| 1 | Displeja krāsu kalibrēšana |
Display Color Calibration |
| 2 | Kalibrēt displeja krāsu |
Calibrate display color |
| 5 | Esiet sveicināts displeja krāsu kalibrēšanā! |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | Krāsu pamata iestatījumu veikšana |
Set basic color settings |
| 20 | Displeja spilgtuma un kontrasta vadīklu atrašana |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | Spilgtuma pielāgošana |
How to adjust brightness |
| 30 | Pārāk tumšs |
Too dark |
| 35 | Labs spilgtums |
Good brightness |
| 40 | Pārāk spilgts |
Too bright |
| 45 | &Pielāgot spilgtumu |
&Adjust brightness |
| 55 | Kontrasta pielāgošana |
How to adjust the contrast |
| 60 | Nepietiekams kontrasts |
Not enough contrast |
| 65 | Labs kontrasts |
Good contrast |
| 70 | Pārāk liels kontrasts |
Too much contrast |
| 75 | &Pielāgot kontrastu |
&Adjust contrast |
| 85 | Gammas pielāgošana |
How to adjust gamma |
| 90 | Pārāk zema gamma |
Gamma too low |
| 95 | Laba gamma |
Good gamma |
| 100 | Pārāk augsta gamma |
Gamma too high |
| 105 | &Pielāgot gammu |
&Adjust gamma |
| 115 | Displeja RGB krāsu balansa vadīklu atrašana |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | Krāsu balansa pielāgošana |
How to adjust color balance |
| 125 | &Pielāgot krāsu balansu |
&Adjust color balance |
| 130 | Pielāgot krāsu balansu |
Adjust color balance |
| 205 | Jūs veiksmīgi izveidojāt jaunu kalibrāciju |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Pārvietojiet logu uz monitoru, ko vēlaties kalibrēt |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (Kļūda 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | Displeja krāsu kalibrēšanu nevar lietot, izmantojot attālās darbvirsmas savienojumu. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | Displeja krāsu kalibrēšana nevar kalibrēt atlasīto displeju, jo displejs ir “spoguļots”; tas nozīmē, ka darbvirsma ir dubultota un parādīta dažādos displejos. Lai lietotu displeja krāsu kalibrēšanu, pārliecinieties, vai displejs nav spoguļots, vai pārvietojiet logu uz citu displeju, kas nav spoguļots. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | Displeja krāsu kalibrēšanas līdzeklis nevar kalibrēt atlasīto displeju. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | Kad displeja krāsu kalibrēšanas līdzeklis gatavojās kalibrēt atlasīto displeju, radās kļūda. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | Displeja krāsu kalibrēšanas līdzeklis nevar saglabāt jauno kalibrāciju. Aizveriet citas atvērtās programmas un mēģiniet vēlreiz. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | Sistēmas kļūdas dēļ nav iespējams atjaunot un lietot iepriekšējās kalibrēšanas displeja iestatījumus. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | Sistēmas kļūdas dēļ nav iespējams lietot jaunās kalibrēšanas displeja iestatījumus. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | Displeja krāsu kalibrēšana nevar atjaunot iepriekšējos displeja iestatījumus. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | Nevar startēt displeja krāsu kalibrēšanu, jo radās kļūda Windows grafikas sistēmā. (Kļūda %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | Displeja krāsu kalibrēšana nevar kalibrēt atlasīto displeju, jo nevar noteikt, vai displejs ir “spoguļots”; tas nozīmē, ka darbvirsma ir dubultota un parādīta dažādos displejos. Displeja krāsu kalibrēšana nevar kalibrēt spoguļotu displeju. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | Displeja krāsu kalibrēšana nevar kalibrēt displeju, kura krāsu dziļums ir mazāks nekā 24 biti uz vienu pikseli. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | Displeja krāsu kalibrēšana nevar noteikt, vai Windows kalibrēšanas pārvaldība ir iespējota. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | Displeja krāsu kalibrēšana nevar atjaunot Windows kalibrēšanas pārvaldību iepriekšējā stāvoklī. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | Displeja krāsu kalibrēšana nevar izslēgt Windows kalibrēšanas pārvaldību. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | Displeja krāsu kalibrēšana nevar atjaunot ar šo displeju saistīto krāsu profilu sarakstu iepriekšējā stāvoklī. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | Nevar startēt displeja krāsu kalibrēšanu. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | Displeja krāsu kalibrēšana nevar izdzēst pagaidu krāsu profilu, ko izveidoja, kalibrējot displeju. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | Displeja krāsu kalibrēšanu nevar turpināt, jo viss kalibrēšanas logs nav vienā displejā. Pārvietojiet displeja krāsu kalibrēšanas logu, lai tas viss atrastos displejā, kas jākalibrē, un mēģiniet vēlreiz. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | Šis displejs pašreiz lieto plašas krāsu gammas profilu. Displeja krāsu kalibrēšana izveidos parastas krāsu gammas profilu, kas var būt nepiemērots šim displejam un izraisīt izkropļotu krāsu attēlošanu. Vai tomēr vēlaties turpināt? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | lv-LV |
en-US |
| 502 | Kalibrēta displeja profils |
Calibrated display profile |
| 503 | sRGB displeja profils ar displeja aparatūras konfigurācijas datiem, kas iegūti no kalibrēšanas |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Microsoft displeja krāsu kalibrēšana |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | spilgtums |
brightness |
| 551 | kontrasts |
contrast |
| 552 | gamma |
gamma |
| 553 | pelēkā balanss |
gray balance |
| 0x30000000 | Informācija |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | Displeja krāsu kalibrēšana sākta ierīcei %1. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | Displeja krāsu kalibrēšana atcelta ierīcei %1. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | Displeja krāsu kalibrēšana pabeigta ierīcei %1. Izveidots krāsu profils %2. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | %1 tika pielāgots manuāli. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1 tika pielāgots no %2 uz %3. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | %1 tika pielāgots no %2 uz %3 ar gamma LUT. Jauno gammas LUT saturu skatiet detalizētas informācijas rūtī. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | %1 tika pielāgots. Sarkanās krāsas pastiprinājums pielāgots no %2 uz %3, zaļās krāsas pastiprinājums pielāgots no %4 uz %5 un zilās krāsas pastiprinājums pielāgots no %6 uz %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | %1 tika pielāgots ar gamma LUT. Sarkanās krāsas pastiprinājums pielāgots no %2 uz %3, zaļās krāsas pastiprinājums pielāgots no %4 uz %5 un zilās krāsas pastiprinājums pielāgots no %6 uz %7. Jauno gammas LUT saturu skatiet detalizētas informācijas rūtī. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Kļūda: %1 |
Error: %1 |