| 0x1000 | bootsect {/help|/nt60|/nt52} {SYS|ALL|:} [/force] [/mbr]Strumento di ripristino del settore di avvioBootsect.exe aggiorna il codice di avvio principale per le partizioni del discorigido per passare da BOOTMGR a NTLDR e vice versa. Questo strumento consentedi ripristinare il settore di avvio del computer./help Visualizza queste istruzioni per l'utilizzo./nt52 Applica il codice di avvio principale compatibile con NTLDR a SYS, ALL o . Il sistema operativo installato in SYS, ALL o deve essere precedente a Windows Vista./nt60 Applica il codice di avvio principale compatibile con BOOTMGR a SYS, ALL o . Il sistema operativo installato in SYS, ALL o deve essere Windows Vista, Windows Server 2008 o versioni successive.SYS Aggiorna il codice di avvio principale nella partizione di sistema utilizzato per avviare Windows.ALL Aggiorna il codice di avvio principale in tutte le partizioni. ALL non aggiorna necessariamente il codice di avvio di tutti i volumi. Questa opzione aggiorna invece il codice di avvio nei volumi che possono essere utilizzati come volumi di avvio di Windows, escludendo i volumi dinamici non connessi con una partizione del disco sottostante. Questa limitazione è presente in quanto il codice di avvio deve trovarsi all'inizio di una partizione del disco. Aggiorna il codice di avvio principale nel volume associato alla lettera di unità. Il codice di avvio non verrà aggiornato se 1) non è associato a un volume o 2) è associato a un volume non connesso a una partizione del disco sottostante./force Smonta in modo forzato il volume o i volumi durante l'aggiornamento del codice di avvio. Utilizzare questa opzione con attenzione. Se Bootsect.exe non riesce a ottenere l'accesso esclusivo al volume, il file system potrebbe sovrascrivere il codice di avvio prima del successivo riavvio. Bootsect.exe tenta sempre di bloccare e smontare il volume prima di ogni aggiornamento. Quando si specifica /force, viene tentato uno smontaggio forzato se il tentativo di blocco iniziale non riesce. Il blocco può non essere applicato ad esempio sef i file nel volume di destinazione sono aperti da altri programmi. Quando riesce, lo smontaggio forzato consente l'accesso esclusivo al volume e l'aggiornamento affidabile del codice di avvio anche se il blocco iniziale non è riuscito. Lo smontaggio forzato invalida al contempo tutti gli handle aperti ai file nel volume di destinazione. Ciò può provocare un comportamento imprevisto nei programmi che hanno aperto tali file. È pertanto consigliabile utilizzare questa opzione con cautela./mbr Aggiorna il record di avvio principale senza modificare la tabella relle partizioni nel settore 0 del disco che contiene la partizione specificata da SYS, ALL o dalla lettera di unità. Se utilizzato con l'opzione /nt52, il record di avvio principale è compatibile con i sistemi operativi precedenti a Windows Vista. Se utilizzato con l'opzione /nt60, il record di avvio principale è compatibile con Windows Vista, Windows Server 2008 o versioni successive.Esempio:Per applicare il codice di avvio principale compatibile con NTLDR al volumecon etichetta E:, utilizzare il comando seguente:bootsect /nt52 E: |
bootsect {/help|/nt60|/nt52} {SYS|ALL|:} [/force] [/mbr]Boot sector restoration toolBootsect.exe updates the master boot code for hard disk partitions in order toswitch between BOOTMGR and NTLDR. You can use this tool to restore the bootsector on your computer./help Displays these usage instructions./nt52 Applies the master boot code that is compatible with NTLDR to SYS, ALL, or . The operating system installed on SYS, ALL, or must be older than Windows Vista./nt60 Applies the master boot code that is compatible with BOOTMGR to SYS, ALL, or . The operating system installed on SYS, ALL, or must be Windows Vista, Windows Server 2008 or later.SYS Updates the master boot code on the system partition used to boot Windows.ALL Updates the master boot code on all partitions. ALL does not necessarily update the boot code for each volume. Instead, this option updates the boot code on volumes that could be used as Windows boot volumes, which excludes any dynamic volumes that are not connected with an underlying disk partition. This restriction is present because boot code must be located at the beginning of a disk partition. Updates the master boot code on the volume associated with this drive letter. Boot code will not be updated if either 1) is not associated with a volume or 2) is associated with a volume not connected to an underlying disk partition./force Forcibly dismounts the volume(s) during the boot code update. You should use this option with caution. If Bootsect.exe cannot gain exclusive volume access then the file system may overwrite the boot code before the next reboot. Bootsect.exe always attempts to lock and dismount the volume before each update. When /force is specified, a forced dismount is attempted if the initial lock attempt fails. A lock can fail, for example, if files on the target volume are currently opened by other programs. When successful, a forced dismount allows exclusive volume access and a reliable boot code update even though the initial lock failed. At the same time, a forced dismount invalidates all open handles to files on the target volume. This could result in unexpected behavior from the programs that opened these files. Therefore, you should use this option with caution./mbr Updates the Master Boot Record without changing the partition table on sector 0 of the disk that contains the partition specified by SYS, ALL, or drive letter. When used with /nt52 option, the master boot record is compatible with operating systems older than Windows Vista. When used with the /nt60 option, the master boot record is compatible with Windows Vista, Windows Server 2008 or later.Example:To apply the master boot code that is compatible with NTLDR to the volumelabeled E:, use the following command:bootsect /nt52 E: |
| 0x1001 | Impossibile visualizzare un messaggio di errore o di stato a causa di un errore interno. |
An error or status message could not be displayed due to an internal error. |
| 0x1002 | Il programma non dispone di memoria sufficiente. |
The program is out of memory. |
| 0x1004 | Impossibile eseguire il mapping delle lettere di unità DOS con gli oggettidispositivo del volume associato: %0 |
Could not map DOS drive letters to the associated volume device objects: %0 |
| 0x1005 | Impossibile eseguire il mapping delle partizioni dell'unità con gli oggettidispositivo del volume associato: %0 |
Could not map drive partitions to the associated volume device objects: %0 |
| 0x1006 | Impossibile trovare la partizione di sistema: %0 |
The system partition was not found: %0 |
| 0x1007 | Impossibile eseguire il mapping della partizione di sistema con un oggettodispositivo del volume associato: %0 |
Could not map the system partition to an associated volume device object: %0 |
| 0x1008 | Errore interno: formato errato della lettera di unità di destinazione. |
Internal error: target drive letter is malformed. |
| 0x1009 | Impossibile eseguire il mapping dell'unità %1!c!: con un oggetto dispositivo del volume associato. |
Could not map drive %1!c!: to an associated volume device object. |
| 0x100A | L'unità %1!c!: esegue il mapping al volume %2!s!.Questo volume non sembra connesso ad alcuna partizione del disco. Il codice di avvio del volumenon viene mai utilizzato in assenza di partizioni associate. |
Drive %1!c!: maps to volume %2!s!.This volume does not appear to connect to any disk partitions. Volume bootcodeis always unused in the absence of associated partitions. |
| 0x100B | Nessun codice di avvio aggiornato. |
No bootcode was successfully updated. |
| 0x100C | Codice di avvio aggiornato su almeno un volume. |
Bootcode was successfully updated on at least one volume. |
| 0x100D | Codice di avvio aggiornato su tutti i volumi di destinazione. |
Bootcode was successfully updated on all targeted volumes. |
| 0x100E | I volumi di destinazione verranno aggiornati con codice di avvio compatibile con BOOTMGR. |
Target volumes will be updated with BOOTMGR compatible bootcode. |
| 0x100F | I volumi di destinazione verranno aggiornati con codice di avvio compatibile con NTLDR. |
Target volumes will be updated with NTLDR compatible bootcode. |
| 0x1010 | Impossibile enumerare i collegamenti simbolici dell'oggetto dispositivo delvolume di primo livello: %0 |
Could not enumerate top level volume device object symbolic links: %0 |
| 0x1011 | %1!s! (%2!s!) |
%1!s! (%2!s!) |
| 0x1012 | %1!s! |
%1!s! |
| 0x1013 | Impossibile aprire il dispositivo del volume: %0 |
Could not open the volume device: %0 |
| 0x1014 | Impossibile costruire un percorso alla directory radice del volume: %0 |
Could not construct a path to the volume root directory: %0 |
| 0x1015 | Impossibile aprire la directory radice del volume: %0 |
Could not open the volume root directory: %0 |
| 0x1016 | Impossibile recuperare le proprietà del file system del volume: %0 |
Could not retrieve volume filesystem properties: %0 |
| 0x1017 | Il codice di avvio è disponibile solo per volumi FAT, FAT32 e NTFS. In questo volume risulta in uso un altro file system. |
Bootcode is only available for FAT, FAT32, and NTFS volumes. A different filesystem appears to be in use on this volume. |
| 0x1018 | Impossibile allocare il buffer di trasferimento necessario per scrivere il codice di avvio nel volume. |
Could not allocate the transfer buffer required to write bootcode to this volume. |
| 0x1019 | Impossibile spostare il puntatore al file del volume nella posizione del codice di avvio: %0 |
Could not move the volume file pointer to the bootcode location: %0 |
| 0x101A | Impossibile leggere il codice di avvio esistente da questo volume: %0 |
Could not read the existing bootcode from this volume: %0 |
| 0x101B | Impossibile scrivere nuovo codice di avvio in questo volume: %0 |
Could not write new bootcode to this volume: %0 |
| 0x101C | Codice di avvio del file system %1!s! aggiornato. |
Successfully updated %1!s! filesystem bootcode. |
| 0x101D | |
|
| 0x101E | Smontaggio forzato completato, gli handle aperti a questo volume non sono più validi. |
Forced dismount complete, open handles to this volume are now invalid. |
| 0x101F | Codice di avvio del file system %1!s! aggiornato. L'aggiornamento potrebbe non essere affidabile in quanto il volume non è stato bloccato durante l'aggiornamento: %0 |
Updated %1!s! filesystem bootcode. The update may be unreliable since the volume could not be locked during the update: %0 |
| 0x1020 | Codice di avvio del file system %1!s! aggiornato. L'aggiornamento potrebbe non essere affidabile in quanto il volume non è stato smontato durante l'aggiornamento: %0 |
Updated %1!s! filesystem bootcode. The update may be unreliable since the volume could not be dismounted during the update: %0 |
| 0x1021 | bootsect {/help|/nt60|/nt52} {SYS|ALL|:} [/force] [/mbr]Strumento di ripristino del settore di avvioBootsect.exe aggiorna il codice di avvio principale per le partizioni del disco rigido perpassare da BOOTMGR a NTLDR e vice versa. Questo strumento consente di ripristinare il settoredi avvio del computer.Eseguire \"bootsect /help\" per istruzioni dettagliate sull'utilizzo. |
bootsect {/help|/nt60|/nt52} {SYS|ALL|:} [/force] [/mbr]Boot sector restoration toolBootsect.exe updates the master boot code for hard disk partitions in order toswitch between BOOTMGR and NTLDR. You can use this tool to restore the bootsector on your computer.Run \"bootsect /help\" for detailed usage instructions. |
| 0x1022 | Errore interno: asserzione non riuscita. File %1!S!, riga %2!d!. |
Internal error: assertion failed. File %1!S!, line %2!d!. |
| 0x1080 | Impossibile trovare il disco di sistema: %0 |
The system disk was not found: %0 |
| 0x1081 | Impossibile preparare il disco di sistema per l'aggiornamento: %0 |
Could not prepare the system disk for update: %0 |
| 0x1082 | Impossibile preparare il disco o i dischi per l'aggiornamento: %0 |
Could not prepare disk(s) for update: %0 |
| 0x1084 | Il codice di avvio viene aggiornato solo nei dischi con partizioni MBR. Questo disco utilizza uno schema di partizionamento diverso. |
Bootcode is only updated on MBR partitioned disks. A different partitioning scheme is used on this disk. |
| 0x1085 | Impossibile allocare il buffer di trasferimento necessario per scrivere il codice di avvio in questo disco. |
Could not allocate the transfer buffer required to write bootcode to this disk. |
| 0x1086 | Impossibile aprire il dispositivo disco: %0 |
Could not open the disk device: %0 |
| 0x1087 | Impossibile spostare il puntatore del file del disco nella posizione del codice di avvio: %0 |
Could not move the disk file pointer to the bootcode location: %0 |
| 0x1088 | Impossibile leggere il codice di avvio esistente da questo disco: %0 |
Could not read the existing bootcode from this disk: %0 |
| 0x1089 | Impossibile scrivere nuovo codice di avvio in questo disco: %0 |
Could not write new bootcode to this disk: %0 |
| 0x108A | Codice di avvio del disco aggiornato. |
Successfully updated disk bootcode. |
| 0x108B | Il codice di avvio del file system FAT32 è supportato solo su hardware con dimensioni di settore di 512 byte. |
FAT32 filesystem bootcode is only supported on hardware with 512 byte sector sizes. |
| 0x108C | Il codice di avvio del file system exFAT non è supportato in questa versione. |
exFAT filesystem bootcode is not supported in this version. |