| 136 | Ikurikira |
Next |
| 137 | Kureka |
Cancel |
| 138 | Gusubizaho |
Reset |
| 139 | Gufunga |
Close |
| 140 | Start |
Start |
| 142 | Musomyi gusa y’aho Windows yinjijwe |
Only the drive where Windows is installed |
| 143 | Musomyi zose |
All drives |
| 144 | Nyereka urutonde rwa musomyi zangirika |
Show me the list of drives that will be affected |
| 145 | Ese urashaka kuvana dosiye zose muri musomyi? |
Do you want to remove all files from all drives? |
| 147 | Hakenewe undi mwanya kuri disiki |
Additional disk space needed |
| 148 | Kugira ngo ubone undi mwanya kuri disiki, ushobora: |
To free up disk space, you can: |
| 149 | Tangiza ihanagura rya disiki |
Run Disk Cleanup |
| 150 | Koporora dosiye zawe ku gikoresho cyo hanze maze uzisibe muri PC yawe |
Copy your files to an external device and delete them from this PC |
| 151 | Gukuramo porogaramu |
Uninstall programs |
| 153 | Ntabwo bitinda |
This won’t take long |
| 155 | Toranya ihitamo |
Choose an option |
| 156 | Kugumisha iyi PC ibonejwe aho ukorera |
Keep this PC set up for your workplace |
| 157 | Yego |
Yes |
| 158 | Bituma habikwa amapaki y’impamba atuma PC yawe ikoresha ibikoresho by’ahakorerwa. |
Saves provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 159 | Oya |
No |
| 160 | Bivanaho amapaki y’impamba atuma PC yawe ikoresha ibikoresho by’ahakorerwa. |
Removes provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 161 | Iburira! |
Warning! |
| 162 | Iyi PC iheruka kuvugururwa ijya kuri Windows 10. Niwongera kugena iyi PC, nturibushobore kugaruraho icyavugurwe ndetse no gusubira kuri verisiyo yabanje ya Windows. |
This PC was recently upgraded to Windows 10. If you Reset this PC, you won’t be able to undo the upgrade and go back to the previous version of Windows. |
| 163 | Yiteguye gusubiza iyi PC uko yasohotse mu ruganda |
Ready to reset this PC |
| 165 | Yiteguye kugaruraho |
Ready to restore |
| 166 | Fresh start |
Fresh start |
| 167 | Let's get started |
Let's get started |
| 169 | Gutegura ibintu |
Getting things ready |
| 171 | Ibi biramara akanya kandi PC yawe irongera gufunguka. |
This will take a while and your PC will restart. |
| 173 | Hakenewe undi mwanya ungana na %1!ws! kuri disiki (%2!ws!). |
An additional %1!ws! of free disk space is needed on (%2!ws!). |
| 179 | Icyitonderwa: Isobeka rya musomyi ya BitLocker riraba rihagaritswe by’agateganyo kugeza igihe iki gikorwa kirangiriye. |
Note: BitLocker drive encryption will be temporarily suspended until the process is done. |
| 180 | Icyitonderwa: Comeka PC yawe mbere yo gutangira |
Important: Plug in your PC before you start |
| 181 | Abandi bantu binjira kuri iyi PC |
Other people are logged on to this PC |
| 182 | Ese koko ushaka gukomeza? Ibi bituma babura amakurushingiro atabitswe. |
Do you want to continue? This will cause them to lose unsaved data. |
| 183 | Kugaruraho |
Restore |
| 189 | Ibi biravana muri iyi PC dosiye na porogaramu byawe bwite kandi bigarureho igenamiterere ryose nkuko ryari risanzwe. Niba ukoresha Amateka ya dosiye, reba neza ko verisiyo ziheruka za dosiye zawe zakoporowe kuri musomyi y’amateka ya dosiye yawe mbere yo gukomeza. Ibi birafata iminota mike hanyuma Pc yawe yongere gufunguka. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. This will take a few minutes and your PC will restart. |
| 190 | Icyitonderwa: Isobeka rya musomyi ya BitLocker rirafungwa. |
Note: BitLocker drive encryption will be turned off. |
| 191 | PC yawe ifite musomyi irenze imwe |
Your PC has more than one drive |
| 192 | Nuhitamo kuvana dosiye muri musomyi zose, izi musomyi zirangirika: |
If you choose to remove files from all drives, these drives will be affected: |
| 193 | Musomyi zirangirika |
Drives that will be affected |
| 194 | Musomyi idafite izina |
Unnamed drive |
| 195 | Ntabwo dushobora gusubizaho imiterere ya PC yawe iri gukoresha umuriro wa batiri gusa. |
We can’t reset your PC while it’s running on battery power. |
| 196 | Comeka PC yawe |
Plug in your PC |
| 197 | Nta mpinduka zakozwe. |
No changes were made. |
| 198 | Habaye ikibazo mu gusubiza PC yawe uko yakozwe. |
There was a problem resetting your PC |
| 201 | Ntishobora kongera kugena iyi PC no kubika dosiye zawe |
Cannot reset this PC and keep your files |
| 202 | Kugira ngo hongera kugenwa iyi PC no kubika dosiye zawe, abakoresha, Dosiye za porogaramu n’imbikadosiye za Windows bigomba kuba biri kuri musomyi imwe. Ushobora guhitamo kongera kugena iyi PC no kuvanaho ibintu byose ahubwo, ariko ugomba kubanza kubika dosiye bwite zawe. |
To reset this PC and keep your files, the Users, Program Files, and Windows directories need to be on the same drive. You can choose to reset this PC and remove everything instead, but you should back up your personal files first. |
| 203 | Urashaka guhanagura neza neza musomyi, nawe? |
Do you want to clean the drives, too? |
| 204 | Kuvanaho dosiye no guhanagura musomyi |
Remove files and clean the drive |
| 205 | Ibi bishobora gutwara amasaha make, ariko ntibizorohera umuntu kugaruraho dosiye wavanyeho. Koresha ibi niba ushaka kongera gukoresha PC. |
This might take a few hours, but will make it harder for someone to recover your removed files. Use this if you’re recycling the PC. |
| 206 | Kuramo dosiye zanjye |
Just remove my files |
| 207 | Ibi birihuta, ariko bifite umutekano muke. Koresha ibi niba ushaka kubika PC. |
This is quicker, but less secure. Use this if you’re keeping the PC. |
| 211 | Ibi bivana dosiye zawe bwite na porogaramu muri PC yawe bikanagarura igenamiterere ryose uko risanzwe. Niba ukoresheje amateka ya dosiye, reba neza verisiyo ziheruka za dosiye zawe zakopororewe muri musomyi y’amateka ya dosiye mbere y’uko ukomeza. PC yawe irongera kwitangiza. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. Your PC will restart. |
| 214 | PC yawe ntabwo ishobora gusubizwaho kubera ko iri gukoresha Windows To Go. |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 215 | Imiterere ya PC yawe ntabwo ishobora gusubizwaho kubera ko iri gukoresha Windows To Go. |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 216 | Ntitwakongera kugena iyi PC |
We can’t reset this PC |
| 218 | 11;normal;none;Segoe UI |
11;normal;none;Segoe UI |
| 219 | Iyo uvanyemo dosiye zawe, ushobora guhanagura musomyi ku buryo dosiye zidashobora kugarurwaho ku buryo bworoshye. Ibi ni byo bitekanye cyane, ariko bifata umwanya munini. |
When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 247 | Ntibyashobotse kubona uburyo bwo kugaruraho |
Could not find the recovery environment |
| 248 | Injizamo mediya yinjizamo cyangwa igaruraho Windows, maze wongere ufungure PC yawe ukoresheje iyo mediya. |
Insert your Windows installation or recovery media, and restart your PC with the media. |
| 253 | Izi porogaramu zigomba kongera kwinjizwamo |
These apps will need to be reinstalled |
| 254 | Suzuma urutonde rwa porogaramu. Urakenera za disiki cyangwa dosiye kugira ngo uze kuzinjizamo nyuma y’aho. |
Reveiw the list of apps. You’ll need the discs or files to reinstall them later. |
| 255 | Gusubira inyuma |
Go back |
| 256 | Niba birangiye ubuze ishakisha, umutekano n’itangira byabonejwe, subira kuri Windows 10 igihe cyose. |
If you end up missing improved search, security, and startup, come back to Windows 10 anytime. |
| 260 | Urakoze kugerageza Windows 10 |
Thanks for trying Windows 10 |
| 261 | Isubize umwanya wo kuri disiki |
Reclaim disk space |
| 262 | Ibi bigaruraho umwanya wa disiki wakoreshejwe mu kubika Windows 7. Bishaka umwanya kuri iyo disiki ariko ntushobora kongera kugaruraho Windows 7 nyuma y’ibi. |
This will recover the disk space used to store Windows 7. It will free up that disk space, but you will no longer be able to restore Windows 7 after this. |
| 263 | Gukuramo Windows 7? |
Remove Windows 7? |
| 264 | Ibi bishaka umwanya kuri PC yawe ariko ntushobora gusubira kuri Windows 7. |
This will free up space on your PC, but you won’t be able to go back to Windows 7. |
| 265 | Gukuramo konti nshya |
Remove new accounts |
| 266 | Mbere y'uko usubira kuri verisiyo iheruka ya Windows, ugomba kuvanaho konti z'ukoresha zose wongeyeho nyuma y'ivugurura rya vuba ryawe. Konti zigomba kuvanwaho burundu, harimo n'imyirondoro yazo. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to remove any user accounts you added after your most recent upgrade. The accounts need to be completely removed, including their profiles. |
| 267 | Waremye konti imwe (%2!ws!) |
You created one account (%2!ws!) |
| 268 | Waremye konti %1!ws! (%2!ws!) |
You created %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 269 | Jya ku Amagenamiterere Konti Abandi bakoresha kugira ngo uvaneho izi konti maze wongere ugerageze. |
Go to Settings Accounts Other people to remove these accounts, and then try again. |
| 270 | Garuraho konti |
Move accounts back |
| 271 | Mbere y'uko usubira kuri verisiyo iheruka ya Windows, ugomba gushyira konti z'ukoresha zose wavanyeho nyuma y'ivugurura riheruka ryawe zigasubira mu buturo bw'umwimerere bwazo. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to put any user accounts you moved after your most recent upgrade back in their original location. |
| 272 | Wimuye konti imwe (%2!ws!) |
You moved one account (%2!ws!) |
| 273 | Wimuye konti %1!ws! (%2!ws!) |
You moved %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 274 | Tukwiseguyeho ariko ntiwasubira inyuma |
We’re sorry, but you can’t go back |
| 275 | Dosiye dushaka kugusubiza kuri verisiyo iheruka ya Windows zavanweho kuri iyi PC. |
The files we need to take you back to a previous version of Windows were removed from this PC. |
| 277 | Ntitwagusubiza kuri verisiyo iheruka ya Windows kubera ko musomyi ya furashi disiki cyangwa indi musomyi yo hanze yakoreshejwe mu gihe cy’ivugurura ryawe riheruka ibura. Injizamo disiki maze wongere ugerageze. |
We can’t take you back to a previous version of Windows because the USB flash drive or other external drive that was used during your most recent upgrade is missing. Please insert the disk and try again. |
| 279 | Ntitwagusubiza kuri verisiyo yabanje ya Windows kubera ko hashize igihe kirenga ukwezi kuva uvuguruye. |
We can’t take you back to the previous version of Windows because it’s been more than a month since the upgrade. |
| 280 | Porogaramu cyangwa ibikoresho byanjye ntibikora kuri Windows 10 |
My apps or devices don’t work on Windows 10 |
| 281 | Verisiyo zabanje zari zoroshye kuzikoresha |
Earlier builds seemed easier to use |
| 282 | Windows 7 yasaga n’iyoroshye gukoresha |
Windows 7 seemed easier to use |
| 283 | Windows 8 yasaga n’iyoroshye gukoresha |
Windows 8 seemed easier to use |
| 284 | Windows 8.1 yasaga n’irushijeho koroha gukoresha |
Windows 8.1 seemed easier to use |
| 285 | Verisiyo zabanje zarihutaga |
Earlier builds seemed faster |
| 286 | Windows 7 yasaga n’iyihuta cyane |
Windows 7 seemed faster |
| 287 | Windows 8 yasaga n’iyihuta cyane |
Windows 8 seemed faster |
| 289 | Verisiyo zabanje zari zizewe kurushaho |
Earlier builds seemed more reliable |
| 290 | Windows 7 yasaga n’iyizewe kurushaho |
Windows 7 seemed more reliable |
| 291 | Windows 8 yasaga n’iyizewe kurushaho |
Windows 8 seemed more reliable |
| 293 | Kubera iyindi mpamvu |
For another reason |
| 294 | Kubera iki usubiyeho? |
Why are you going back? |
| 296 | Tubwire ibindi |
Tell us more |
| 298 | Niba uri gukemura ibibazo, |
If you’re up for troubleshooting, |
| 299 | gusaba ubufasha. |
contact support. |
| 300 | Ibyo ugomba kumenya |
What you need to know |
| 301 | Ibi bishobora kumara akanya kandi nturashobora gukoresha PC yawe bitararangira. Siga PC icometse kandi icanye. |
This might take a while and you won’t be able to use your PC until it’s done. Leave your PC plugged in and turned on. |
| 302 | Nyuma yo gusubira inyuma: |
After going back: |
| 303 | o Biragusaba kongera kwinjizamo porogaramu zimwe na zimwe. |
• You’ll have to reinstall some apps and programs. |
| 304 | o Biragusaba kongera kwinjizamo porogaramu zimwe na zimwe. |
• You’ll have to reinstall some programs. |
| 306 | Ntuhezwe |
Don’t get locked out |
| 307 | Niba warakoresheje ijambobanga kugira ngo winjire kuri Windows 7, ukore ku buryo utaryibagirwa. |
If you used a password to sign in to Windows 7, make sure you know it. |
| 308 | Niba warakoresheje ijambobanga kugira ngo winjire kuri Windows 8, ukore ku buryo utaryibagirwa. |
If you used a password to sign in to Windows 8, make sure you know it. |
| 309 | Niba warakoresheje ijambobanga kugira ngo winjire kuri verisiyo yabanje, ukore ku buryo utaryibagirwa. |
If you used a password to sign in to your previous build, make sure you know it. |
| 310 | Gusubira kuri Windows 7 |
Go back to Windows 7 |
| 311 | Gusubira kuri Windows 8 |
Go back to Windows 8 |
| 312 | Subira kuri verisiyo yabanje |
Go back to earlier build |
| 316 | Ntushobora gusubira inyuma igihe uri gukoresha bateri gusa. Comeka PC yawe maze wongere ugerageze. |
You can’t go back on battery power alone. Plug in your PC and then try again. |
| 323 | • |
• |
| 324 | Dosiye zawe zirabikwa? Ibi ntibyabigiraho ingaruka, ariko byaba byiza ubyiteguye. |
Are your files backed up? This shouldn’t affect them, but it’s best to be prepared. |
| 325 | Nturibushobore kwinjira utayifite. |
You won’t be able to sign in without it. |
| 326 | Porogaramu cyangwa ibikoresho byanjye ntibikora kuri verisiyo |
My apps or devices don’t work on this build |
| 327 | • Urabura impinduka zose wakoze ku magenamiterere nyuma yo kuvugura ujya kuri Windows 10. |
• You’ll lose any changes made to settings after the upgrade to Windows 10. |
| 328 | • Urabura impinduka zose wakoze ku magenamiterere nyuma yo kwinjizamo verisiyo iheruka. |
• You’ll lose any changes made to settings after installing the latest build. |
| 329 | Urakoze kugerageza iyi verisiyo |
Thanks for trying out this build |
| 330 | Turinjizamo verisiyo y’igerageza ikurikira niboneka. |
We’ll install the next preview build when it’s available. |
| 331 | Verisiyo ishaje ya Windows yasaga n’iyoroshye gukoresha |
The old version of Windows seemed easier to use |
| 332 | Windows 8.1 yarihutaga |
Windows 8.1 seemed faster |
| 333 | Verisiyo ishaje ya Windows yasaga n’iyihuta cyane |
The old version of Windows seemed faster |
| 334 | Windows 8.1 yasaga n’iyizewe kurushaho |
Windows 8.1 seemed more reliable |
| 335 | Niba warakoresheje ijambobanga kugira ngo winjire kuri Windows 8.1, ukore ku buryo utaryibagirwa. |
If you used a password to sign in to Windows 8.1, make sure you know it. |
| 336 | Niba warakoresheje ijambobanga kugira ngo winjire kuri verisiyo yabanje ya Windows, ukore ku buryo utaryibagirwa. |
If you used a password to sign in to your previous version of Windows, make sure you know it. |
| 337 | Verisiyo ishaje ya Windows yasaga n’iyizewe kurushaho |
The old version of Windows seemed more reliable |
| 338 | Subira kuri Windows 8.1 |
Go back to Windows 8.1 |
| 339 | Gusubira kuri Windows ya mbere |
Go back to previous Windows |
| 340 | Gira ibyo usiba haboneke umwanya maze wongere ugerageze. |
Free up some space and try again. |
| 341 | Kugira ngo usubire inyuma, ukeneye MB %1!ws! z’umwanya kuri musomyi Windows yinjijwemo. |
To go back, you’ll need %1!ws! MB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 342 | Kugira ngo usubire inyuma, ukeneye GB %1!ws! z’umwanya kuri musomyi Windows yinjijwemo. |
To go back, you’ll need %1!ws! GB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 344 | Amabwiriza y’ikigo cyawe ntabyemera. Ku yandi makuru, vugana n’uguha ubufasha cyangwa ishami ry’ikoranabuhanga. |
Your organization’s policy doesn’t allow it. For more info, talk to your support person or IT department. |
| 345 | Ntitwashoboye kubona amakuru yerekeye ibyavuguruwe |
Couldn’t get info on updates |
| 346 | Kugira ngo ugenzure ibyavuguruwe, jya ku Amagenamiterere Icyavuguruwe & Umutekano Windows Update maze uhitemo Kugenzura ibyavuguruwe. |
To check for updates, go to Settings Update & Security Windows Update and select Check for updates. |
| 347 | Kugenzura ibyavuguruwe? |
Check for updates? |
| 348 | Mbere yo gusubira inyuma, gerageza kwinjizamo ibiheruka kuvugururwa. Ibi bishobora gukemura ibibazo wahuye nabyo muri Windows 10. |
Before you go back, try installing the latest updates. This might fix the problems you’re having with Windows 10. |
| 349 | Kugenzura ibyavuguruwe |
Check for updates |
| 350 | Oya, murakoze |
No, thanks |
| 351 | Kongera kugena iyi PC |
Resetting this PC |
| 352 | Gutegura ibintu bike %1!d!%% |
Getting a few things ready %1!d!%% |
| 353 | This feature is not available in Safe Mode |
This feature is not available in Safe Mode |
| 354 | To reset this PC, start Windows normally and try again, or go to Advanced startup and select Troubleshoot. |
To reset this PC, start Windows normally and try again, or go to Advanced startup and select Troubleshoot. |
| 355 | This will remove all apps and programs, except those that come standard with Windows. Any store apps installed by your manufacturer will also be kept. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
This will remove all apps and programs, except those that come standard with Windows. Any store apps installed by your manufacturer will also be kept. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
| 357 | Save your work and leave your device plugged in and turned on |
Save your work and leave your device plugged in and turned on |
| 358 | This will take a while and your device will restart several times |
This will take a while and your device will restart several times |
| 359 | You won't be able to use your device while refreshing Windows, but we will let you know once it's ready |
You won't be able to use your device while refreshing Windows, but we will let you know once it's ready |
| 360 | This process could take 20 minutes or longer depending on your device. |
This process could take 20 minutes or longer depending on your device. |
| 361 | Refreshing your PC |
Refreshing your PC |
| 362 | This will remove all apps and programs you installed. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
This will remove all apps and programs you installed. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |