| File name: | dmdskres.dll.mui |
| Size: | 54784 byte |
| MD5: | 7f7f843e4b84ce84b5507e9f0adcb80e |
| SHA1: | cd2c28473740cd050b59ba6d05b373db21234444 |
| SHA256: | 519e41315ca23f13715d1e84b15214f970714a0d247893ea5321a8d244ac14ab |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Chinese (Simplified) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Chinese (Simplified) | English |
|---|---|---|
| 428 | 新建跨区卷 | New Spanned Volume |
| 429 | 新建带区卷 | New Striped Volume |
| 430 | 新建镜像卷 | New Mirrored Volume |
| 431 | 新建 RAID-5 卷 | New RAID-5 Volume |
| 432 | 欢迎使用新建跨区卷向导 | Welcome to the New Spanned Volume Wizard |
| 433 | 欢迎使用新建带区卷向导 | Welcome to the New Striped Volume Wizard |
| 434 | 欢迎使用新建镜像卷向导 | Welcome to the New Mirrored Volume Wizard |
| 435 | 欢迎使用新建 RAID-5 卷向导 | Welcome to the New RAID-5 Volume Wizard |
| 436 | 此向导将帮助你在磁盘上创建跨区卷。 跨区卷由多个磁盘上的磁盘空间构成。如果单个磁盘对于所需要的卷而言过小，则可以创建跨区卷。可以通过添加其他磁盘上的可用空间来扩展跨区卷。 |
This wizard helps you create spanned volumes on disks. A spanned volume is made up of disk space on more than one disk. Create a spanned volume if you need a volume that is too large for a single disk. You can extend a spanned volume by adding free space from another disk. |
| 437 | 此向导将帮助你在磁盘上创建带区卷。 带区卷在两个或多个磁盘上的带区中存储数据。带区卷访问数据的速度要比简单卷或跨区卷的快。 |
This wizard helps you create striped volumes on disks. A striped volume stores data in stripes on two or more disks. A striped volume gives you faster access to your data than a simple or spanned volume. |
| 438 | 此向导将帮助你在磁盘上创建镜像卷。 镜像卷将你的数据复制在两个磁盘上。为了防止丢失数据，你可创建一个镜像卷，从而将所有信息都分别保存两份。 |
This wizard helps you create mirrored volumes on disks. A mirrored volume duplicates your data on two disks. Create a mirrored volume if you want to keep two separate copies of all your information to prevent data loss. |
| 439 | 此向导将帮助你在磁盘上创建 RAID-5 卷。 RAID-5 卷在三个或更多的磁盘上的带区中存储数据。如果部分数据丢失，RAID-5 卷提供恢复数据的方法。 |
This wizard helps you create RAID-5 volumes on disks. A RAID-5 volume stores data in stripes on three or more disks. It provides a way of recovering data if part of the data is lost. |
| 440 | 正在完成新建跨区卷向导 | Completing the New Spanned Volume Wizard |
| 441 | 正在完成新建带区卷向导 | Completing the New Striped Volume Wizard |
| 442 | 正在完成新建镜像卷向导 | Completing the New Mirrored Volume Wizard |
| 443 | 正在完成新建 RAID-5 卷向导 | Completing the New RAID-5 Volume Wizard |
| 451 | 压缩 %c: | Shrink %c: |
| 452 | 压缩 | Shrink |
| 453 | 选定压缩的卷没有可识别文件系统。压缩此卷将清除可能存储在其上的所有数据。你确定要压缩此卷吗? | The volume you have selected to shrink does not have a recognizable file system. Shrinking this volume will erase any data that you may have stored on it. Are you sure you want to shrink this volume? |
| 1000 | DiskManagement.Control | DiskManagement.Control |
| 1001 | DiskManagement.PropertyPage | DiskManagement.PropertyPage |
| 1002 | 常规 | General |
| 1003 | 磁盘管理 | Disk Management |
| 1004 | , | , |
| 1005 | 管理单元 | Snap-in |
| 1800 | 顶端(&O) 含有该窗口顶端部分的视图选项 |
T&op Contains view choices for the upper section of this window |
| 1801 | 底端(&M) 含有该窗口下端的视图选项 |
Botto&m Contains view choices for the lower section of this window |
| 1802 | 设置(&E)... 为图形视图设置颜色、图案和比例 |
S&ettings... Sets color, pattern, and scale settings for the graphical view |
| 1803 | 驱动器路径(&D)... 显示所有驱动器路径 |
&Drive Paths... Displays all drive paths |
| 1810 | 磁盘列表(&D) 在该窗口的上端显示磁盘列表 |
&Disk List Displays a list of disks in the upper section of this window |
| 1811 | 卷列表(&V) 在该窗口的上端显示卷列表 |
&Volume List Displays a list of volumes in the upper section of this window |
| 1812 | 图形视图(&G) 在该窗口的上端显示图形视图 |
&Graphical View Displays a graphical view in the upper section of this window |
| 1820 | 磁盘列表(&D) 在该窗口的下端显示磁盘列表 |
&Di&sk List Displays a list of disks in the lower section of this window |
| 1821 | 卷列表(&V) 在该窗口的下端显示卷列表 |
&Volume List Displays a list of volumes in the lower section of this window |
| 1822 | 图形视图(&G) 在该窗口的下端显示图形视图 |
&Graphical View Displays a graphical view in the lower section of this window |
| 1823 | 隐藏(&N) 隐藏该窗口的下端 |
Hidde&n Hides the lower section of this window |
| 1900 | 虚拟磁盘管理器 | Virtual Disk Manager |
| 1901 | 新建简单卷(&I)... | New S&imple Volume... |
| 1902 | 新建跨区卷(&N)... | New Spa&nned Volume... |
| 1903 | 新建带区卷(&T)... | New S&triped Volume... |
| 1904 | 新建镜像卷(&R)... | New Mi&rrored Volume... |
| 1905 | 新建 RAID-5 卷(&W)... | Ne&w RAID-5 Volume... |
| 2001 | 新建卷(&N)... | &New Volume... |
| 2002 | 在这个动态磁盘上创建卷 | Creates a volume on this dynamic disk |
| 2003 | 新建磁盘分区(&N)... | &New Partition... |
| 2007 | 转换到动态磁盘(&C)... | &Convert to Dynamic Disk... |
| 2008 | 将磁盘转换到动态磁盘；磁盘上的分区和卷也会转换。 | Converts this disk to a dynamic disk; partitions and volumes on the disk are also converted |
| 2013 | 更改驱动器号和路径(&C)... | &Change Drive Letter and Paths... |
| 2014 | 重新分配卷的驱动器号和驱动器路径 | Reassigns a volume's drive letter and drive path |
| 2015 | 将分区标记为活动分区(&M) | &Mark Partition as Active |
| 2016 | 将分区标记为活动分区 | Mark the partition as the active partition |
| 2017 | 格式化(&F)... | &Format... |
| 2018 | 格式化卷或磁盘分区 | Formats the volume or partition |
| 2019 | 帮助(&H) | &Help |
| 2020 | 下倾交错线 | Downward hatch |
| 2021 | 删除卷(&D)... | &Delete Volume... |
| 2022 | 删除这个卷 | Deletes this volume |
| 2025 | 扩展卷(&X)... | E&xtend Volume... |
| 2026 | 将这个卷扩展到一个或更多的磁盘上 | Extends this volume onto one or more disks |
| 2027 | 添加镜像(&A)... | &Add Mirror... |
| 2028 | 给该卷添加一个镜像 | Adds a mirror image to this volume |
| 2029 | 修复卷(&V)... | Repair &Volume... |
| 2030 | 在另一个磁盘上重新生成这个镜像卷或 RAID-5 卷 | Regenerates this mirrored or RAID-5 volume on another disk |
| 2031 | 重新同步镜像(&S)... | Re&synchronize Mirror... |
| 2032 | 重新同步镜像卷 | Resynchronizes a mirrored volume |
| 2033 | 删除镜像(&R)... | &Remove Mirror... |
| 2034 | 删除镜像卷的一部份 | Removes one part of a mirrored volume |
| 2035 | 属性(&P) | &Properties |
| 2036 | 显示卷的属性页 | Displays the property sheet for the volume |
| 2037 | - | - |
| 2038 | 2039 打开(&O) | 2039 &Open |
| 2040 | 打开 | Open |
| 2041 | 资源管理器(&E) | &Explore |
| 2042 | 资源管理器 | Explore |
| 2043 | 中断镜像卷(&B)... | &Break Mirrored Volume... |
| 2044 | 将镜像卷分为两个简单卷 | Breaks a mirrored volume into two simple volumes |
| 2045 | 转换成基本磁盘(&C) | &Convert to Basic Disk |
| 2046 | 将空的动态磁盘还原为基本磁盘 | Reverts an empty dynamic disk to a basic disk |
| 2047 | 取消格式(&F) | Cancel &Format |
| 2048 | 取消格式化操作 | Cancels the format operation |
| 2049 | 交叉影线 | Crosshatch |
| 2050 | 45 度交叉影线 | Crosshatch at 45 degrees |
| 2051 | 上倾交错线 | Upward hatch |
| 2052 | 水平交错线 | Horizontal hatch |
| 2053 | 垂直交错线 | Vertical hatch |
| 2054 | 实心 | Solid |
| 2055 | 重新生成奇偶校验(&G) | Re&generate Parity |
| 2056 | 为 RAID-5 卷重新生成奇偶校验 | Regenerates parity for a RAID-5 volume |
| 2057 | 重新扫描磁盘(&R) | &Rescan Disks |
| 2058 | 重新扫描所有磁盘 | Rescans all disks |
| 2059 | 弹出(&E) | &Eject |
| 2060 | 弹出磁盘 | Ejects the disk |
| 2063 | 重新激活卷(&R) | &Reactivate Volume |
| 2064 | 重新激活禁用的卷 | Reactivates a disabled volume |
| 2065 | 使系统分区安全化(&U) | Sec&ure System Partition |
| 2066 | 使系统分区安全化 | Secures the system partition |
| 2067 | 不对系统分区实施安全措施(&U) | &Unsecure System Partition |
| 2068 | 不保证系统分区的安全性 | Unsecures the system partition |
| 2069 | 重新激活卷(&A) | Re&activate Volume |
| 2080 | 显示磁盘属性页 | Displays the disk property sheet |
| 2081 | 删除磁盘(&M) | Re&move Disk |
| 2082 | 从系统配置删除磁盘 | Removes the disk from system configuration |
| 2083 | 导入外部磁盘(&I)... | &Import Foreign Disks... |
| 2084 | 导入外部动态磁盘以在这个系统上使用 | Imports foreign dynamic disks so they can be used on this system |
| 2085 | 将分区标为不活动(&M) | &Mark Partition as Inactive |
| 2086 | 停用这个磁盘分区 | Makes this partition inactive |
| 2087 | 初始化磁盘(&I) | &Initialize Disk |
| 2088 | 初始化这个磁盘，以便逻辑磁盘管理器可以访问 | Initialize this disk so that Logical Disk Manager can access it |
| 2089 | 将卷标为活动(&M) | &Mark Volume as Active |
| 2090 | 将该卷的分区标为活动 | Marks this volume's partition as active |
| 2091 | 转换成 MBR 磁盘(&V) | Con&vert to MBR Disk |
| 2092 | 将分区形式转换为 MBR (主启动记录) | Converts the partition style to MBR (Master Boot Record) |
| 2093 | 转换成 GPT 磁盘(&V) | Con&vert to GPT Disk |
| 2094 | 将分区形式转换为 GPT (GUI 分区表) | Converts the partition style to GPT (GUI Partition Table) |
| 2100 | 压缩卷(&H)... | S&hrink Volume... |
| 2516 | 默认值 | Default |
| 2517 | 512 | 512 |
| 2518 | 1024 | 1024 |
| 2519 | 2048 | 2048 |
| 2520 | 4096 | 4096 |
| 2521 | 8192 | 8192 |
| 2522 | 16K | 16K |
| 2523 | 32K | 32K |
| 2524 | 64K | 64K |
| 2525 | K | K |
| 2529 | 主分区 | Primary partition |
| 2532 | 扩展分区 | Extended partition |
| 2535 | 逻辑驱动器 | Logical drive |
| 2540 | 你确定只允许系统管理员组访问系统分区吗? 重新启动计算机之前，该操作不会生效。 |
Are you sure you want to restrict system partition access to System Administrators group? This operation will not take effect until the computer is restarted. |
| 2541 | 你确定要允许所有用户访问系统分区吗? 重新启动计算机之前，该操作不会生效。 |
Are you sure you want to allow all users access to the system partition? This operation will not take effect until the computer is restarted. |
| 2542 | 对系统作了一个更改，此更改需要重新启动计算机才可生效。 你想现在重新启动计算机吗? |
A change has been made to the system that requires that you restart the computer. Do you want to restart the computer now? |
| 4000 | 添加镜像 | Add Mirror |
| 4001 | 为现存的卷添加镜像，会因在不同磁盘上维持卷数据的多份副本而造成数据重复。 | Adding a mirror to an existing volume provides data redundancy by maintaining multiple copies of a volume's data on different disks. |
| 4003 | 为 %s 的镜像选择一个位置。 | Select a location for a mirror of %s. |
| 4004 | 磁盘, | Disk, |
| 4006 | 删除镜像 | Remove Mirror |
| 4007 | 从该卷中删除镜像会删除卷上数据的一份备份。该卷将不再包含重复数据。 | Removing a mirror from this volume removes one copy of the volume's data. The volume will no longer contain redundant data. |
| 4008 | 选择一个磁盘，从中删除 %s 的镜像。 | Select a disk from which to remove a mirror of %s. |
| 4010 | 初始化到 MBR: | Initialize to MBR: |
| 4011 | 转换: | Convert: |
| 4012 | 为卷的镜像选择一个位置。 | Select a location for a mirror of the volume. |
| 4013 | 初始化为 GPT: | Initialize to GPT: |
| 4014 | 删除镜像(&R) | &Remove Mirror |
| 4015 | 选择从哪个磁盘删除卷的镜像。 | Select a disk from which to remove a mirror of the volume. |
| 4016 | 初始化: | Initialize: |
| 5001 | 磁盘,类型,容量,未分配空间,状态,设备类型,分区形式, | Disk,Type,Capacity,Unallocated Space,Status,Device Type,Partition Style, |
| 5002 | 卷,布局,类型,文件系统,状态,容量,可用空间,% 可用, | Volume,Layout,Type,File System,Status,Capacity,Free Space,% Free , |
| 5004 | 必须选择一个磁盘。 | You must select a disk. |
| 5014 | 简单 | Simple |
| 5015 | 跨区 | Spanned |
| 5016 | 镜像 | Mirror |
| 5017 | 带区 | Striped |
| 5018 | RAID-5 | RAID-5 |
| 5019 | VERITAS Software Corporation 向 Microsoft 提供的动态磁盘和卷管理。 | Dynamic disk and volume management provided to Microsoft by VERITAS Software Corporation. |
| 5020 | Microsoft 和 VERITAS Software | Microsoft and VERITAS Software |
| 5021 | 1.00 | 1.00 |
| 6000 | 未知 | Unknown |
| 6001 | 脱机 | Offline |
| 6002 | 联机 | Online |
| 6003 | 丢失 | Missing |
| 6005 | 基本 | Basic |
| 6006 | 动态 | Dynamic |
| 6007 | 可移动 | Removable |
| 6008 | CD-ROM | CD-ROM |
| 6009 | 磁盘 | Disk |
| 6011 | 未分配空间 | Unallocated Space |
| 6012 | 可用空间 | Free Space |
| 6021 | 简单卷是由单一动态磁盘上的可用空间组成的。如果磁盘上有足够的可用空间，请创建一个简单卷。你可以通过从同一磁盘或另一磁盘增加可用空间来扩展简单卷。 | A simple volume is made up of free space on a single dynamic disk. Create a simple volume if you have enough free disk space for your volume on one disk. You can extend a simple volume by adding free space from the same disk or another disk. |
| 6022 | 跨区卷是由一个以上动态磁盘上的磁盘空间组成的。如果所需的卷对于简单磁盘来说太大，可创建一个跨区卷。你可以通过从另一磁盘增加可用空间来扩展跨区卷。 | A spanned volume is made up of disk space on more than one dynamic disk. Create a spanned volume if you need a volume that is too large for a single disk. You can extend a spanned volume by adding free space from another disk. |
| 6023 | 镜像卷将你的数据复制在两个动态磁盘上。为了防止丢失数据，你可创建一个镜像卷，从而将所有信息都分别保存两份。 | A mirrored volume duplicates your data on two dynamic disks. Create a mirrored volume if you want to keep two separate copies of all your information to prevent data loss. |
| 6024 | 带区卷在两个或两个以上磁盘上，以带区形式存储数据。带区卷访问数据的速度要比简单或跨区卷的快。 | A striped volume stores data in stripes on two or more dynamic disks. A striped volume gives you faster access to your data than a simple or spanned volume. |
| 6025 | RAID-5 卷以带状在三个或三个以上的动态磁盘上储存数据。如果部分数据丢失，RAID-5 卷提供恢复数据的方法。 | A RAID-5 volume stores data in stripes on three or more dynamic disks. It provides a way of recovering data if part of the data is lost. |
| 6027 | 音频 CD | Audio CD |
| 6028 | 没有初始化 | Not Initialized |
| 6503 | 状态良好 | Healthy |
| 6504 | 失败 | Failed |
| 6505 | 失败的重复 | Failed Redundancy |
| 6508 | 重新同步 | Resynching |
| 6509 | 正在重新产生 | Regenerating |
| 6510 | 正在初始化 | Initializing |
| 6512 | MBR | MBR |
| 6513 | GPT | GPT |
| 6514 | 不适用 | Not Applicable |
| 6515 | 主启动记录(MBR) | Master Boot Record (MBR) |
| 6516 | GUID 分区表(GPT) | GUID Partition Table (GPT) |
| 6517 | (BitLocker 已加密) | (BitLocker Encrypted) |
| 7503 | 连接到逻辑磁盘管理器服务器 | Connect To Logical Disk Manager Server |
| 7504 | 逻辑磁盘管理器服务器尚未准备接受连接 你想继续等待吗? |
Logical Disk Manager Server is not yet ready to accept connections Do you want to continue to wait? |
| 40004 | 无法镜像两个以上的磁盘。 | Cannot mirror more than two disks. |
| 40005 | 无法为一个简单卷跨越一个以上磁盘 | Cannot span more than one disk for a simple volume |
| 40007 | 标签含有无效字符。请指定不同标签。 | The label contains characters that are not valid. Specify a different label. |
| 40008 | 格式化此卷将清除其上的所有数据。请在格式化之前备份所有希望保留的数据。你想继续吗? | Formatting this volume will erase all data on it. Back up any data you want to keep before formatting. Do you want to continue? |
| 40009 | 驱动器号 %c: 已被映射到一个网络共享或一个本地路径。为了能够在操作后看到该卷，你必须删除当前映射。 你想继续吗? |
The drive letter %c: is already mapped to a network share or a local path. In order to see the volume after the operation, you must remove current mapping. Do you want to continue? |
| 40010 | 删除此卷将清除其上的所有数据。请在删除之前备份所有希望保留的数据。你想继续吗? | Deleting this volume will erase all data on it. Back up any data you want to keep before deleting. Do you want to continue? |
| 40011 | 删除 %s | Delete %s |
| 40013 | 逻辑磁盘管理器无法获取本地计算机名。 | Logical Disk Manager cannot get the local computer name. |
| 40014 | 将磁盘转换成动态磁盘 | Convert Disk to Dynamic |
| 40015 | 任何要转换的磁盘上的文件系统将被卸下。 你想继续这个操作吗? |
File systems on any of the disks to be converted will be dismounted. Do you want to continue this operation? |
| 40016 | Windows 找不到帮助文件。 请在 Windows 文件夹中的“帮助”文件夹中安装 Diskmgmt.chm。 |
Windows cannot find the Help file. Install Diskmgmt.chm in the Help folder located in your Windows folder. |
| 40017 | 由于一个内部错误，操作被取消。 | The operation was canceled due to an internal error. |
| 40018 | 操作超时。 | The operation timed out. |
| 40019 | 你指定的文件夹不是空的。卷只能在空的文件夹上装载。 | The folder you specified is not empty. A volume can be mounted only at an empty folder. |
| 40020 | 不能在根目录上装载卷。 | A volume cannot be mounted at a root directory. |
| 40021 | 无法在 %s 上启动虚拟磁盘服务(VDS)。 VDS 支持 Windows 2003、IA64 XP 或更高版本。 对于非 VDS 计算机，请使用终端服务。 |
Cannot start Virtual Disk Service(VDS) on %s. VDS supports Windows 2003, IA64 XP or later. Use Terminal Service for non-VDS machine. |
| 53235 | 此操作将使卷可以使用，但上面的数据可能已损坏。如果有另一个磁盘含有这个卷的某一部分，请将其重新连接到这台计算机上，并从该磁盘重新激活这个卷。如果你决定继续这一重新激活操作，建议在使用该卷之前，运行 chkdsk。如果 chkdsk 不成功，或者发现过多错误，你可能需要重新格式化卷，然后从备份还原其内容。 你想继续吗? |
This operation will make the volume available for use but the data on it may be corrupted or stale. If you have another disk that contains part of this volume, reconnect it to this machine and reactivate the volume from that disk. If you choose to continue with this reactivate, it is recommended that chkdsk be run on this volume before using it. If chkdsk fails or finds an excessive number of errors, you may need to reformat the volume and restore its contents from backup. Do you want to continue? |
| 53238 | 选择分区类型 | Select Partition Type |
| 53239 | 有三种磁盘分区: 主要、扩展和逻辑。 | There are three types of partitions: primary, extended, and logical. |
| 53240 | 指定卷大小 | Specify Volume Size |
| 53241 | 选择介于最大和最小值的卷大小。 | Choose a volume size that is between the maximum and minimum sizes. |
| 53242 | 分配驱动器号和路径 | Assign Drive Letter or Path |
| 53243 | 为了便于访问，可以给磁盘分区分配驱动器号或驱动器路径。 | For easier access, you can assign a drive letter or drive path to your partition. |
| 53244 | 格式化分区 | Format Partition |
| 53245 | 要在这个磁盘分区上储存数据，你必须先将其格式化。 | To store data on this partition, you must format it first. |
| 53246 | 选择计算机 | Select Computer |
| 53247 | 你可以用这个 MMC 控制台管理单元来管理这台计算机或另一台计算机。 | You can use this MMC console snap-in to manage this computer, or you can target another computer. |
| 53248 | 选择要初始化的磁盘 | Select Disks to Initialize |
| 53249 | 磁盘必须经过初始化，逻辑磁盘管理器才能访问。 | You must initialize a disk before Logical Disk Manager can access it. |
| 53250 | 选择要转换的磁盘 | Select Disks to Convert |
| 53251 | 你所选的磁盘会被转换成动态磁盘。 | The disks you select will be converted to dynamic disks. |
| 53258 | 选择卷类型 | Select Volume Type |
| 53259 | 有五个类型的卷: 简单、跨越、带区、镜像和 RAID-5。 | There are five types of volumes: simple, spanned, striped, mirrored, and RAID-5. |
| 53260 | 选择磁盘 | Select Disks |
| 53261 | 你可以选择磁盘并为此卷设置磁盘大小。 | You can select the disks and set the disk size for this volume. |
| 53263 | 为了便于访问，你可以给卷分配一个驱动器号或驱动器路径。 | For easier access, you can assign a drive letter or drive path to your volume. |
| 53267 | 你可以用至少一个磁盘上的空间来扩展卷。 | You can use space on one or more disks to extend the volume. |
| 53269 | 卷区格式化 | Format Volume |
| 53270 | 要在这个卷上储存数据，你必须先将其格式化。 | To store data on this volume, you must format it first. |
| 53271 | 选择要使用的动态磁盘，然后单击“添加”。 | Select the dynamic disks you want to use, and then click Add. |
| 53273 | 选择每个选定磁盘上的空间量(MB)(&E): | S&elect the amount of space on each selected disk in MB: |
| 53274 | 选择每个磁盘上的空间量(MB)(&E): | S&elect the amount of space on each disk in MB: |
| 53275 | 你只能使用选定列表中的磁盘。 | You can only use the disk in selected list. |
| 53276 | 选择要使用的磁盘，然后单击“添加”。 | Select the disk you want to use, and then click Add. |
| 53280 | 选择选定磁盘上的空间量(MB)(&E): | S&elect the amount of space on the selected disk in MB: |
| 53281 | 创建 %s 修改了含有 Windows 系统文件的磁盘分区的编号。 原来的磁盘分区编号是 %u；新的磁盘分区编号是 %u。 你必须编辑 Boot.ini 以反映出这个更改，然后立即重新启动计算机。如果不这样做，你将无法重新启动计算机。 |
Creating the %s has modified the partition number of the partition that contains your Windows system files. The old partition number was %u; the new partition number is %u. You must edit the Boot.ini file to reflect this change, then restart your computer immediately. If you do not do this, you will not be able to subsequently restart your machine. |
| 53282 | 创建 %s 修改了含有 Windows 系统文件的磁盘分区的编号。 原来的磁盘分区编号是 %u；新的磁盘分区编号是 %u。 你必须重新启动计算机，并使用安装工具来更改操作系统选项。如果不这样做，你将无法重新启动计算机。 |
Creating the %s has modified the partition number of the partition that contains your Windows system files. The old partition number was %u; the new partition number is %u. You must restart your computer and use the Setup Utility to change the operating system selection. You will not be able to subsequently restart your computer unless this is done. |
| 53283 | 删除 %s 修改了含有 Windows 系统文件的磁盘分区的编号。 原来的磁盘分区编号是 %u；新的磁盘分区编号是 %u。 你必须编辑 Boot.ini 以反映出这个更改，然后立即重新启动计算机。如果不这样做，你将无法重新启动计算机。 |
Deleting the %s has modified the partition number of the partition that contains your Windows system files. The old partition number was %u; the new partition number is %u. You must edit the Boot.ini file to reflect this change, and then restart your computer immediately. If you do not do this, you will not be able to subsequently restart your computer. |
| 53284 | 删除 %s 修改了含有 Windows 系统文件的磁盘分区的编号。 原来的磁盘分区编号是 %u；新的磁盘分区编号是 %u。 你必须重新启动计算机，并使用安装工具来更改操作系统选项。如果不这样做，你将无法重新启动计算机。 |
Deleting the %s has modified the partition number of the partition that contains your Windows system files. The old partition number was %u; the new partition number is %u. You must restart your computer and use the Setup utility to change the operating system selection. You will not be able to subsequently restart your computer unless this is done. |
| 53285 | 转换磁盘更改了含有 Windows 系统文件的卷分区号。 旧的分区号是 %u; 新的分区号是 %u。 你必须编辑 Boot.ini 以反映这个更改，然后立即重新启动计算机。如果不这样做，你将无法重新启动计算机。 |
Converting a disk has modified the partition number of the volume that contains your Windows system files. The old partition number was %u; the new partition number is %u. You must edit the Boot.ini file to reflect this change, and then restart your computer immediately. If you do not do this, you will not be able to subsequently restart your computer. |
| 53286 | 未被识别 | Unrecognized |
| 53287 | 外部 | Foreign |
| 53288 | 无媒体 | No Media |
| 53289 | 不可读取 | Unreadable |
| 53291 | 联机(错误) | Online (Errors) |
| 53297 | DVD | DVD |
| 53298 | 新加卷 | New Volume |
| 53299 | 格式化 %c: | Format %c: |
| 53300 | 为 %s 添加新的驱动器号或路径。 | Add a new drive letter or path for %s. |
| 53301 | 为 %s 输入新的驱动器号或路径。 | Enter a new drive letter or path for %s. |
| 53302 | 转换磁盘更改了含有 Windows 系统文件的卷分区号。 旧的分区号是 %u；新的分区号是 %u。 你必须重新启动计算机，并使用安装工具来更改操作系统选项。如果不这样做，你将无法重新启动计算机。 |
Converting a disk has modified the partition number of the volume that contains your Windows system files. The old partition number was %u; the new partition number is %u. You must restart your computer and use the Setup utility to change the operating system selection. You will not be able to subsequently restart your computer until this is done. |
| 53303 | 添加驱动器号或路径 | Add Drive Letter or Path |
| 53304 | 更改驱动器号和路径 | Change Drive Letter or Path |
| 53305 | 更改 %s 的驱动器号和路径 | Change Drive Letter and Paths for %s |
| 53306 | 用户不再能使用这个路径访问文件。你确定要删除这个驱动器路径吗? | Users will no longer be able to access files by using this path. Are you sure you want to remove this drive path? |
| 53307 | 确认 | Confirm |
| 53308 | 格式 | Format |
| 53310 | 重新激活磁盘(&E) | R&eactivate Disk |
| 53311 | 重新激活这个磁盘 | Reactivates this disk |
| 53312 | 删除分区(&D)... | &Delete Partition... |
| 53314 | 卷,容量, | Volume,Capacity, |
| 53315 | 名 | Name |
| 53316 | %s 属性 | %s Properties |
| 53317 | 该卷正在使用中。如果继续这个操作，你分出的那部分卷可能不会包含卷上最新的数据。你想继续吗? | This volume is in use. If you continue this operation, the part of the volume you break off may not contain the latest data on the volume. Do you want to continue? |
| 53318 | MB | MB |
| 53320 | FAT | FAT |
| 53321 | NTFS | NTFS |
| 53322 | FAT32 | FAT32 |
| 53323 | exFAT | exFAT |
| 53324 | UNKNOWN | UNKNOWN |
| 53329 | 如果转换成基本磁盘，该盘上的数据将会丢失。你想继续吗? | Data on this disk will be lost if you convert the disk to basic. Do you want to continue? |
| 53330 | 已经完成格式化。 | Formatting has already been completed. |
| 53332 | 中断镜像卷 | Break Mirrored Volume |
| 53336 | 警告 | Warning |
| 53337 | 转换该磁盘要求在重新启动计算机后编辑 Boot.ini 以确保使用的分区号是正确的。重新启动计算机后开，你必须启动“逻辑磁盘管理器”以获得所需的信息来进行更改。 你想继续吗? |
Converting this disk requires you to edit the Boot.ini file after restarting the computer to ensure the correct partition numbers are used. After restarting the computer, you must start the Logical Disk Manager to get the information needed to make these changes. Do you want to continue? |
| 53347 | 卷 %s 目前正在使用中。 如果继续，会释放驱动器号。但是在重新启动计算机之前仍可使用。 警告: 更改驱动器号可能会导致程序停止运行。 你想继续吗? |
The volume %s is currently in use. If you continue, the drive letter will be freed; however, it will still be available for use until you restart the computer. WARNING: Changing the drive letter of a volume might cause programs to no longer run. Do you want to continue? |
| 53348 | SCSI | SCSI |
| 53352 | ATA | ATA |
| 53361 | %d 个磁盘(总共有 %d 个磁盘) | %d of %d disks |
| 53364 | 卷类型: | Volume type: |
| 53365 | 黑色 | Black |
| 53366 | 白色 | White |
| 53367 | 砖红 | Brick |
| 53368 | 绿色 | Green |
| 53369 | 橄榄色 | Olive |
| 53370 | 深蓝 | Dark Blue |
| 53371 | 紫色 | Purple |
| 53372 | 军队蓝 | Cadet Blue |
| 53373 | 淡灰 | Light Gray |
| 53374 | 深灰 | Dark Gray |
| 53375 | 红色 | Red |
| 53376 | 浅绿 | Light Green |
| 53377 | 黄色 | Yellow |
| 53378 | 蓝色 | Blue |
| 53379 | 浅紫 | Light Purple |
| 53380 | 蓝绿色 | Cyan |
| 53381 | 未分配 | Unallocated |
| 53382 | 所选磁盘: | Disks selected: |
| 53383 | 卷大小: | Volume size: |
| 53385 | 简单卷 | Simple volume |
| 53386 | 跨区卷 | Spanned volume |
| 53387 | 带区卷 | Striped volume |
| 53388 | 镜像卷 | Mirrored volume |
| 53389 | RAID-5 卷 | RAID-5 volume |
| 53390 | 正在连接虚拟磁盘服务... | Connecting to Virtual Disk Service... |
| 53391 | 驱动器号或路径: | Drive letter or path: |
| 53392 | 文件系统: | File system: |
| 53393 | 启用文件和文件夹压缩: | Enable file and folder compression: |
| 53394 | 未知卷 | Unknown Volume |
| 53395 | 无 | None |
| 53396 | 无法连接虚拟磁盘服务 | Unable to connect to Virtual Disk Service |
| 53397 | 已经连接到虚拟磁盘服务 | Connected to Virtual Disk Service |
| 53398 | 正在连接，请稍候 ... | Still connecting, please wait ... |
| 53401 | 项目 | Item |
| 53402 | 如果中断镜像卷，数据将不再有容错性。你想继续吗? | If you break the mirrored volume, your data will no longer be fault tolerant. Do you want to continue? |
| 53403 | CDFS | CDFS |
| 53404 | 正在格式化 | Formatting |
| 53406 | Microsoft | Microsoft |
| 53407 | 选择的磁盘: | Disk selected: |
| 53409 | 卷集 | Volume Set |
| 53412 | 系统 | System |
| 53413 | 页面文件 | Page File |
| 53414 | 活动 | Active |
| 53415 | OEM 分区 | OEM Partition |
| 53416 | OS/2 启动分区 | OS/2 Boot Partition |
| 53417 | 有危险 | At Risk |
| 53419 | 是 | Yes |
| 53420 | 否 | No |
| 53423 | 卷 | Volume |
| 53424 | 区域 | Region |
| 53427 | %s 卷目前正处于使用中。 如果继续，将分配新的驱动器号。但是在重新启动计算机之前，旧的驱动器号仍可使用。 警告: 更改驱动器号可能会导致程序停止运行。 你想继续吗? |
The volume %s is currently in use. If you continue, the new drive letter will be assigned, but you can still use the old drive letter to access the volume until you restart your computer. The old drive letter will not be available for assignment until you restart. WARNING: Changing the drive letter of a volume might cause programs to no longer run. Do you want to continue? |
| 53428 | 设置 | Settings |
| 53429 | 快速格式化: | Quick format: |
| 53430 | 不完整的数据 | Data incomplete |
| 53431 | 分配单元大小: | Allocation unit size: |
| 53432 | 数据没有重复 | Data not redundant |
| 53433 | 类型, 条件,大小, | Type,Condition,Size, |
| 53436 | 陈旧数据 | Stale data |
| 53437 | 确定 | OK |
| 53438 | 刷新(&F) | Re&fresh |
| 53439 | 刷新磁盘和卷视图 | Refresh disk and volume views |
| 53440 | 出现一个内部错误。重新启动“磁盘管理”管理单元。 | An internal error occurred. Restart the Disk Management snap-in. |
| 53442 | 不支持该命令。 | This command is not supported. |
| 53443 | 你没有访问 %s 上的磁盘管理器的权利。 | You do not have access rights to Logical Disk Manager on %s. |
| 53444 | 虚拟磁盘服务(VDS)没有注册。 VDS 支持 Windows 2003 或更新版本。 请检查名为 %s 的计算机上的操作系统版本。 |
Virtual Disk Service (VDS) is not registered. VDS supports Windows 2003 or later. Check the operating system version on the computer named %s. |
| 53445 | (已导入) | (Imported) |
| 53446 | %s 上没有逻辑磁盘管理器。该管理器可能已停止运行，或者网络有问题。你想重新连接吗? | Logical Disk Manager is unavailable on %s. It may have stopped running, or there may be a network problem. Do you want to try to reconnect? |
| 53447 | 名称,磁盘内容,将转换, | Name,Disk Contents,Will Convert, |
| 53448 | 逻辑磁盘管理器无法继续转换。%s | Logical Disk Manager cannot proceed with the conversion. %s |
| 53449 | 至少有一个磁盘没有足够可用空间来执行转换。请检查磁盘上的空间。在重新操作之前，尽量清除空间。 | At least one disk does not have enough free space to perform the conversion. Check the space on the disks and clear space where possible before trying this again. |
| 53450 | 逻辑磁盘管理器检测到一个活动分区，该系统不是从这个分区启动的。 | Logical Disk Manager detected an active partition that was not the one from which this system was started. |
| 53451 | 逻辑磁盘管理器无法决定一个磁盘分区的分区类型。要继续转换，你必须首先删除无法识别的分区。 | Logical Disk Manager cannot determine the partition type of a partition on a disk. To continue the conversion, you must first remove the unrecognized partition. |
| 53452 | 逻辑磁盘管理器在基本卷上检测到一个不健康的区域。如果卷正在初始化或重新生成，一旦操作完成，卷就会正常。如果该卷是个过期的镜像，请将其跟映射的卷重新同步。 | Logical Disk Manager detected an unhealthy region on a basic volume. If the volume is initializing or regenerating, it will become healthy when it completes the operation. If the volume is an outdated mirror, resynchronize it with the volume it is mirroring. |
| 53453 | 逻辑磁盘管理器无法获取有关现存基本卷的信息。 | Logical Disk Manager cannot get information about an existing basic volume. |
| 53454 | 尚不支持基本 RAID-5 卷的转换。 | Conversion of a basic RAID-5 volume is not yet supported. |
| 53455 | 尚不支持含有部分基本卷的启动磁盘的转换。 | Conversion of a boot disk containing part of a basic volume is not yet supported. |
| 53456 | 转换将强制重新启动系统。 继续吗? |
The conversion will force reboot your system. Want continue? |
| 53458 | 要完成转换过程，需要重新启动计算机。 | To complete the conversion process, the computer will now restart. |
| 53459 | 修复基本卷不成功。不能在你选择的磁盘区域上创建磁盘分区。 | Repair of the basic volume was unsuccessful. A partition cannot be created on the disk region you selected. |
| 53461 | 名称, 区域, | Name,Region, |
| 53462 | 卷(&V)... | &Volume... |
| 53463 | 在这个动态磁盘上创建卷。 | Create a volume on this dynamic disk. |
| 53464 | 磁盘分区(&P)... | &Partition... |
| 53467 | 无法创建目录。 | Unable to create directory. |
| 53469 | 必须输入一个路径作为驱动器路径。 | You must enter a path as your drive path. |
| 53472 | 刷新 | Refresh |
| 53473 | 删除 | Delete |
| 53474 | 属性 | Properties |
| 53477 | 因为 FAT 文件系统的分配单元大小大于 32K，这个 %s 同 Microsoft Windows 以前的版本不相容。 要继续，请单击“确定”。 |
This %s will not be compatible with previous versions of Microsoft Windows because the FAT file system has an allocation unit size greater than 32K. To continue, click OK. |
| 53478 | 磁盘分区 | partition |
| 53480 | 图形设置... | Graphical Settings... |
| 53481 | Windows 无法删除含有 Windows 系统文件的磁盘分区。 | Windows cannot delete the partition that contains your Windows system files. |
| 53482 | 这是该磁盘上的活动分区。磁盘分区上的所有数据都会丢失。你确定要删除这个磁盘分区吗? | This is the active partition on this disk. All data on the partition will be lost. Are you sure you want to delete this partition? |
| 53483 | Windows 无法删除这个磁盘上的系统卷。 | Windows cannot delete the system volume on this disk. |
| 53484 | Windows 无法删除含有 Windows 系统文件的卷。 | Windows cannot delete the volume that contains your Windows system files. |
| 53485 | Windows 无法格式化含有 Windows 系统文件的磁盘分区。 | Windows cannot format the partition that contains your Windows system files. |
| 53486 | 这是该磁盘上的活动分区。磁盘分区上的所有数据都会丢失。你确定要格式化这个磁盘分区吗? | This is the active partition on this disk. All data on the partition will be lost. Are you sure you want to format this partition? |
| 53487 | Windows 无法格式化含有 Windows 系统文件的卷。 | Windows cannot format the volume that contains your Windows system files. |
| 53488 | Windows 无法格式化这个磁盘上的系统卷。 | Windows cannot format the system volume on this disk. |
| 53489 | Windows 无法删除这个磁盘上的活动系统分区。 | Windows cannot delete the active system partition on this disk. |
| 53490 | Windows 无法格式化这个磁盘上的系统分区。 | Windows cannot format the system partition on this disk. |
| 53491 | 驱动器路径,卷, | Drive Path,Volume, |
| 53492 | 此为扩展分区。如果删除它，则无法对其进行访问。你确定要删除此磁盘分区吗? | This is an extended partition. The partition will become inaccessible if you delete it. Are you sure you want to delete this partition? |
| 53493 | 磁盘集内的某一磁盘有一个正在使用中的基本卷。 | One of the disks in the disk set has a basic volume that is in use. |
| 53494 | ||
| 53495 | 启动 | Boot |
| 53496 | 警告: 某些依赖驱动器号的程序可能无法正确运行。你想继续吗? | WARNING: Some programs that rely on drive letters might not run correctly. Do you want to continue? |
| 53497 | 某些依赖驱动器号的程序可能无法正确运行。你确定要删除此驱动器号吗? | Some programs that rely on drive letters might not run correctly. Are you sure you want to remove this drive letter? |
| 53498 | 某些依赖驱动器号的程序可能无法正确运行。你想继续吗? | Some programs that rely on drive letters might not run correctly. Do you want to continue? |
| 53499 | 没有卷 | No Volumes |
| 53500 | 使用中 | in use |
| 53504 | (本地) | (Local) |
| 53505 | 使用中的基本卷 | Basic volume in use |
| 53506 | 新建文件夹 | New Folder |
| 53507 | 创建这个磁盘分区将更改含有 Windows 系统文件的磁盘分区的编号。创建分区后，你需要编辑 Boot.ini 文件来反映这个更改，然后重新启动计算机。你想继续吗? | Creating this partition will change the number of the partition that contains your Windows system files. After creating the partition, you will need to edit the Boot.ini file to reflect this change, and then restart your computer. Do you want to continue? |
| 53508 | 创建这个磁盘分区将更改含有 Windows 系统文件的磁盘分区的编号。创建分区后，你需要重新启动计算机并使用安装工具来更改操作系统选项。你想继续吗? | Creating this partition will change the number of the partition that contains your Windows system files. After creating the partition, you will need to restart your computer and use the Setup utility to change the operating system selection. Do you want to continue? |
| 53509 | 删除这个磁盘分区将更改含有 Windows 系统文件的磁盘分区的编号。删除分区后，你需要编辑 Boot.ini 文件来反映这个更改，然后重新启动计算机。你想继续吗? | Deleting this partition will change the number of the partition that contains your Windows system files. After deleting the partition, you will need to edit the Boot.ini file to reflect this change, and then restart your computer. Do you want to continue? |
| 53510 | 删除这个磁盘分区将更改含有 Windows 系统文件的磁盘分区的编号。删除分区后，你需要重新启动计算机并使用安装工具来更改操作系统选项。你想继续吗? | Deleting this partition will change the number of the partition that contains your Windows system files. After deleting the partition, you will need to restart your computer and use the Setup utility to change the operating system selection. Do you want to continue? |
| 53511 | 磁盘分区中没有可用空间 | No free space in partition |
| 53512 | 来自计算机 %s | From computer %s |
| 53514 | 外部磁盘组 | Foreign disk group |
| 53515 | FIBRE | FIBRE |
| 53516 | USB | USB |
| 53517 | SSA | SSA |
| 53518 | 1394 | 1394 |
| 53520 | 你已镜像启动卷。要从镜像磁盘启动，请使用安装工具添加操作系统选项。 | You have mirrored your boot volume. To be able to boot from the mirror disk, use the Setup utility to add an operating system election. |
| 53521 | 因为你没有将所有磁盘移到该系统，正在输入的一些卷会丢失数据。你确定要继续吗? | Some of the volumes you are importing will lose data because you have not moved all your disks to this system. Are you sure you want to continue? |
| 53522 | 磁盘提供的有关盘上所含那些卷的信息有冲突。如果要继续，请复查卷列表。如果列表不正确，请重新启动输入操作，并选定不同的磁盘集。 | These disks have conflicting information about the volumes contained on them. Review the list of volumes that will be imported if you continue. If the list is incorrect, restart the import operation and select a different set of disks. |
| 53523 | 由于没有将所有磁盘移到该系统，正在输入的一些卷有陈旧数据。你确定要继续吗? | Some of the volumes you are importing have stale data since you have not moved all of your disks to this system. Are you sure you want to continue? |
| 53524 | 你选定的操作会将选定的基本磁盘转换成动态磁盘。如果将磁盘转换成动态，你将无法从这些磁盘上的任何卷(除了当前启动卷)启动已安装的操作系统。你确定要继续吗? | The operation you selected will convert the selected basic disk(s) to dynamic disk(s). If you convert the disk(s) to dynamic, you will not be able to start installed operating systems from any volume on the disk(s) (except the current boot volume). Are you sure you want to continue? |
| 53525 | 以下列表显示哪个磁盘要转换成动态磁盘。 | The disks that will be made dynamic are shown in the following list. |
| 53526 | 以下列表显示哪个磁盘要转换成动态磁盘。列出的要转换的磁盘比你选择的多。 | The disks that will be made dynamic are shown in the following list. More disks are listed than you had selected to convert. |
| 53527 | 只有你选择的空磁盘才会被转换成动态磁盘。%s | Only the empty disks you selected will be converted to dynamic. %s |
| 53528 | 你可使用动态磁盘来创建以软件为基础的卷。这些卷可以是镜像的，也可以为带区或跨区卷。还可以不用重新启动计算机就扩展单个磁盘和跨区卷。 | You can use dynamic disks to create software-based volumes that can be mirrored, or they can be striped or spanned across multiple disks. You can also expand single-disk and spanned volumes without having to restart the computer. |
| 53529 | 建议在该操作后，在可用的每个卷上运行 chkdsk。一旦这个磁盘联机，而卷不可使用，请为这个卷选择“重新激活卷”命令。 | We recommend that you run chkdsk on each volume that becomes available for use after this operation. After this disk is online, if a volume remains unavailable, select the Reactivate Volume command for that volume. |
| 53530 | 建议在该卷可以使用后，在上面运行 chkdsk。 | We recommend that you run chkdsk on this volume after it becomes available for use. |
| 53532 | 你确定要删除镜像吗? | Are you sure you want to remove the mirror? |
| 53534 | 磁盘列表 | Disk List |
| 53535 | 卷列表 | Volume List |
| 53536 | 图形视图 | Graphical View |
| 53537 | %s + %s | %s + %s |
| 53539 | GB | GB |
| 53540 | 故障转储 | Crash Dump |
| 53541 | 这个卷含有 Windows 系统文件，但不是当前的启动卷。卷上的所有数据都会丢失。你确定要删除这个卷吗? | This volume contained Windows system files but is not the current boot volume. All data on this volume will be lost. Are you sure you want to delete this volume? |
| 53542 | 这个卷含有 Windows 系统文件，但不是当前的启动卷。卷上的所有数据都会丢失。你确定要格式化这个卷吗? | This volume contained Windows system files but is not the current boot volume. All data on this volume will be lost. Are you sure you want to format this volume? |
| 53543 | 正在加载磁盘配置信息... | Loading disk configuration information... |
| 53544 | %d %% | %d %% |
| 53545 | %s (%c:) | %s (%c:) |
| 53546 | 如果将这些磁盘转换为动态磁盘，你将无法从这些磁盘上的任何卷(除了当前启动卷)启动已安装的操作系统。 你确定要转换吗? |
After you convert these disks to dynamic, you will not be able to start installed operating systems from any volume on these disks (except the current boot volume). Are you sure you want to convert? |
| 53548 | Windows 无法打开计算机选择器。 | Windows cannot open the computer selection dialog box. |
| 53549 | 由于访问被拒绝，弹出命令未能结束。请确定你是否有访问该设备的权限。 | The eject command could not be completed because access is denied. Make sure you have access permission to the device. |
| 53550 | Windows 无法弹出该媒体。 | Windows cannot eject this media. |
| 53551 | 无法完成弹出命令。 | The eject command could not be completed. |
| 53552 | 0123456789 | 0123456789 |
| 53553 | %s 卷目前正在使用中。要强制格式化这个卷，请单击“是”。 警告: 强制格式化可能会导致使用该卷的应用程序出错。你想继续吗? |
The volume %s is currently in use. To force the format of this volume, click Yes. WARNING: Forcing a format might cause unexpected errors in the application that is using this volume. Do you want to continue? |
| 53554 | %s 分区目前正在使用中。要强制删除这个分区，请单击“是”。 警告: 强制删除可能会导致使用该分区的应用程序出错。你想继续吗? |
The partition %s is currently in use. To force the deletion of this partition, click Yes. WARNING: Forcing a deletion might cause unexpected errors in the application that is using this partition. Do you want to continue? |
| 53555 | %s 卷目前正在使用中。要强制删除这个卷，请单击“是”。 警告: 强制删除可能会导致使用该卷的应用程序出错。你想继续吗? |
The volume %s is currently in use. To force the deletion of this volume, click Yes. WARNING: Forcing a deletion might cause unexpected errors in the application that is using this volume. Do you want to continue? |
| 53556 | %s 卷目前正在使用中。要强制扩展这个卷，请单击“是”。 警告: 强制扩展可能会导致使用该卷的应用程序出错。要继续吗? |
The volume %s is currently in use. To forcibly extend this volume, click Yes. WARNING: Forcibly extending a volume might cause unexpected errors in the application that is using the volume. |
| 53557 | Windows 无法修改卷的驱动器号。如果卷是启动卷、OEM 分区、EFI 系统分区或者包含页面文件，则可能会发生这种情况。 | Windows cannot modify the drive letter of your volume. This can happen if the volume is a boot volume, an OEM partition, an EFI system partition, or contains the paging file. |
| 53558 | Windows 无法删除卷的驱动器号。如果卷是启动卷，OEM 分区、EFI 系统分区或者包含页面文件时可能发生这种情况。 | Windows cannot remove the drive letter of your volume. This can happen if the volume is a boot volume, an OEM partition, an EFI system partition, or contains the paging file. |
| 53564 | Microsoft YaHei UI | MS Shell Dlg 2 |
| 53565 | 12 | 12 |
| 53567 | 9 | 8 |
| 53568 | 卷标: | Volume label: |
| 53569 | 此卷有个活动的页面文件。 | This volume has an active paging file. |
| 53570 | 此分区有个活动的页面文件。 | This partition has an active paging file. |
| 53571 | 注明 FT (容错)卷为活动只是标注: 如果是主要的分区，它们的分区为活动的。逻辑驱动器不被标注为活动。 | Marking an FT (fault tolerant) volume active will only mark underlying partitions active if they are primary partitions. Logical drives will not be marked active. |
| 53572 | 所选的卷是系统或启动磁盘，或者是在旧版本的 Windows 的基本磁盘上创建的；因此不能扩展。 | The selected volume is a system or boot disk or was created on a basic disk in an earlier version of Windows and cannot be extended. |
| 53573 | 扩展卷 | Extend Volume |
| 53574 | 逻辑磁盘管理器服务已禁用。无法建立连接。 | The Logical Disk Manager service is disabled. A connection cannot be established. |
| 53581 | 你决定映射不同分区形式磁盘上的过期的启动卷。如果继续，你将无法从新的镜像启动。你想继续吗? | You chose to mirror a boot volume that is not current on a disk with a different partition style. If you continue, you will not be able to boot from the new mirror. Do you want to continue? |
| 53582 | 你无法镜像另一个具有不同分区形式的磁盘上的当前启动卷。 | You cannot mirror the current boot volume on another disk with a different partition style. |
| 53583 | 不支持含有基本分区和非基本分区的 GPT (GUID 分区表)磁盘到动态磁盘的转换。 | Conversion of a GPT (GUID Partition Table) disk containing basic partitions mixed with non-basic partitions to dynamic is not yet supported. |
| 53584 | 你已映射你的系统卷。因为卷的新成员没有同样的启动位置，你无法从镜像磁盘启动。 | You have mirrored your system volume. Because the new member of the volume does not have the same start position, you cannot boot from the mirror disk. |
| 53585 | 磁盘驱动器 | Disk drives |
| 53586 | (标准磁盘驱动器) | (Standard disk drives) |
| 53587 | 端口 %d、目标 ID %d、LUN %d | Port %d, Target ID %d, LUN %d |
| 53588 | 如果这个设备有问题，请单击“疑难解答”。 |
If you are having problems with this device, click Troubleshooter. |
| 53589 | 这个设备运转正常。 | This device is working properly. |
| 53590 | 这个设备没有联机。 | This device is not online. |
| 53591 | 系统分区 | System Partition |
| 53592 | 启动分区 | Boot Partition |
| 53593 | 活动分区 | Active Partition |
| 53594 | 使用中的分区 | Partition in use |
| 53595 | 确保你要使其成为活动的分区包含有效的系统文件。否则该磁盘将无法启动。你希望继续吗? | Ensure that the partition you are about to make active includes valid system files. Otherwise the disk will not start. Do you want to continue? |
| 53596 | 只将包含工作的操作系统的分区标记为活动。如果此分区缺少操作系统，将其标记为活动可导致计算机停止工作。你想继续吗? | Only mark a partition as active if it contains a functioning operating system. If the partition lacks an operating system, marking it active might cause your computer to stop working. Do you want to continue? |
| 53597 | 逻辑磁盘管理器无法打开要转换的磁盘上的卷。 | Logical Disk Manager cannot open a volume on the disks to be converted. |
| 53598 | GPT 保护分区 | GPT Protective Partition |
| 53599 | EFI 系统分区 | EFI System Partition |
| 53600 | 未知分区 | Unknown Partition |
| 53601 | 启动分区的分区号已更改。磁盘管理无法更新 Boot.ini 来反映这些更改。如果不更改分区号，你将无法正确重新启动计算机。 | The partition number of a boot partition has changed. Disk Management was unable to update Boot.ini to reflect these changes. If you do not change the number, you will not be able to restart your computer correctly. |
| 53603 | 你已映射启动卷。磁盘管理无法更新 Boot.ini 来反映这些更改。如果不添加镜像内容，你将无法从新镜像启动。 | You have mirrored the boot volume. Disk Management was unable to update Boot.ini to reflect these changes. If you do not add an entry for the mirror, you will not be able to boot from the new mirror. |
| 53604 | 你已从启动卷删除镜像。磁盘管理无法更新 Boot.ini 来反映这些更改。 | You have removed a mirror from the boot volume. Disk Management was unable to update Boot.ini to reflect these changes. |
| 53605 | 至少有一个启动卷分区号已更改。打开 Boot.ini，检查分区号信息。如果不更改分区号，你将无法正确重新启动计算机。 | At least one boot volume partition number has changed. Open Boot.ini and check the partition number entries. If you do not change the number, you will not be able to restart your computer correctly. |
| 53606 | 逻辑磁盘管理器发现这台计算机有一个意外的内存问题。请重新启动磁盘管理，重新打开应用程序。 | The Logical Disk Manager encountered an unexpected memory problem with this computer. Restart Disk Management to open the application again. |
| 53610 | 休眠分区 | Hibernation Partition |
| 53611 | 所选的分区不是 Windows 创建的，可能含有其他操作系统可以识别的数据。你想删除这个分区吗? | The selected partition was not created by Windows and might contain data recognized by other operating systems. Do you want to delete this partition? |
| 53612 | 一个启动分区的分区号已更改。磁盘管理无法更新 NVRAM 来反映这些更改。如果不更改分区号，你将无法重新启动计算机。 | The partition number of a boot partition has changed. Disk Management was unable to update NVRAM to reflect these changes. If you do not change the number, you will not be able to restart your computer correctly. |
| 53613 | 你已对启动卷进行镜像。磁盘管理无法更新 NVRAM 来反映这些更改。如果不为镜像添加一个项目，你将无法重新启动计算机。 | You have mirrored the boot volume. Disk Management was unable to update NVRAM to reflect these changes. If you do not add an entry for the mirror, you will not be able to boot from the new mirror. |
| 53614 | 你已从启动卷删除镜像。磁盘管理无法更新 NVRAM 来反映这些更改。 | You have removed a mirror from the boot volume. Disk Management was unable to update NVRAM to reflect these changes. |
| 53615 | 至少有一个启动卷分区号已更改。用计算机的固件工具来检查分区号项目。如果不更改分区号，你将无法重新启动计算机。 | At least one boot volume partition number has changed. Use the machine's firmware utility to check the partition number entries. If you do not change the number, you will not be able to restart your computer correctly. |
| 53618 | (%c:) | (%c:) |
| 53621 | Microsoft 保留的空间 | Microsoft Reserved Space |
| 53622 | 基本数据分区 | Basic Data Partition |
| 53623 | LDM 元数据数据分区 | LDM Metadata Partition |
| 53624 | LDM 数据分区 | LDM Data Partition |
| 53625 | 恢复分区 | Recovery Partition |
| 53626 | 选中的卷是 BitLocker 加密的。格式化将取消 BitLocker 加密并删除卷上的加密数据。格式化完成之后，可以再次启用 BitLocker。你确定要格式化该卷吗? | The volume selected is BitLocker encrypted. Formatting will remove the BitLocker encryption and the encrypted data on the volume. You can enable BitLocker again after formatting is complete. Are you sure you want to format the volume? |
| 53627 | 容量 | Capacity |
| 53628 | 磁盘类型 | Disk type |
| 53629 | 磁盘状态 | Disk status |
| 53630 | 卷类型 | Volume type |
| 53631 | 卷状态 | Volume status |
| 53632 | 卷布局 | Volume layout |
| 53633 | 卷标 | Volume label |
| 53634 | 驱动器号 | Drive letter |
| 53635 | 未设置 | Not set |
| 53636 | 文件系统 | File system |
| 53637 | %1:%2, %3: %4, %5: %6, %7: %8, %9: %10, %11: %12 | %1:%2, %3: %4, %5: %6, %7: %8, %9: %10, %11: %12 |
| 53638 | %1: %2, %3: %4, %5: %6 | %1: %2, %3: %4, %5: %6 |
| 53639 | %1, %2 | %1, %2 |
| 53640 | 存储空间保护分区 | Storage Spaces Protective Partition |
| 54002 | 目标计算机不支持扩展分区。 | Extend partition is not supported on target machine. |
| 54008 | 正在附加虚拟磁盘... | Attaching Virtual Disk... |
| 54009 | 正在创建虚拟磁盘... | Creating Virtual Disk... |
| 54010 | 虚拟磁盘 | Virtual Disk |
| 54011 | 无法访问远程计算机。请确保计算机已启用远程管理，并且在运行即插即用服务和远程注册表服务。 | Unable to access remote computer. Make sure that the computer has remote administration enabled and is running the Plug and Play and Remote Registry services. |
| 54050 | 操作无法完成，因为磁盘管理控制台视图不是最新状态。请使用刷新任务刷新此视图。如果问题仍然存在，请关闭磁盘管理控制台，然后重新启动磁盘管理或重新启动计算机。 | The operation failed to complete because the Disk Management console view is not up-to-date. Refresh the view by using the refresh task. If the problem persists close the Disk Management console, then restart Disk Management or restart the computer. |
| 54051 | 磁盘管理控制台遇到一个无法恢复的错误。请关闭磁盘管理控制台，然后重新启动磁盘管理或重新启动计算机。 | The Disk management console has encountered an unrecoverable error. Close the Disk Management console, then restart Disk Management or restart the computer. |
| 54052 | 出现了意外错误。有关错误的详细信息，请查阅系统事件日志。关闭磁盘管理控制台，然后重新启动磁盘管理或计算机。 | An unexpected error has occurred. Check the System Event Log for more information on the error. Close the Disk Management console, then restart Disk Management or restart the computer. |
| 54053 | 内存不足，无法完成操作。请保存你的工作，关闭其他程序，然后重试。 | There is not enough memory available to complete the operation. Save your work, close other programs, and then try again. |
| 54054 | 尝试的操作无效。可能指定的参数无效，也可能无法在选定的对象上完成操作。请参阅磁盘管理的帮助以获得所尝试操作的正确使用方法。 | The attempted operation is invalid. Either the parameters specified are invalid or the operation cannot be completed on the selected object. Refer to the Disk Management help for assistance on the correct use of the attempted operation. |
| 54055 | 磁盘上没有足够的空间完成此操作。 | There is not enough space available on the disk(s) to complete this operation. |
| 54056 | 尝试的操作无法完成。此操作在包含系统分区、启动分区或页面文件的卷上无效。 | The attempted operation cannot be completed. This operation is not valid on volumes containing system partition, boot partition or pagefiles. |
| 54057 | 尝试的操作已失败。选中的对象已删除。请使用刷新任务刷新视图。如果问题仍然存在，请关闭磁盘管理控制台，然后重新启动磁盘管理或重新启动计算机。 | The attempted operation failed. The selected object has been deleted. Refresh the view by using the refresh task. If the problem persists close the Disk Management console, then restart Disk Management or restart the computer. |
| 54058 | 操作无法取消。 | The operation cannot be cancelled. |
| 54059 | 由于选中的磁盘是未分配的磁盘，因此操作无法完成。 | The operation cannot be completed because selected disk(s) are unallocated disk(s). |
| 54060 | 由于磁盘未初始化，因此操作无法完成。 | The operation cannot be completed because the disk is not initialized. |
| 54061 | 选中的卷上无法进行快速格式化。 | Quick format cannot be done on the selected volume. |
| 54062 | 尝试的操作无法完成。选中的对象上正在执行其他某些操作。请稍后再试。 | The attempted operation could not be completed. Some other operations are in progress on the selected object. Retry after sometime. |
| 54063 | 由于磁盘不为空，因此操作无法完成。 | The operation cannot be completed because the disk is not empty. |
| 54064 | 收到损坏通知。请使用刷新任务刷新视图。如果问题仍然存在，请关闭任务管理控制台，然后重新启动磁盘管理或重新启动计算机。 | A corrupt notification was received. Refresh the view by using the refresh task. If the problem persists close the Disk Management console, then restart Disk Management or restart the computer. |
| 54065 | 尝试的操作无法完成。选中的介质受写保护。 | The attempted operation cannot be completed. The selected media is write protected. |
| 54066 | 磁盘管理未能在选中的卷上启用压缩。 | Disk management failed to enable compression on the selected volume. |
| 54067 | 尝试的操作无法完成。选中的卷不是镜像卷。 | The attempted operation cannot be completed. The selected volume is not a mirrored volume. |
| 54068 | 由于正在清理磁盘，操作无法完成。 | The operation cannot be completed because the disk is being cleaned. |
| 54069 | 卷的安装路径无法删除。 | The mount path for the volume could not be removed. |
| 54070 | 尝试的操作无法完成。所选卷的磁盘数目超过允许的最大限制。 | The attempted operation cannot be completed. The number of disks for the selected volume has exceeded the maximum allowable limit. |
| 54071 | 由于磁盘未联机，因此操作无法完成。 | The operation cannot be completed because the disk is not online. |
| 54072 | 尝试的操作无法完成。选中的卷处于脱机状态。 | The attempted operation cannot be completed. The selected volume is offline. |
| 54073 | 碎片整理操作或卷压缩操作已在进行中。一次只能运行这两种操作中的一种。请等待当前进程完成，然后重试。 | A defragmentation or volume shrink operation is already in progress. Only one of these operations can run at a time. Wait until the current process finishes and then try again. |
| 54074 | 无法格式化该卷，因为无法禁用该卷上的 BitLocker 加密。 | The volume could not be formatted because BitLocker encryption could not be disabled on the volume. |
| 54500 | 无法更新系统的启动配置数据。请使用 bcdedit.exe 手动进行更新。请注意 bcdedit.exe 在 Windows 2003 Server 上不可用。请编辑 boot.ini 或使用 bootcfg.exe。 | The boot configuration data of the system could not be updated. Use bcdedit.exe to update it manually. Note that bcdedit.exe is not available on Windows 2003 Server. Edit boot.ini or use bootcfg.exe instead. |
| 54501 | 已成功创建了此卷，但是没有向其分配访问路径。请使用更改驱动器号和路径任务尝试重新分配访问路径。 | The volume was created successfully but it was not assigned an access path. Retry assigning the access path by using the change drive letters and paths task. |
| 54502 | 已成功创建了此卷，但尚未对其格式化。请使用格式化任务尝试重新格式化。 | The volume was created successfully but it was not formatted. Retry the format using the format task. |
| 54503 | 你已经将启动卷镜像到一个 MBR 磁盘。你将无法在 MBR 磁盘上的启动。 | You have mirrored a boot volume to an MBR disk. You will not be able to boot from the MBR disk. |
| 54504 | 已将启动卷镜像到了 GPT 磁盘。你将无法从 GPT 磁盘启动。 | You have mirrored a boot volume to a GPT disk. You will not be able to boot from the GPT disk. |
| 54505 | 选定进行压缩的卷可能已损坏。请使用 Chkdsk 来修复损坏问题，然后尝试再次压缩该卷。 | The volume you have selected to shrink may be corrupted. Use Chkdsk to fix the corruption problem, and then try to shrink the volume again. |
| 54506 | 压缩操作已取消。 | The shrink operation was cancelled. |
| 54507 | TB | TB |
| 55000 | 无法确定磁盘脱机的原因 | The reason the disk is offline cannot be determined |
| 55001 | 由于管理员设置的策略，该磁盘处于脱机状态 | The disk is offline because of policy set by an administrator |
| 55002 | 该磁盘处于脱机状态，因为它具有另一个设备的冗余路径 | The disk is offline because it has a redundant path with another device |
| 55003 | 该磁盘处于脱机状态，因为它是快照 | The disk is offline because it is a snapshot |
| 55004 | 该磁盘处于脱机状态，因为它与另一个联机磁盘发生签名冲突 | The disk is offline because it has a signature collision with another disk that is online |
| 55005 | 该磁盘处于脱机状态，因为它没有足够的容量 | The disk is offline because it is out of capacity |
| 55006 | 由于关键写入失败，磁盘处于脱机状态 | The disk is offline because of critical write failures |
| 55007 | 由于需要数据完整性扫描，磁盘处于脱机状态 | The disk is offline because a data integrity scan is required |
| 55008 | 该磁盘处于脱机状态，因为它已丢失数据或持久性 | The disk is offline because it has lost data or persistence |
| 55500 | %1!s! (%2!s!) | %1!s! (%2!s!) |
| 55501 | 帮助 | Help |
| 55502 | 按空格键可获得有关对脱机磁盘进行疑难解答的帮助 | Press the space bar for help on troubleshooting an offline disk |
| 57000 | 你只能将此卷扩展到如下所示的可用空间，因为不能将磁盘转换为动态磁盘，或者被扩展的卷是启动卷或系统卷。 | You can only extend the volume to the available space shown below because your disk cannot be converted to dynamic or the volume being extended is a boot or system volume. |
| 57001 | 浏览虚拟磁盘文件 | Browse Virtual Disk files |
| 57002 | 虚拟磁盘文件(*.vhd、*.vhdx) | Virtual Disk files (*.vhd, *.vhdx) |
| 57003 | 请输入正确的新虚拟磁盘大小(大于 2 MB)。 | Please enter a correct new virtual disk size (larger than 2 MB). |
| 57004 | 所有文件 | All files |
| 57006 | %lld %s | %lld %s |
| 57007 | %.2f %s | %.2f %s |
| 57008 | 你选择要删除的卷已使用 BitLocker 驱动器加密进行加密。如果你删除该卷，所有数据都将丢失。确定要删除此卷吗? | The volume you selected to delete has been encrypted with BitLocker Drive Encryption. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume? |
| 57009 | (推荐) | (Recommended) |
| 57010 | 文件扩展名(.vhd)对于所选磁盘格式(VHDX)无效。 | The file extension (.vhd) is not valid for the selected disk format (VHDX). |
| 57011 | 文件扩展名(.vhdx)对于所选磁盘格式(VHD)无效。 | The file extension (.vhdx) is not valid for the selected disk format (VHD). |
| 57012 | 虚拟磁盘文件(*.vhd) | Virtual Disk files (*.vhd) |
| 57013 | 虚拟磁盘文件(*.vhdx) | Virtual Disk files (*.vhdx) |
| 57014 | ATAPI | ATAPI |
| 57015 | RAID | RAID |
| 57016 | iSCSI | iSCSI |
| 57017 | SAS | SAS |
| 57018 | SATA | SATA |
| 57019 | SD | SD |
| 57020 | MMC | MMC |
| 57021 | 虚拟 | Virtual |
| 57022 | 虚拟备份的文件 | File Backed Virtual |
| 57023 | 存储空间 | Storage Spaces |
| 57024 | ReFS | ReFS |
| 57025 | NVMe | NVMe |
| 57026 | Windows 无法删除支持你 Windows 引导卷的卷。 | Windows cannot delete the volume that backs your Windows boot volume. |
| 57027 | 支持 Wim | Backing Wim |
| 57028 | Windows 无法格式化支持你 Windows 引导卷的卷。 | Windows cannot format the volume that backs your Windows boot volume. |
| 57029 | Wim 引导 | Wim Boot |
| 57030 | UFS | UFS |
| 65534 | 磁盘管理扩展 | Disk Management Extension |
| File Description: | 磁盘管理管理单元资源 |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | dmdskres.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | dmdskres.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x804, 1200 |