| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | 在设备上管理电话服务状态 |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | 键入的密码不匹配。 |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | 密码已更改 |
Password changed |
| 10004 | 密码无效。请输入正确的密码并重试。 |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | 无法访问网络。请重试。 |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | 不支持此代码。 |
This code isn't supported. |
| 10008 | 参数无效。 |
The parameters are invalid. |
| 10010 | 此代码存在问题。 |
There was a problem with this code. |
| 10012 | 会话已关闭 |
Session closed |
| 10014 | 缺少 SIM 卡。 |
The SIM card is missing. |
| 10015 | 需要提供 PUK |
PUK required |
| 10017 | SIM 卡无效。 |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | 无法完成呼叫，因为你的 SIM 卡上已启用“固定拨号”模式。 |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | 代码已发送 |
Code sent |
| 10020 | 已成功 |
Succeeded |
| 10021 | 手机解锁 |
Phone unblocked |
| 10022 | 服务已启用 |
Service enabled |
| 10023 | 对于%1，已启用服务 |
Service enabled for %1 |
| 10024 | 服务已被禁用 |
Service disabled |
| 10025 | 已禁用了 %1 的服务 |
Service disabled for %1 |
| 10026 | 服务状态未知 |
Service state unknown |
| 10027 | 对于%4，%2 %1转接至 %3 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | 对于%4，%2%1转移 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | 对于%4，%1超过 %5 秒，则%2转接至 %3 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | 对于%4，在 %5 秒后%2转接%1 |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | %2转接%1至 %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | %2%1转接 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | 在 %5 秒后，%2转接%1至 %3 |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | 在 %5 秒后%2%1转接 |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | 已启用 |
Enabled |
| 10036 | 已禁用 |
Disabled |
| 10037 | 无条件 |
Unconditionally |
| 10038 | 占线 |
Busy calls |
| 10039 | 无应答时 |
If no reply |
| 10040 | 电话无法打通时 |
If phone isn't reachable |
| 10041 | 所有呼叫 |
All calls |
| 10042 | 所有呼叫(有条件) |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 和 %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1、%2 和 %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1、%2、%3 和 %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1、%2、%3、%4 和 %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1、%2、%3、%4、%5 和 %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1、%2、%3、%4、%5、%6 和 %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1、%2、%3、%4、%5、%6、%7 和 %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | 语音 |
Voice |
| 10052 | 数据 |
Data |
| 10053 | 传真 |
Fax |
| 10054 | 短信 |
SMS |
| 10055 | 数据电路同步 |
Data circuit sync |
| 10056 | 数据电路异步 |
Data circuit async |
| 10057 | 分组接入 |
Packet access |
| 10058 | PAD 接入 |
PAD Access |
| 10059 | 紧急呼叫 |
Emergency call |
| 10060 | 语音留言 |
Voicemail |
| 10062 | 若要通过 SIM 卡使用快捷方式 %1# 来拨打 %3 的电话号码 %2，请选择“呼叫”。若要拨打其他电话号码，请选择“取消”，然后再拨。 |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | 若要通过 SIM 卡使用快捷方式 %1# 来拨打电话号码 %2，请选择“呼叫”。若要拨打其他电话号码，请选择“取消”，然后再拨。 |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | 电话 |
Phone |
| 10067 | 呼叫 |
Call |
| 10068 | 你的“呼叫限制”设置不允许呼叫此号码。请禁用“呼叫限制”，然后尝试再次呼叫。 |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | 你的固定拨号号码(FDN)模式不允许呼叫此号码。请禁用 FDN 模式，然后尝试再次呼叫。 |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | 未设置语音信箱。请输入你的语音信箱号码，然后重试。 |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | 正在等待··· |
Waiting... |
| 10072 | 无法拨打电话。请在拨打其他电话之前，先结束你当前的通话。 |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | 无法连接 |
Can't connect |
| 10074 | 你的无线信号可能太微弱，或者号码错误。 |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | 你尝试呼叫的人员因受到限制而无法接听来电。 |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | 无法连接。请确保你处于网络覆盖区，然后重试。 |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | 无法完成呼叫。 |
The call can't be completed. |
| 10080 | SIM 卡正忙，请重试。 |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | 网络服务不可用。请稍后再试。 |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | 此手机目前只能用于紧急呼叫。 |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | 由于另一条线路不可用，无法拨打语音信箱。 |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | 无法转移呼叫。 |
Can't transfer call. |
| 10085 | 请在手机的拨号盘上直接输入服务代码。 |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | 飞行模式当前处于关闭状态 |
Airplane mode is now off |
| 10091 | 确定 |
OK |
| 10092 | 取消 |
Cancel |
| 10093 | 无法保存语音信箱号码。 |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | 处于“紧急回拨”模式 |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | 取消此模式，按正常方式使用手机。 |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | “取消”模式 |
Cancel mode |
| 10097 | 拨打紧急呼叫号码 |
Dial emergency call |
| 10108 | 要打开手机网络连接吗? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | 你的电话处于飞行模式。若要拨打电话，请打开你的手机网络连接。 |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | 打开 |
Turn on |
| 10115 | 发送 |
Send |
| 10116 | 关闭 |
Close |
| 10117 | 会话超时。 |
The session timed out. |
| 10118 | 出现问题，无法完成此操作。 |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | 要继续视频通话吗? |
Continue with video call? |
| 10129 | 这将结束保持的通话。要继续吗? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | 继续 |
Continue |
| 10132 | 无法启动视频通话 |
Can't start video call |
| 10133 | %1 当前未登录到 %2。 |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | 设置 |
Set |
| 10142 | 是否要设置默认应用? |
Set default app? |
| 10143 | 是否要将 %1!s! 设为默认来电显示应用? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | 是否要将 %1!s! 设为默认垃圾邮件筛选应用? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | 缺少 SIM/UIM 卡。 |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | SIM/UIM 卡无效。 |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | 无法完成呼叫，因为你的 SIM/UIM 卡上已启用“固定拨号”模式。 |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | 若要通过 SIM/UIM 卡使用快捷方式 %1# 来拨打 %3 的电话号码 %2，请选择“呼叫”。若要拨打其他电话号码，请选择“取消”，然后再拨。 |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | 若要通过 SIM/UIM 卡使用快捷方式 %1# 来拨打电话号码 %2，请选择“呼叫”。若要拨打其他电话号码，请选择“取消”，然后再拨。 |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | SIM/UIM 卡正忙，请重试。 |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | 无法呼叫 |
Can't call |
| 50009 | 由于你处于漫游区域，因此需要打开语音漫游才能进行呼叫。你可以在“设置 网络和无线设置 手机网络和 SIM 卡”中打开语音漫游。 |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50020 | 若要通过 UIM 卡使用快捷方式 %1# 来拨打 %3 的电话号码 %2，请选择“呼叫”。若要拨打其他电话号码，请选择“取消”，然后再拨。 |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | 若要通过 UIM 卡使用快捷方式 %1# 来拨打电话号码 %2，请选择“呼叫”。若要拨打其他电话号码，请选择“取消”，然后再拨。 |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | UIM 卡正忙，请重试。 |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | 由于你处于漫游区域，因此需要打开语音漫游才能进行呼叫。你可以在“设置 网络和无线设置 手机网络和 SIM/UIM 卡”中打开语音漫游。 |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | 用于语音通话的应用 |
Apps for voice calls |
| 50026 | 要在应用商店中搜索应用吗? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | 你需要安装用于进行语音通话的应用，我们可以帮助你在应用商店中查找这样的应用。 |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | 是 |
Yes |
| 50029 | 否 |
No |
| 50030 | 要打开 LTE 视频通话功能吗? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | LTE 视频通话功能已关闭。若要进行视频通话，请打开 LTE 视频通话功能。 |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | LTE 视频通话 |
LTE video calling |
| 50035 | 视频通话期间，标准数据和语音费率同样适用。其他人可以发现你能够发起或接收视频通话。 |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | 不再显示此消息 |
Don't show this message again |
| 50038 | 视频 |
Video |
| 50039 | 是否要通过 WLAN 通话? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | 无法通过移动电话网络完成通话。请在 SIM 卡设置中打开 WLAN 通话，然后重试通话。 |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50044 | 是否通过 WLAN 呼叫? |
Call over WLAN? |
| 50045 | 无法完成通过手机网络进行呼叫的操作。请在 SIM 卡设置中打开 WLAN 呼叫，然后重试呼叫。 |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - 会议 %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | 未知 |
Unknown |
| 50200 | 结束当前呼叫，然后尝试再次进行优先呼叫。 |
End the current call, then try to make the priority call again. |