100 | Edytuj |
Edit |
109 | null |
null |
110 | Nieznany |
Unknown |
111 | Normalny |
Normal |
113 | Czekaj |
Wait |
114 | Grafika |
Graphic |
115 | W górę |
Up |
116 | Rozmiar NWSE |
NWSE size |
117 | Rozmiar NESW |
NESW size |
118 | Rozmiar poziomy |
Horizontal size |
119 | Rozmiar pionowy |
Vertical size |
120 | Przenieś |
Move |
121 | Zabroniony |
Forbidden |
122 | Uruchomienie aplikacji |
App start |
123 | Pomoc |
Help |
124 | Pióro |
Pen |
141 | IME |
IME |
142 | Minimalizuj |
Minimize |
143 | Maksymalizuj |
Maximize |
144 | Pomoc kontekstowa |
Context help |
145 | Zamknij |
Close |
146 | Przywróć |
Restore |
150 | Wyświetla nazwę okna oraz zawiera formanty do manipulowania nim |
Displays the name of the window and contains controls to manipulate it |
151 | Po naciśnięciu wywołuje klawiaturę |
Brings up the keyboard when pressed |
152 | Przenosi okno tam, gdzie nie będzie przeszkadzać |
Moves the window out of the way |
153 | Powiększa okno do rozmiarów całego ekranu |
Makes the window full screen |
154 | Wprowadza lub pozostawia tryb menu podręcznego |
Enters or leaves context sensitive help mode |
155 | Zamyka okno |
Closes the window |
156 | Zmienia okno zmaksymalizowane lub zminimalizowane na normalne |
Puts a minimized or maximized window back to normal |
180 | W pionie |
Vertical |
181 | Wiersz w górę |
Line up |
182 | Strona w górę |
Page up |
183 | Pozycja |
Position |
184 | Strona w dół |
Page down |
185 | Wiersz w dół |
Line down |
186 | W poziomie |
Horizontal |
187 | Kolumna w lewo |
Column left |
188 | Strona w lewo |
Page left |
190 | Strona w prawo |
Page right |
191 | Kolumna w prawo |
Column right |
192 | Pole rozmiaru |
Size box |
200 | Używane do zmiany pozycji obszaru podglądu w pionie |
Used to change the vertical viewing area |
201 | Przesuwa pozycję pionową o jeden wiersz w górę |
Moves the vertical position up one line |
202 | Przesuwa pozycję pionową o kilka wierszy w górę |
Moves the vertical position up a couple of lines |
203 | Wskazuje aktualną pozycję w pionie i może zostać przeciągnięte w celu bezpośredniej zmiany |
Indicates the current vertical position, and can be dragged to change it directly |
204 | Przesuwa pozycję pionową o kilka wierszy w dół |
Moves the vertical position down a couple of lines |
205 | Przesuwa pozycję pionową o jeden wiersz w dół |
Moves the vertical position down one line |
206 | Używane do zmiany pozycji obszaru podglądu w poziomie |
Used to change the horizontal viewing area |
207 | Przesuwa pozycję poziomą o jedną kolumnę w lewo |
Moves the horizontal position left one column |
208 | Przesuwa pozycję poziomą o kilka kolumn w lewo |
Moves the horizontal position left a couple of columns |
209 | Wskazuje aktualną pozycję w poziomie i może zostać przeciągnięte w celu bezpośredniej zmiany |
Indicates the current horizontal position, and can be dragged to change it directly |
210 | Przesuwa pozycję poziomą o kilka kolumn w prawo |
Moves the horizontal position right a couple of columns |
211 | Przesuwa pozycję poziomą o jedną kolumnę w prawo |
Moves the horizontal position right one column |
212 | Może być użyte do zmiany szerokości i wysokości okna |
Can be used to resize a window's width and height |
250 | Aplikacja |
Application |
251 | System |
System |
252 | Zawiera polecenia do manipulowania aktualnym widokiem lub dokumentem |
Contains commands to manipulate the current view or document |
253 | Zawiera polecenia do manipulowania oknem |
Contains commands to manipulate the window |
254 | Alt |
Alt |
255 | Alt+%s |
Alt+%s |
256 | Spacja |
Space |
257 | Łącznik (–) |
Hyphen |
258 | Wykonaj |
Execute |
259 | Shift |
Shift |
260 | Ctrl |
Ctrl |
262 | Ctrl+Esc |
Ctrl+Esc |
263 | Kontekst |
Context |
264 | Okno dokumentu |
Document Window |
265 | Dwukrotne kliknięcie |
Double Click |
266 | Kliknięcie |
Click |
270 | Okno |
Window |
271 | Start |
Start |
272 | Więcej |
More |
273 | Mniej |
Less |
274 | Zasobnik |
Tray |
275 | Brak |
None |
280 | Strzałka w dół |
Down Arrow |
285 | Otwórz |
Open |
290 | Przełączanie zadań |
Task Switching |
291 | Pokazuje listę okien aplikacji, z której użytkownik może wybrać okno, do którego chce się przełączyć |
Lists the application windows so the user can pick the one to switch to |
292 | Przełącznik |
Switch |
293 | Obszar roboczy |
Workspace |
294 | Pulpit |
Desktop |
295 | %d %% |
%d%% |
305 | Rozwiń |
Expand |
306 | Zwiń |
Collapse |
307 | Skok |
Jump |
308 | Naciśnij |
Press |
309 | Zaznacz |
Check |
310 | Usuń zaznaczenie |
Uncheck |
320 | element %d |
part %d |
321 | normalne |
normal |
322 | błąd |
error |
323 | wstrzymania |
paused |
1000 | normalny |
normal |
1001 | niedostępny |
unavailable |
1002 | wybrany |
selected |
1003 | z fokusem |
focused |
1004 | naciśnięty |
pressed |
1005 | zaznaczony |
checked |
1006 | mieszany |
mixed |
1007 | tylko do odczytu |
read only |
1008 | śledzony na bieżąco |
hot tracked |
1009 | domyślny |
default |
1010 | rozwinięty |
expanded |
1011 | zwinięty |
collapsed |
1012 | zajęty |
busy |
1013 | swobodny |
floating |
1014 | neonowy |
marqueed |
1015 | animowany |
animated |
1016 | niewidoczny |
invisible |
1017 | poza ekranem |
offscreen |
1018 | powiększalny |
sizeable |
1019 | ruchomy |
moveable |
1020 | samowyrażalny |
self voicing |
1021 | z możliwością przeniesienia fokusu |
focusable |
1022 | wybieralny |
selectable |
1023 | połączony |
linked |
1024 | przechodni |
traversed |
1025 | wielokrotnego wyboru |
multiple selectable |
1026 | rozszerzonego wyboru |
extended selectable |
1027 | alertu niskiego poziomu |
alert low |
1028 | alertu średniego poziomu |
alert medium |
1029 | alertu wysokiego poziomu |
alert high |
1030 | chroniony |
protected |
1031 | ma menu podręczne |
has popup |
1100 | nieznany obiekt |
unknown object |
1101 | pasek tytułu |
title bar |
1102 | pasek menu |
menu bar |
1103 | pasek przewijania |
scroll bar |
1104 | uchwyt |
grip |
1105 | dźwięk |
sound |
1106 | kursor |
cursor |
1107 | daszek (^) |
caret |
1108 | alert |
alert |
1109 | okno |
window |
1110 | klient |
client |
1111 | menu podręczne |
popup menu |
1112 | element menu |
menu item |
1113 | etykietka narzędzia |
tool tip |
1114 | aplikacja |
application |
1115 | dokument |
document |
1116 | okienko |
pane |
1117 | wykres |
chart |
1118 | okno dialogowe |
dialog |
1119 | obramowanie |
border |
1120 | grupowanie |
grouping |
1121 | separator |
separator |
1122 | pasek narzędzi |
tool bar |
1123 | pasek stanu |
status bar |
1124 | tabela |
table |
1125 | nagłówek kolumny |
column header |
1126 | nagłówek wiersza |
row header |
1127 | kolumna |
column |
1128 | wiersz |
row |
1129 | komórka |
cell |
1130 | link |
link |
1131 | dymek pomocy |
help balloon |
1132 | znak |
character |
1133 | lista |
list |
1134 | element listy |
list item |
1135 | konspekt |
outline |
1136 | element konspektu |
outline item |
1137 | karta strony |
page tab |
1138 | strona właściwości |
property page |
1139 | wskaźnik |
indicator |
1140 | grafika |
graphic |
1141 | tekst |
text |
1142 | edytowalny tekst |
editable text |
1143 | przycisk polecenia |
push button |
1144 | pole wyboru |
check box |
1145 | przycisk radiowy |
radio button |
1146 | pole kombi |
combo box |
1147 | lista rozwijana |
drop down |
1148 | pasek postępu |
progress bar |
1149 | tarcza |
dial |
1150 | pole klawisza skrótu |
hot key field |
1151 | suwak |
slider |
1152 | pole pokrętła |
spin box |
1153 | diagram |
diagram |
1154 | animacja |
animation |
1155 | równanie |
equation |
1156 | przycisk listy rozwijanej |
drop down button |
1157 | przycisk menu |
menu button |
1158 | przycisk siatki rozwijanej |
grid drop down button |
1159 | puste miejsce |
white space |
1160 | lista kart strony |
page tab list |
1161 | zegar |
clock |
1162 | przycisk podziału |
split button |
1163 | adres IP |
IP address |
1164 | przycisk konspektu |
outline button |
3000 | Ta wersja modułu Active Accessibility pozwala instalować angielską wersję językową głównych składników. Ponieważ system, którego używasz, nie jest w języku angielskim, ta instalacja nie może być kontynuowana. |
This version of Active Accessibility installs English language versions of core components. Because your system is not an English language system, this installation cannot continue. |
3001 | Moduł Active Accessibility wymaga systemu Windows NT 4.0 z dodatkiem Service Pack 4 lub nowszym. Zainstaluj dodatek Service Pack 4 i uruchom tę instalację ponownie. |
Active Accessibility requires Windows NT 4.0 Service Pack 4 or newer. Please install Service Pack 4 and re-run this installation. |
3002 | Ten Zestaw redystrybucyjny modułu Active Accessibility można instalować tylko na komputerach wyposażonych w system Windows 95 lub Windows NT 4.0 z dodatkiem Service Pack 4. Użytkownicy systemów Windows 98 i Windows 2000 powinni uzyskać aktualizację zawierającą najnowsze składniki modułu Active Accessibility. |
This Active Accessibility Redistribution Kit will install only on systems running Windows 95 or Windows NT 4.0 with Service Pack 4. Users of Windows 98 and Windows 2000 should obtain an update that contains the latest Active Accessibility components. |
3004 | Ta wersja modułu Active Accessibility może nie działać poprawnie w systemie Windows NT 4.0 bez dodatku Service Pack 4 lub nowszego. Zainstaluj dodatek Service Pack 4, a następnie uruchom tę instalację ponownie. |
This version of Active Accessibility does not work reliably on Windows NT4 without Service Pack 4 or newer. Please install Service Pack 4 and then restart this installation. |
3005 | Ten pakiet zainstaluje moduł Microsoft(R) Active Accessibility(tm). Czy chcesz kontynuować? |
This package will install Microsoft(R) Active Accessibility(tm). Would you like to continue? |
3006 | Moduł Microsoft(R) Active Accessibility(tm) został zainstalowany. |
Microsoft(R) Active Accessibility(tm) is now installed. |
3007 | Na tym komputerze jest zainstalowana stara wersja programu Internet Explorer. Program Internet Explorer 4.01 z Service Pack 2 (lub nowszy) zawiera bardziej niezawodną obsługę modułu Active Accessibility dla stron sieci Web i powinien zostać zainstalowany przed instalacją modułu Active Accessibility. Czy kontynuować teraz instalowanie modułu Active Accessibility? |
An old version of Internet Explorer is installed on this computer. Internet Explorer 4.01 with Service Pack 2 (or newer) contains more robust Active Accessibility support for web pages and should be installed before installing Active Accessibility. Continue installing Active Accessibility now? |
4000 | czcionka |
font |
4001 | nazwa kroju |
facename |
4002 | rozmiar w punktach |
sizePts |
4003 | styl |
style |
4004 | pogrubienie |
bold |
4005 | kursywa |
italic |
4006 | wersaliki |
smallcaps |
4007 | zmień litery na wielkie |
capitalize |
4008 | wielkie litery |
uppercase |
4009 | małe litery |
lowercase |
4011 | światła Las Vegas |
LasVegas lights |
4012 | migające tło |
blinking background |
4013 | błyszczący tekst |
sparkle text |
4014 | pochód czarnych mrówek |
marching black ants |
4015 | pochód czerwonych mrówek |
marching red ants |
4016 | migotanie |
shimmer |
4017 | zetrzyj w dół |
wipeDown |
4018 | zetrzyj w prawo |
wipeRight |
4019 | uwypuklenie |
emboss |
4020 | wgłębienie |
engrave |
4021 | kerning |
kerning |
4023 | pozycja |
position |
4025 | cień |
shadow |
4026 | odstępy |
spacing |
4027 | waga |
weight |
4028 | wysokość |
height |
4029 | podkreślenie |
underline |
4030 | pojedyncze |
single |
4031 | podwójne |
double |
4032 | przekreślenie |
strike through |
4033 | przekreślenie pojedyncze |
strike through single |
4034 | przekreślenie podwójne |
strike through double |
4035 | nadkreślenie |
overline |
4036 | nadkreślenie pojedyncze |
overline single |
4037 | nadkreślenie podwójne |
overline double |
4038 | miganie |
blink |
4039 | indeks dolny |
subscript |
4040 | indeks górny |
superscript |
4041 | kolor |
color |
4042 | kolor tła |
background color |
4044 | pismo w pionie |
vertical writing |
4045 | od prawej do lewej |
righttoleft |
4046 | orientacja |
orientation |
4047 | język |
language |
4049 | obiekt osadzony |
embedded object |
4051 | wyrównanie |
alignment |
4052 | do lewej |
left |
4053 | do prawej |
right |
4054 | do środka |
center |
4055 | wyjustowanie |
justify |
4056 | dzielenie wyrazów |
hyphenation |
4057 | akapit |
paragraph |
4058 | wcięcie pierwszego wiersza |
first line indent |
4059 | wcięcie od lewej |
left indent |
4060 | wcięcie od prawej |
right indent |
4061 | odstęp po |
space after |
4062 | odstęp przed |
space before |
4063 | interlinia |
line spacing |
4064 | pojedyncza |
single |
4065 | półtora |
one pt five |
4066 | podwójna |
double |
4067 | co najmniej |
at least |
4068 | dokładnie |
exactly |
4069 | wielokrotność |
multiple |
4071 | poziom wcięcia |
indent level |
4072 | typ |
type |
4073 | punktor |
bullet |
4074 | arabski |
arabic |
4075 | mała litera |
lower letter |
4076 | wielka litera |
upper letter |
4077 | mała rzymska |
lower roman |
4078 | wielka rzymska |
upper roman |
4080 | niepoprawna ortografia |
incorrect spelling |
4081 | niepoprawna gramatyka |
incorrect grammar |
4401 | najcieńsza |
thin |
4402 | bardzo cienka |
extra light |
4403 | cienka |
light |
4404 | normalna |
normal |
4405 | średnia |
medium |
4407 | bardzo gruba |
extra bold |
4408 | najgrubsza |
heavy |
4421 | prawda |
true |
4422 | fałsz |
false |
4500 | Margotkowy |
AliceBlue |
4501 | BielAntyczna |
AntiqueWhite |
4502 | Akwamaryna |
Aqua |
4503 | Beryl |
Aquamarine |
4504 | BłękitPruski |
Azure |
4505 | Beżowy |
Beige |
4506 | Różowobrązowy |
Bisque |
4507 | Czarny |
Black |
4508 | Migdałowy |
BlanchedAlmond |
4509 | Niebieski |
Blue |
4510 | Niebieskofioletowy |
BlueViolet |
4511 | Brązowy |
Brown |
4512 | Jutowy |
BurlyWood |
4513 | Brudnoniebieski |
CadetBlue |
4514 | Szartrezowy |
Chartreuse |
4515 | Czekoladowy |
Chocolate |
4516 | Koralowy |
Coral |
4517 | Modrakowy |
CornflowerBlue |
4518 | Kukurydziany |
Cornsilk |
4519 | Karmazynowy |
Crimson |
4520 | Błękitny |
Cyan |
4521 | Ciemnoniebieski |
DarkBlue |
4522 | Ciemnobłękitny |
DarkCyan |
4523 | Ciemnozłotawy |
DarkGoldenrod |
4524 | Ciemnoszary |
DarkGray |
4525 | Ciemnozielony |
DarkGreen |
4526 | CiemnyKhaki |
DarkKhaki |
4527 | Ciemnoamarantowy |
DarkMagenta |
4528 | Ciemnooliwkowozielony |
DarkOliveGreen |
4529 | Ciemnopomarańczowy |
DarkOrange |
4530 | Ciemnostorczykowy |
DarkOrchid |
4531 | Ciemnoczerwony |
DarkRed |
4532 | Ciemnołososiowy |
DarkSalmon |
4533 | Ciemnozielonomorski |
DarkSeaGreen |
4534 | Ciemnołupkowoniebieski |
DarkSlateBlue |
4535 | Ciemnołupkowoszary |
DarkSlateGray |
4536 | Ciemnoturkusowy |
DarkTurquoise |
4537 | Ciemnofioletowy |
DarkViolet |
4538 | GłębokiRóż |
DeepPink |
4539 | GłębokiLazurowy |
DeepSkyBlue |
4540 | DimGray |
DimGray |
4541 | Drelichowy |
DodgerBlue |
4542 | Szamotowy |
FireBrick |
4543 | BielKwiatowa |
FloralWhite |
4544 | Leśnozielony |
ForestGreen |
4545 | Fuksja |
Fuchsia |
4546 | Grafitowy |
Gainsboro |
4547 | Białawy |
GhostWhite |
4548 | Złoty |
Gold |
4549 | Złotawy |
Goldenrod |
4550 | Szary |
Gray |
4551 | Zielony |
Green |
4552 | Zielonożółty |
GreenYellow |
4553 | Miodowy |
Honeydew |
4554 | Ciepłoróżowy |
HotPink |
4555 | CzerwieńIndiańska |
IndianRed |
4556 | Indygo |
Indigo |
4557 | Kość słoniowa |
Ivory |
4558 | Khaki |
Khaki |
4559 | Lawendowy |
Lavender |
4560 | Różowolawendowy |
LavenderBlush |
4561 | Trawiasty |
LawnGreen |
4562 | Szyfonowocytrynowy |
LemonChiffon |
4563 | Jasnoniebieski |
LightBlue |
4564 | Jasnokoralowy |
LightCoral |
4565 | Jasnobłękitny |
LightCyan |
4566 | Jasnozłotawożółty |
LightGoldenrodYellow |
4567 | Jasnozielony |
LightGreen |
4568 | Jasnoszary |
LightGrey |
4569 | Jasnoróżowy |
LightPink |
4570 | Jasnołososiowy |
LightSalmon |
4571 | Jasnozielonomorski |
LightSeaGreen |
4572 | Jasnolazurowy |
LightSkyBlue |
4573 | Jasnołupkowoszary |
LightSlateGray |
4574 | Jasnostalowoniebieski |
LightSteelBlue |
4575 | Jasnożółty |
LightYellow |
4576 | Limonowy |
Lime |
4577 | Limonowozielony |
LimeGreen |
4578 | Lniany |
Linen |
4579 | Amarantowy |
Magenta |
4580 | Kasztanowy |
Maroon |
4581 | Średnioberylowy |
MediumAquamarine |
4582 | Średnioniebieski |
MediumBlue |
4583 | Średniostorczykowy |
MediumOrchid |
4584 | Średniopurpurowy |
MediumPurple |
4585 | Średniozielonomorski |
MediumSeaGreen |
4586 | Średniołupkowoniebieski |
MediumSlateBlue |
4587 | Średniojaskrawozielony |
MediumSpringGreen |
4588 | Średnioturkusowy |
MediumTurquoise |
4589 | Średnioczerwonofioletowy |
MediumVioletRed |
4590 | Czarnawoniebieski |
MidnightBlue |
4591 | Miętowy |
MintCream |
4592 | Mglistoróżowy |
MistyRose |
4593 | Obuwikowy |
Moccasin |
4594 | BielNawaho |
NavajoWhite |
4595 | Granatowy |
Navy |
4596 | StareKoronki |
OldLace |
4597 | Oliwkowy |
Olive |
4598 | Szarawozielony |
OliveDrab |
4599 | Pomarańczowy |
Orange |
4600 | Pomarańczowoczerwony |
OrangeRed |
4601 | Storczykowy |
Orchid |
4602 | Bladozłotawy |
PaleGoldenrod |
4603 | Bladozielony |
PaleGreen |
4604 | Bladoturkusowy |
PaleTurquoise |
4605 | Bladofioletowoczerwony |
PaleVioletRed |
4606 | Papajowy |
PapayaWhip |
4607 | Ciemnawobrzoskwiniowy |
PeachPuff |
4608 | Peru |
Peru |
4609 | Różowy |
Pink |
4610 | Śliwkowy |
Plum |
4611 | Bladojasnoniebieski |
PowderBlue |
4612 | Purpurowy |
Purple |
4613 | Czerwony |
Red |
4615 | BłękitKrólewski |
RoyalBlue |
4616 | Skórzanobrązowy |
SaddleBrown |
4617 | Łososiowy |
Salmon |
4618 | Piaskowobrązowy |
SandyBrown |
4619 | Zielonomorski |
SeaGreen |
4620 | Muszelkowy |
Seashell |
4621 | Sjena |
Sienna |
4622 | Srebrny |
Silver |
4623 | Lazurowy |
SkyBlue |
4624 | Łupkowoniebieski |
SlateBlue |
4625 | Łupkowoszary |
SlateGray |
4626 | Śnieżny |
Snow |
4627 | Jaskrawozielony |
SpringGreen |
4628 | Stalowoniebieski |
SteelBlue |
4629 | Pastelowobrązowy |
Tan |
4630 | Zielonomodry |
Teal |
4631 | Ostowy |
Thistle |
4632 | Pomidorowy |
Tomato |
4633 | Turkusowy |
Turquoise |
4634 | Fioletowy |
Violet |
4635 | Pszeniczny |
Wheat |
4636 | Biały |
White |
4637 | Białoszary |
WhiteSmoke |
4638 | Żółty |
Yellow |
4639 | Żółtozielony |
YellowGreen |
5000 | Wykonanie metody trwa dłużej niż oczekiwano. Implementacja może blokować działanie. |
Method taking longer than expected, implementation may be blocking. |
5001 | Aplikacja nie może wywołać metody IAccPropServices::Clear... w celu zwolnienia adnotacji, nim nastąpiło uszkodzenie interfejsu użytkownika. |
Application failed to call IAccPropServices::Clear... to release an annotation before the UI was destroyed. |
5002 | Upłynął limit czasu. |
Timeout occurred. |
0x30000000 | Informacje |
Info |
0x30000001 | Uruchom |
Start |
0x30000002 | Zatrzymaj |
Stop |
0x50000005 | Pełne |
Verbose |