| 2000 | Terdapat masalah pada peta offline Anda. Coba mulai ulang perangkat Anda. Jika masih belum membantu, maaf, tetapi Anda perlu menghapus semua peta offline. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Memasang pembaruan |
Installing updates |
| 2002 | Memasang pembaruan (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Tidak ada yang baru – peta Anda sudah yang terbaru. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Kami menemukan beberapa pembaruan. |
We found some updates. |
| 2006 | Menunggu untuk diunduh. Tutup semua aplikasi peta untuk melanjutkan. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Periksa sekarang |
Check now |
| 2008 | Coba kembali nanti. Kami tidak dapat mengunduh pembaruan saat ini. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Coba kembali nanti. Kami tidak dapat memeriksa pembaruan saat ini. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Pasang sekarang |
Install now |
| 2011 | Terakhir memeriksa pembaruan beberapa detik yang lalu |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Terakhir memeriksa pembaruan %s menit yang lalu |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Terakhir memeriksa pembaruan %s jam yang lalu |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Terakhir memeriksa pembaruan pada %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Pembaruan terakhir dipasang beberapa detik yang lalu |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Pembaruan terakhir dipasang %s menit yang lalu |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Pembaruan terakhir dipasang %s jam yang lalu |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Pembaruan terakhir dipasang pada %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Menunggu untuk diunduh |
Waiting to download |
| 2020 | Tidak ada ruang yang cukup untuk mengunduh peta ini (%s). Hapus beberapa item dari perangkat ini dan coba kembali. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Terjadi sesuatu, dan kami tidak dapat mengunduh peta untuk saat ini. Coba kembali nanti. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Kami tidak dapat menghapus ini saat ini. Tutup Peta dan coba kembali. Jika tidak, memulai ulang perangkat Anda mungkin membantu. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Menunggu Wi-Fi gratis |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Kami akan meneruskan mengunduh saat semua aplikasi peta ditutup |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Pilih untuk memilih wilayah |
Select to choose a region |
| 2026 | Semua wilayah |
All regions |
| 2027 | Hapus semua peta |
Delete all maps |
| 2028 | Jika Anda menghapus semua peta yang sudah diunduh, Anda tidak akan dapat menggunakan peta tersebut saat Anda offline (namun Anda masih tetap dapat menggunakan peta saat Anda online). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Hapus semua |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Unduh peta |
Download maps |
| 2034 | Unduh peta: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Hapus |
Delete |
| 2036 | Batal |
Cancel |
| 2037 | Jangan unduh |
Don't download |
| 2038 | Ulangi |
Retry |
| 2039 | Anda memerlukan koneksi Internet untuk hal ini |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Secara otomatis memperbarui peta |
Automatically update maps |
| 2041 | Tutup semua aplikasi peta dan coba lagi. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Jika dinonaktifkan, peta hanya akan diunduh pada Wi-Fi gratis atau data seluler tak terbatas. (Anda mungkin dikenakan biaya tambahan saat mengaktifkannya). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Menunggu untuk dihapus |
Waiting to delete |
| 2044 | Kami akan menghapus ini setelah semua aplikasi peta ditutup |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Kami akan membatalkan ini setelah semua aplikasi peta ditutup |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Terjadi kesalahan, dan kami tidak dapat menghapus peta ini saat ini. Coba kembali nanti. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Tidak dapat menghapus data yang diunduh sebagian |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Jangan hapus |
Don't delete |
| 2050 | Peta akan secara otomatis diperbarui hanya saat perangkat Anda terhubung ke listrik dan Anda tidak berada pada koneksi terukur. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Ini tidak memengaruhi pembaruan otomatis. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Menunggu koneksi Internet |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Terjadi sesuatu dan kami tidak dapat menampilkan peta offline Anda. Coba kembali nanti. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Ini membutuhkan waktu lebih lama dari yang diperkirakan… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Pilih |
Select |
| 2058 | Unduh |
Download |
| 2059 | Coba lagi |
Try again |
| 2061 | Menunggu WLAN gratis |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Jika dinonaktifkan, peta hanya akan diunduh pada WLAN gratis atau data seluler tak terbatas. (Anda mungkin dikenakan biaya tambahan saat mengaktifkannya). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Anda memerlukan kartu SD untuk melakukannya |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Ubah lokasi penyimpanan peta offline |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Memindahkan peta offline ke %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Kami akan menyelesaikan perubahan lokasi penyimpanan setelah semua aplikasi peta ditutup |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Untuk mengubah ini, Anda juga harus memindahkan peta yang ada ke %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Peta mungkin berjalan sedikit lebih lambat di %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Kami akan memindahkan peta offline yang telah ada, tetapi mungkin peta akan berjalan sedikit lebih lambat di %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Pindah |
Move |
| 2072 | Tetap ubah |
Change anyway |
| 2074 | Tidak ada ruang disk yang cukup di %s. Hapus beberapa hal untuk membebaskan %s, lalu coba lagi. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Tidak ada ruang disk yang cukup di %s. Hapus atau pindahkan beberapa hal sehingga ada setidaknya ruang kosong %s, lalu coba lagi. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Kami menemui masalah dan tidak dapat memindahkan peta offline Anda ke %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Kelola penyimpanan |
Manage storage |
| 2079 | Peta Anda perlu diperbarui. Silakan periksa pembaruan di bagian bawah halaman ini atau hapus semua peta Anda. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Kami menyelesaikan perubahan setelah aplikasi peta ditutup |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s yang tersisa |
%s remaining |
| 2082 | Mulai |
Start |
| 2085 | Apakah Anda ingin mengunduh peta ini untuk menggunakan offline? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Tidak dapat mengunduh peta |
Can't download the map |
| 2087 | Maaf, kami tidak dapat menemukan peta untuk area tersebut. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Tutup |
Close |
| 2090 | Menyelesaikan |
Finalizing |
| 2091 | Anda sudah siap! |
You're good to go! |
| 2092 | Sepertinya Anda telah mengunduh peta %s ini. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Pilih peta yang ingin Anda gunakan untuk menggunakan offline. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Anda telah memiliki peta berikut di perangkat Anda: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Mengunduh %s |
Downloading %s |
| 2096 | Semua selesai mengunduh %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Memigrasikan |
Migrating |
| 2098 | Memperbarui |
Updating |
| 2099 | Halaman ini telah dinonaktifkan oleh organisasi Anda. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Tampilkan kemajuan |
View progress |
| 2101 | Informasi selengkapnya |
More info |
| 2102 | Tampilkan detail |
View details |
| 2103 | Pengoperasian peta sedang berlangsung. Tidak dapat mengubah lokasi. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Kami tidak dapat memindahkan peta Anda. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Kami memerlukan Anda untuk mengonfirmasi beberapa detail. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Memindahkan peta Anda... |
Moving your maps... |
| 2107 | Selesai memindahkan peta Anda. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Selesai memindahkan peta Anda |
All done moving your maps |