
To unlock the PC, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 101 | Windows gat ekki skráð þig inn. |
Windows couldn’t sign you in. |
| 110 | Tækið á í vandræðum með að þekkja þig. Reyndu aftur. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 111 | Ekki tókst að bera kennsl á þetta fingrafar. Gakktu úr skugga um að þú hafir sett fingrafarið þitt upp í Windows Hello. |
Couldn’t recognize that fingerprint. Make sure you’ve set up your fingerprint in Windows Hello. |
| 112 | Aðgangsorðið er rangt. |
The password is incorrect. |
| 113 | Aðgangsorðið sem er vistað í fingrafarasafninu er ekki rétt. |
The password saved in the fingerprint database is not correct. |
| 116 | Stjórnandi hefur gert innskráningu með fingrafari óvirka. |
Fingerprint sign-in is currently disabled by your administrator. |
| 118 | Því miður gat Windows ekki skráð þig inn með fingrafarinu þínu. Reyndu að skrá þig inn með PIN-kóðanum. |
Sorry, Windows couldn’t sign you in with your fingerprint. Try signing in with your PIN. |
| 119 | Windows Hello hefur verið útilokað vegna of margra innskráningartilrauna. Skráðu þig inn með PIN-kóðanum til að opna fyrir Hello. |
Windows Hello has been blocked due to too many sign-in attempts. To unblock Hello, sign in with your PIN. |
| 120 | Windows var ekki með næg tilföng til að ljúka innskráningu með fingrafari. Prófaðu aðra innskráningaraðferð. |
Windows didn’t have sufficient resources to complete a fingerprint sign-in. Try another sign-in method. |
| 140 | Sláðu inn aðgangsorðið þitt til að kveikja á innskráningu með fingrafari. |
Enter your password to turn on fingerprint sign-in. |
| 141 | Sláðu inn núverandi aðgangsorð til þess að gera opnun með fingrafari virka. |
Enter your current password to enable fingerprint unlock. |
| 143 | Færðu fingurinn örlítið ofar. |
Move your finger slightly higher. |
| 144 | Færðu fingurinn örlítið neðar. |
Move your finger slightly lower. |
| 145 | Færðu fingurinn örlítið til vinstri. |
Move your finger slightly to the left. |
| 146 | Færðu fingurinn örlítið til hægri. |
Move your finger slightly to the right. |
| 147 | Færðu fingurinn hægar yfir lesarann. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 148 | Færðu fingurinn hraðar yfir lesarann. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 149 | Reyndu að hafa fingurinn láréttan og beinan þegar þú notar fingrafaralesarann. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 150 | Reyndu að nota lengri stroku yfir fingrafaralesarann. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 151 | Tækið á í vandræðum með að þekkja þig. Gættu þess að skynjarinn sé hreinn. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 152 | Einhver er þegar skráður inn á þessu tæki. Viðkomandi þarf að skrá sig út áður en þú getur skráð þig inn. |
Someone is already signed in on this device. They need to sign out before you can sign in. |
| 154 | Því miður fór eitthvað úrskeiðis. Reyndu aftur. |
Sorry, something went wrong. Please try again. |
| 155 | Windows gat ekki notað fingrafaraskilríkin því að það náði ekki sambandi við lénið þitt. Reyndu að tengjast öðru neti. |
Windows could not use your fingerprint credentials because it could not contact your domain. Try connecting to another network. |
| 156 | Annar notandi hefur læst þessu tæki. Skráðu þig inn með því að ýta á Esc og smella síðan á „Skipta um notanda“. |
Another user has locked this device. To sign in, press Esc, and then click Switch user. |
| 159 | Þetta fingrafar er ekki skráð fyrir þennan reikning. |
That fingerprint isn’t registered for this account. |
| 164 | Aðgangsorðin sem voru færð inn passa ekki saman. |
The passwords you entered did not match. |
| 165 | Á reikningnum eru tímatakmarkanir sem koma í veg fyrir að þú getir skráð þig inn núna. Reyndu aftur síðar. |
Your account has time restrictions that keep you from signing in right now. Try again later. |
| 166 | Grunnstillingar reikningsins koma í veg fyrir að þú getir notað þessa tölvu. Reyndu aðra tölvu. |
Your account is configured to prevent you from using this computer. Please try another computer. |
| 167 | Reikningurinn hefur verið gerður óvirkur. Leitaðu til kerfisstjórans. |
Your account has been disabled. Contact your system administrator. |
| 168 | Reikningurinn þinn er útrunninn. Leitaðu til kerfisstjórans. |
Your account has expired. Contact your system administrator. |
| 169 | Þú getur ekki skráð þig inn vegna takmarkana á reikningi. |
You can’t sign in because of an account restriction. |
| 170 | Ekki er hægt að breyta aðgangsorðinu á þessum reikningi sem stendur. |
The password on this account cannot be changed at this time. |
| 171 | Aðgangsorðið þitt er útrunnið. Veldu nýtt aðgangsorð með því að velja „Í lagi“, velja „Skipta um notanda“, slá núverandi aðgangsorð aftur inn og fylgja síðan kvaðningunum á skjánum. |
Your password has expired. To set a new password, select OK, select Switch user, reenter your current password, and then follow the prompts on the screen. |
| 172 | Aðgangsorðið þitt er útrunnið og breyta verður því. |
Your password has expired and must be changed. |
| 174 | Innskráningaraðferðin sem þú ert að reyna að nota er ekki leyfð í þessari tölvu. Hafðu samband við netstjórann til að fá nánari upplýsingar. |
The sign-in method you’re trying to use isn’t allowed on this PC. For more info, contact your network administrator. |
| 1011 | Innskráning með fingrafari |
Fingerprint sign-in |
| 1012 | Birtingarnafn |
Display name |
| 1013 | Staða notanda |
User status |
| 1014 | Kvaðning fyrir innskráningu með fingrafari |
Fingerprint sign-in prompt |
| 1015 | Núverandi aðgangsorð |
Current password |
| 1016 | Nýtt aðgangsorð |
New password |
| 1017 | Staðfesta aðgangsorð |
Confirm password |
| 1018 | Í lagi |
OK |
| 1101 | Fingrafaraopnun |
Fingerprint unlock |