| 100 | 編集 |
Edit |
| 109 | null |
null |
| 110 | 不明 |
Unknown |
| 111 | 標準 |
Normal |
| 113 | 待ち |
Wait |
| 114 | グラフィック |
Graphic |
| 115 | 上 |
Up |
| 116 | 斜め |
NWSE size |
| 118 | 横幅 |
Horizontal size |
| 119 | 縦幅 |
Vertical size |
| 120 | 移動 |
Move |
| 121 | ドロップできません |
Forbidden |
| 122 | アプリケーションの開始 |
App start |
| 123 | ヘルプ |
Help |
| 124 | ペン |
Pen |
| 141 | IME |
IME |
| 142 | 最小化 |
Minimize |
| 143 | 最大化 |
Maximize |
| 144 | コンテキスト ヘルプ |
Context help |
| 145 | 閉じる |
Close |
| 146 | 元のサイズに戻す |
Restore |
| 150 | ウィンドウ名と、そのウィンドウを操作するコントロールを表示します。 |
Displays the name of the window and contains controls to manipulate it |
| 151 | キーボードを画面に表示します。 |
Brings up the keyboard when pressed |
| 152 | ウィンドウをタスク バーに移動します。 |
Moves the window out of the way |
| 153 | ウィンドウを全画面表示にします。 |
Makes the window full screen |
| 154 | 状況に応じたヘルプの表示を切り替えます。 |
Enters or leaves context sensitive help mode |
| 155 | ウィンドウを閉じます。 |
Closes the window |
| 156 | 最大化または最小化されたウィンドウを元のサイズに戻します。 |
Puts a minimized or maximized window back to normal |
| 180 | 垂直 |
Vertical |
| 181 | 1 行上 |
Line up |
| 182 | 上へドラッグ |
Page up |
| 183 | 表示位置 |
Position |
| 184 | 下へドラッグ |
Page down |
| 185 | 1 行下 |
Line down |
| 186 | 水平 |
Horizontal |
| 187 | 1 列左 |
Column left |
| 188 | 左へドラッグ |
Page left |
| 190 | 右へドラッグ |
Page right |
| 191 | 1 列右 |
Column right |
| 192 | サイズ ボックス |
Size box |
| 200 | 垂直方向の表示領域を変更します。 |
Used to change the vertical viewing area |
| 201 | 1 行上に移動します。 |
Moves the vertical position up one line |
| 202 | 前のページに移動します。 |
Moves the vertical position up a couple of lines |
| 203 | 現在の垂直表示範囲を示します。ドラッグして直接移動できます。 |
Indicates the current vertical position, and can be dragged to change it directly |
| 204 | 次のページに移動します。 |
Moves the vertical position down a couple of lines |
| 205 | 1 行下に移動します。 |
Moves the vertical position down one line |
| 206 | 水平方向の表示領域を変更します。 |
Used to change the horizontal viewing area |
| 207 | 1 列左に移動します。 |
Moves the horizontal position left one column |
| 208 | 左のページに移動します。 |
Moves the horizontal position left a couple of columns |
| 209 | 現在の水平表示範囲を示します。ドラッグして直接移動できます。 |
Indicates the current horizontal position, and can be dragged to change it directly |
| 210 | 1 列右に移動します。 |
Moves the horizontal position right a couple of columns |
| 211 | 右のページに移動します。 |
Moves the horizontal position right one column |
| 212 | ウィンドウの幅と高さを調節できます。 |
Can be used to resize a window's width and height |
| 250 | アプリケーション |
Application |
| 251 | システム |
System |
| 252 | 現在の表示またはドキュメントを操作するコマンドが含まれています。 |
Contains commands to manipulate the current view or document |
| 253 | ウィンドウを操作するコマンドが含まれています。 |
Contains commands to manipulate the window |
| 254 | Alt |
Alt |
| 255 | Alt+%s |
Alt+%s |
| 256 | Space |
Space |
| 257 | ハイフン |
Hyphen |
| 258 | 実行 |
Execute |
| 259 | Shift |
Shift |
| 260 | Ctrl |
Ctrl |
| 262 | Ctrl + Esc |
Ctrl+Esc |
| 263 | コンテキスト |
Context |
| 264 | ドキュメント ウィンドウ |
Document Window |
| 265 | ダブルクリック |
Double Click |
| 266 | クリック |
Click |
| 270 | ウィンドウ |
Window |
| 271 | スタート |
Start |
| 272 | 上位 |
More |
| 273 | 下位 |
Less |
| 274 | タスク トレー |
Tray |
| 275 | なし |
None |
| 280 | 下矢印キー |
Down Arrow |
| 285 | 開く |
Open |
| 290 | タスクの切り替え |
Task Switching |
| 291 | アプリケーションを切り替えるために、アプリケーション ウィンドウを一覧表示します。 |
Lists the application windows so the user can pick the one to switch to |
| 292 | 切り替える |
Switch |
| 293 | 作業領域 |
Workspace |
| 294 | デスクトップ |
Desktop |
| 295 | %d%% |
%d%% |
| 305 | 展開する |
Expand |
| 306 | たたむ |
Collapse |
| 307 | リンクする |
Jump |
| 308 | 押す |
Press |
| 309 | 選択する |
Check |
| 310 | 選択しない |
Uncheck |
| 320 | パーツ %d |
part %d |
| 322 | エラー |
error |
| 323 | 一時停止 |
paused |
| 1001 | 利用できません。 |
unavailable |
| 1002 | 選択されています。 |
selected |
| 1003 | フォーカスされています。 |
focused |
| 1004 | 押されています。 |
pressed |
| 1005 | チェックされています。 |
checked |
| 1006 | 未確定です。 |
mixed |
| 1007 | 読み取り専用です。 |
read only |
| 1009 | 既定値 |
default |
| 1010 | 展開されています。 |
expanded |
| 1011 | たたまれています。 |
collapsed |
| 1012 | ビジー状態です。 |
busy |
| 1013 | フロート状態です。 |
floating |
| 1014 | スクロールで表示します。 |
marqueed |
| 1015 | アニメーションで表示します。 |
animated |
| 1016 | 見えません。 |
invisible |
| 1017 | 画面の表示領域を超えています。 |
offscreen |
| 1018 | サイズを変更できます。 |
sizeable |
| 1019 | 移動できます。 |
moveable |
| 1020 | 音声で操作を知らせます。 |
self voicing |
| 1021 | フォーカスできます。 |
focusable |
| 1022 | 選択できます。 |
selectable |
| 1023 | リンクされています。 |
linked |
| 1024 | リンク先が移動しました。 |
traversed |
| 1025 | 複数選択できます。 |
multiple selectable |
| 1026 | 連続した項目を複数選択できます。 |
extended selectable |
| 1027 | 警告 (低) |
alert low |
| 1028 | 警告 (中) |
alert medium |
| 1029 | 警告 (高) |
alert high |
| 1030 | 保護されています。 |
protected |
| 1031 | ポップアップがあります |
has popup |
| 1100 | 不明なオブジェクト |
unknown object |
| 1101 | タイトル バー |
title bar |
| 1102 | メニュー バー |
menu bar |
| 1103 | スクロール バー |
scroll bar |
| 1104 | グリップ |
grip |
| 1105 | サウンド |
sound |
| 1106 | マウス ポインター |
cursor |
| 1107 | カーソル |
caret |
| 1108 | 警告 |
alert |
| 1110 | クライアント |
client |
| 1111 | ポップアップ メニュー |
popup menu |
| 1112 | メニュー項目 |
menu item |
| 1113 | ヒント |
tool tip |
| 1115 | ドキュメント |
document |
| 1117 | グラフ |
chart |
| 1118 | ダイアログ |
dialog |
| 1119 | 境界 |
border |
| 1120 | グループ化 |
grouping |
| 1121 | 区切り |
separator |
| 1122 | ツール バー |
tool bar |
| 1123 | ステータス バー |
status bar |
| 1124 | 表 |
table |
| 1125 | 列のヘッダー |
column header |
| 1126 | 行のヘッダー |
row header |
| 1127 | 列 |
column |
| 1128 | 行 |
row |
| 1129 | セル |
cell |
| 1130 | リンク |
link |
| 1131 | ヘルプ バルーン |
help balloon |
| 1132 | マスコット |
character |
| 1133 | 一覧 |
list |
| 1134 | 一覧項目 |
list item |
| 1135 | 概要 |
outline |
| 1136 | 概要項目 |
outline item |
| 1137 | タブ |
page tab |
| 1138 | プロパティ ページ |
property page |
| 1139 | インジケーター |
indicator |
| 1141 | テキスト |
text |
| 1142 | 編集可能なテキスト |
editable text |
| 1143 | ボタン |
push button |
| 1144 | チェック ボックス |
check box |
| 1145 | オプション ボタン |
radio button |
| 1146 | コンボ ボックス |
combo box |
| 1147 | ドロップ ダウン |
drop down |
| 1148 | 進行状況バー |
progress bar |
| 1149 | ダイヤル |
dial |
| 1150 | ホット キー フィールド |
hot key field |
| 1151 | スライダー |
slider |
| 1152 | スピン ボックス |
spin box |
| 1154 | アニメーション |
animation |
| 1155 | 演算式 |
equation |
| 1156 | ドロップ ダウン ボタン |
drop down button |
| 1157 | メニュー ボタン |
menu button |
| 1158 | グリッド ドロップ ダウン ボタン |
grid drop down button |
| 1159 | 空白 |
white space |
| 1160 | タブの一覧 |
page tab list |
| 1161 | 時計 |
clock |
| 1162 | ボタンの分割 |
split button |
| 1163 | IP アドレス |
IP address |
| 1164 | ボタンの輪郭 |
outline button |
| 3000 | この Active Accessibility のバージョンによって、コア コンポーネントの英語版がインストールされます。このシステムは英語版でないため、インストールを続行できません。 |
This version of Active Accessibility installs English language versions of core components. Because your system is not an English language system, this installation cannot continue. |
| 3001 | Active Accessibility には Windows NT 4.0 Service Pack 4 以上が必要です。Service Pack 4 をインストールして再起動してください。 |
Active Accessibility requires Windows NT 4.0 Service Pack 4 or newer. Please install Service Pack 4 and re-run this installation. |
| 3002 | Active Accessibility Redistribution Kit は、Windows 95 または Windows NT 4.0 Service Pack 4 がインストールされているシステムにのみインストールされます。Windows 98 および Windows 2000 のユーザーは Active Accessibility コンポーネントが含まれている最新版を入手してください。 |
This Active Accessibility Redistribution Kit will install only on systems running Windows 95 or Windows NT 4.0 with Service Pack 4. Users of Windows 98 and Windows 2000 should obtain an update that contains the latest Active Accessibility components. |
| 3004 | この Active Accessibility のバージョンは、Windows NT 4 Service Pack 4 以上がインストールされていない場合は正しく機能しません。Service Pack 4 をインストールしてからもう一度インストールしてください。 |
This version of Active Accessibility does not work reliably on Windows NT4 without Service Pack 4 or newer. Please install Service Pack 4 and then restart this installation. |
| 3005 | このパッケージによって Microsoft(R) Active Accessibility(TM) がインストールされます。続行しますか? |
This package will install Microsoft(R) Active Accessibility(tm). Would you like to continue? |
| 3006 | Microsoft(R) Active Accessibility(TM) がインストールされました。 |
Microsoft(R) Active Accessibility(tm) is now installed. |
| 3007 | Internet Explorer の古いバージョンがインストールされています。Internet Explorer 4.01 Service Pack 2 (またはそれ以降) には Web ページをサポートするより強力な Active Accessibility が含まれています。Active Accessibility をインストールする前にインストールしてください。Active Accessibility のインストールを続行しますか? |
An old version of Internet Explorer is installed on this computer. Internet Explorer 4.01 with Service Pack 2 (or newer) contains more robust Active Accessibility support for web pages and should be installed before installing Active Accessibility. Continue installing Active Accessibility now? |
| 4000 | フォント |
font |
| 4001 | フェイス名 |
facename |
| 4002 | ポイント サイズ |
sizePts |
| 4003 | スタイル |
style |
| 4004 | 太字 |
bold |
| 4005 | 斜体 |
italic |
| 4006 | 小型英大文字 |
smallcaps |
| 4007 | 先頭文字を大文字 |
capitalize |
| 4008 | 大文字 |
uppercase |
| 4009 | 小文字 |
lowercase |
| 4011 | 点滅囲み線 |
LasVegas lights |
| 4012 | 点滅反転 |
blinking background |
| 4013 | 紙吹雪 |
sparkle text |
| 4014 | 回転囲み線 (黒) |
marching black ants |
| 4015 | 回転囲み線 (赤) |
marching red ants |
| 4016 | 揺れ文字 |
shimmer |
| 4017 | wipeDown |
wipeDown |
| 4018 | wipeRight |
wipeRight |
| 4019 | 浮き出し |
emboss |
| 4020 | 浮き彫り |
engrave |
| 4021 | カーニング |
kerning |
| 4022 | 中抜き |
outlined |
| 4023 | 位置 |
position |
| 4024 | 保護 |
potected |
| 4025 | 影付き |
shadow |
| 4026 | 文字間隔 |
spacing |
| 4027 | 太さ |
weight |
| 4028 | 高さ |
height |
| 4029 | 下線 |
underline |
| 4030 | 一重線 |
single |
| 4031 | 二重線 |
double |
| 4032 | 取り消し線 |
strike through |
| 4033 | 一重取り消し線 |
strike through single |
| 4034 | 二重取り消し線 |
strike through double |
| 4035 | 上線 |
overline |
| 4036 | 一重上線 |
overline single |
| 4037 | 二重上線 |
overline double |
| 4038 | 点滅 |
blink |
| 4039 | 下付き |
subscript |
| 4040 | 上付き |
superscript |
| 4041 | 色 |
color |
| 4042 | 背景色 |
background color |
| 4044 | 縦書き |
vertical writing |
| 4045 | 右から左 |
righttoleft |
| 4046 | 印刷の向き |
orientation |
| 4047 | 言語 |
language |
| 4048 | 読み取り専用 |
read only |
| 4049 | 埋め込みオブジェクト |
embedded object |
| 4051 | 配置 |
alignment |
| 4052 | 左揃え |
left |
| 4053 | 右揃え |
right |
| 4054 | 中央揃え |
center |
| 4055 | 両端揃え |
justify |
| 4056 | ハイフネーション |
hyphenation |
| 4057 | 段落 |
paragraph |
| 4058 | 1 行目のインデント |
first line indent |
| 4059 | 左インデント |
left indent |
| 4060 | 右インデント |
right indent |
| 4061 | 段落後にスペース |
space after |
| 4062 | 段落前にスペースを挿入 |
space before |
| 4063 | 行間 |
line spacing |
| 4064 | 1 行 |
single |
| 4065 | 1.5 行 |
one pt five |
| 4066 | 2 行 |
double |
| 4067 | 最小値 |
at least |
| 4068 | 固定値 |
exactly |
| 4069 | 倍数 |
multiple |
| 4071 | インデント レベル |
indent level |
| 4072 | 種類 |
type |
| 4073 | 箇条書き |
bullet |
| 4074 | アラビア語 |
arabic |
| 4077 | 小文字ローマ字 |
lower roman |
| 4078 | 大文字ローマ字 |
upper roman |
| 4080 | 正しくない綴り |
incorrect spelling |
| 4081 | 正しくない文法 |
incorrect grammar |
| 4401 | 細字 |
thin |
| 4402 | 極薄 |
extra light |
| 4403 | 薄 |
light |
| 4405 | 中 |
medium |
| 4407 | 極太字 |
extra bold |
| 4408 | ヘビー |
heavy |
| 4421 | 真 |
true |
| 4422 | 偽 |
false |
| 4500 | アリスブルー |
AliceBlue |
| 4501 | アンティークホワイト |
AntiqueWhite |
| 4502 | アクア |
Aqua |
| 4503 | アクアマリン |
Aquamarine |
| 4504 | 空色 |
Azure |
| 4505 | ベージュ |
Beige |
| 4506 | ビスク |
Bisque |
| 4507 | 黒 |
Black |
| 4508 | ブランシュアーモンド |
BlanchedAlmond |
| 4509 | 青 |
Blue |
| 4510 | 青紫 |
BlueViolet |
| 4511 | 茶 |
Brown |
| 4512 | バーリーウッド |
BurlyWood |
| 4513 | カデットブルー |
CadetBlue |
| 4514 | シャルトルーズ |
Chartreuse |
| 4515 | チョコレート |
Chocolate |
| 4516 | さんご |
Coral |
| 4517 | コーンフラワーブルー |
CornflowerBlue |
| 4518 | コーンシルク |
Cornsilk |
| 4519 | 深紅 |
Crimson |
| 4520 | シアン |
Cyan |
| 4521 | 濃い青 |
DarkBlue |
| 4522 | 濃いシアン |
DarkCyan |
| 4523 | 濃いゴールデンロッド |
DarkGoldenrod |
| 4524 | 濃い灰色 |
DarkGray |
| 4525 | 濃い緑 |
DarkGreen |
| 4526 | 濃いカーキ |
DarkKhaki |
| 4527 | 濃いマゼンタ |
DarkMagenta |
| 4528 | 濃いオリーブグリーン |
DarkOliveGreen |
| 4529 | 濃いオレンジ |
DarkOrange |
| 4530 | 濃いオーキッド |
DarkOrchid |
| 4531 | 濃い赤 |
DarkRed |
| 4532 | 濃いサーモン ピンク |
DarkSalmon |
| 4533 | 濃いシーグリーン |
DarkSeaGreen |
| 4534 | 濃いスレートブルー |
DarkSlateBlue |
| 4535 | 濃いスレートグレー |
DarkSlateGray |
| 4536 | 濃いターコイズ |
DarkTurquoise |
| 4537 | 濃いバイオレット |
DarkViolet |
| 4538 | 深いピンク |
DeepPink |
| 4539 | 深いスカイブルー |
DeepSkyBlue |
| 4540 | ディムグレイ |
DimGray |
| 4541 | ドジャーブルー |
DodgerBlue |
| 4542 | れんが色 |
FireBrick |
| 4543 | フローラルホワイト |
FloralWhite |
| 4544 | フォレストグリーン |
ForestGreen |
| 4545 | 赤紫 |
Fuchsia |
| 4546 | ゲーンズボロ |
Gainsboro |
| 4547 | ゴーストホワイト |
GhostWhite |
| 4548 | 金色 |
Gold |
| 4549 | ゴールデンロッド |
Goldenrod |
| 4550 | 灰色 |
Gray |
| 4551 | 緑 |
Green |
| 4552 | グリーンイエロー |
GreenYellow |
| 4553 | ハニーデュー |
Honeydew |
| 4554 | ホットピンク |
HotPink |
| 4555 | インディアンレッド |
IndianRed |
| 4556 | インディゴ |
Indigo |
| 4557 | アイボリー |
Ivory |
| 4558 | カーキ |
Khaki |
| 4559 | ラベンダー |
Lavender |
| 4560 | ラベンダーブラッシュ |
LavenderBlush |
| 4561 | 若草色 |
LawnGreen |
| 4562 | レモンシフォン |
LemonChiffon |
| 4563 | ライトブルー |
LightBlue |
| 4564 | 薄いさんご |
LightCoral |
| 4565 | 薄いシアン |
LightCyan |
| 4566 | 薄いゴールデンイエロー |
LightGoldenrodYellow |
| 4567 | 薄い緑 |
LightGreen |
| 4568 | 薄い灰色 |
LightGrey |
| 4569 | 薄いピンク |
LightPink |
| 4570 | 薄いサーモンピンク |
LightSalmon |
| 4571 | 薄いシーグリーン |
LightSeaGreen |
| 4572 | 薄いスカイブルー |
LightSkyBlue |
| 4573 | 薄いスレートグレー |
LightSlateGray |
| 4574 | 薄いスチールブルー |
LightSteelBlue |
| 4575 | 薄い黄 |
LightYellow |
| 4576 | 黄緑 |
Lime |
| 4577 | ライムグリーン |
LimeGreen |
| 4578 | リネン |
Linen |
| 4579 | マゼンタ |
Magenta |
| 4580 | 栗色 |
Maroon |
| 4581 | 淡いアクアマリン |
MediumAquamarine |
| 4582 | 淡い青 |
MediumBlue |
| 4583 | 淡いオーキッド |
MediumOrchid |
| 4584 | 淡い紫 |
MediumPurple |
| 4585 | 淡いシーグリーン |
MediumSeaGreen |
| 4586 | 淡いスレートブルー |
MediumSlateBlue |
| 4587 | 淡いスプリンググリーン |
MediumSpringGreen |
| 4588 | 淡いターコイズ |
MediumTurquoise |
| 4589 | 淡いバイオレット |
MediumVioletRed |
| 4590 | ミッドナイトブルー |
MidnightBlue |
| 4591 | ミントクリーム |
MintCream |
| 4592 | ミスティローズ |
MistyRose |
| 4593 | モカシン |
Moccasin |
| 4594 | ナバホホワイト |
NavajoWhite |
| 4595 | 紺 |
Navy |
| 4596 | オールドレース |
OldLace |
| 4597 | オリーブ |
Olive |
| 4598 | オリーブドラブ |
OliveDrab |
| 4599 | オレンジ |
Orange |
| 4600 | オレンジレッド |
OrangeRed |
| 4601 | オーキッド |
Orchid |
| 4602 | ペールゴールデンロッド |
PaleGoldenrod |
| 4603 | ペールグリーン |
PaleGreen |
| 4604 | ペールターコイズ |
PaleTurquoise |
| 4605 | ペールバイオレットレッド |
PaleVioletRed |
| 4606 | パパイヤホイップ |
PapayaWhip |
| 4607 | ピーチパフ |
PeachPuff |
| 4608 | 黄土色 |
Peru |
| 4609 | ピンク |
Pink |
| 4610 | プラム |
Plum |
| 4611 | パウダーブルー |
PowderBlue |
| 4612 | パープル |
Purple |
| 4613 | 赤 |
Red |
| 4614 | ローズブラウン |
RosyBrown |
| 4615 | ロイヤルブルー |
RoyalBlue |
| 4616 | サドルブラウン |
SaddleBrown |
| 4617 | サーモンピンク |
Salmon |
| 4618 | サンディブラウン |
SandyBrown |
| 4619 | シーグリーン |
SeaGreen |
| 4620 | シーシェル |
Seashell |
| 4621 | 赤褐色 |
Sienna |
| 4622 | 銀色 |
Silver |
| 4623 | スカイブルー |
SkyBlue |
| 4624 | スレートブルー |
SlateBlue |
| 4625 | スレートグレー |
SlateGray |
| 4626 | スノー |
Snow |
| 4627 | スプリンググリーン |
SpringGreen |
| 4628 | スチールブルー |
SteelBlue |
| 4629 | タン |
Tan |
| 4630 | 青緑 |
Teal |
| 4631 | あざみ色 |
Thistle |
| 4632 | トマト |
Tomato |
| 4633 | ターコイズ |
Turquoise |
| 4634 | バイオレット |
Violet |
| 4635 | 小麦 |
Wheat |
| 4636 | 白 |
White |
| 4637 | ホワイトスモーク |
WhiteSmoke |
| 4638 | 黄 |
Yellow |
| 4639 | イエローグリーン |
YellowGreen |
| 5000 | メソッドに予定以上の時間がかかっています。実装によってブロックされている可能性があります。 |
Method taking longer than expected, implementation may be blocking. |
| 5001 | アプリケーションは、UI が破棄される前に IAccPropServices::Clear... を呼び出してコメントを解放できませんでした。 |
Application failed to call IAccPropServices::Clear... to release an annotation before the UI was destroyed. |
| 5002 | タイムアウトが発生しました。 |
Timeout occurred. |
| 0x30000000 | 情報 |
Info |
| 0x30000001 | 開始 |
Start |
| 0x30000002 | 停止 |
Stop |
| 0x50000005 | 詳細 |
Verbose |