| File name: | SpeechUX.dll.mui |
| Size: | 86016 byte |
| MD5: | 7c9e1718ae9001730760481f1c3a1184 |
| SHA1: | 30036fac59cfbfecba8dfdd63152a5b32073c342 |
| SHA256: | 999cae4d59ff944ae2d916a8ab473f39c7b32551a5bdd498c7472f7357064bfc |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in French language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | French | English |
|---|---|---|
| 103 | Commande vocale | Voice command |
| 501 | Qu’avez-vous dit ? | What was that? |
| 502 | Déjà au début du document | Already at start of document |
| 503 | Déjà à la fin du document | Already at end of document |
| 504 | Sélection de %1 | Selecting %1 |
| 505 | Sélection de mots | Selecting words |
| 506 | Suppression de %1 | Deleting %1 |
| 507 | Suppression de mots | Deleting words |
| 508 | Correction de %1 | Correcting %1 |
| 509 | Correction de mots | Correcting words |
| 510 | Épellation de %1 | Spelling %1 |
| 511 | Épellation des mots | Spelling words |
| 512 | Coupure de %1 | Hyphenating %1 |
| 513 | Coupure de mots | Hyphenating words |
| 514 | Suppression de la coupure de %1 | Removing hyphenation from %1 |
| 515 | Suppression de la coupure de mots | Removing hyphenation from words |
| 516 | Désélection | Clearing selection |
| 517 | Déplacement vers le début de %1 | Moving to the start of the %1 |
| 518 | Déplacement vers la fin de %1 | Moving to the end of the %1 |
| 519 | Déplacement vers le début du document | Moving to the start of the document |
| 520 | Déplacement vers la fin du document | Moving to the end of the document |
| 521 | Déplacement de %2 %1 vers l’avant | Moving forward %2 %1 |
| 522 | Déplacement de %2 %1 vers l’arrière | Moving back %2 %1 |
| 523 | Déplacement après des mots | Moving after words |
| 524 | Déplacement avant des mots | Moving before words |
| 525 | %1 : %3 | Making %1 %3 |
| 526 | %3 des mots | Making words %3 |
| 533 | Déplacement avant %1 | Moving before %1 |
| 534 | Déplacement après %1 | Moving after %1 |
| 535 | %1 : %2 | Making %1 %2 |
| 539 | mettre en majuscules | capitalize |
| 540 | corriger | correct |
| 541 | convertir | convert |
| 542 | couper | hyphenate |
| 543 | minuscules | lowercase |
| 546 | sélectionner | select |
| 547 | retirer les traits d’union de | remove hyphens from |
| 548 | supprimer la sélection de | remove selection from |
| 549 | majuscules | uppercase |
| 551 | %1 à %2 | %1 through %2 |
| 552 | supprimer | delete |
| 553 | épeler | spell |
| 554 | en un mot | into one word |
| 555 | Que vouliez-vous modifier ? | What did you want to change? |
| 556 | Que vouliez-vous corriger ? | What did you want to correct? |
| 557 | Que vouliez-vous supprimer ? | What did you want to delete? |
| 558 | Où vouliez-vous aller ? | Where did you want to go? |
| 559 | Que vouliez-vous sélectionner ? | What did you want to select? |
| 560 | Que vouliez-vous couper ? | What did you want to add hyphens to? |
| 561 | De quel mot vouliez-vous supprimer la coupure ? | What did you want to remove hyphens from? |
| 562 | Que vouliez-vous épeler ? | What did you want to spell? |
| 563 | Que vouliez-vous mettre en majuscules ? | What did you want to uppercase? |
| 564 | Que vouliez-vous mettre en minuscules ? | What did you want to lowercase? |
| 566 | lettre | letter |
| 567 | lettres | letters |
| 568 | mot | word |
| 569 | mots | words |
| 570 | phrase | sentence |
| 571 | phrases | sentences |
| 572 | paragraphe | paragraph |
| 573 | paragraphes | paragraphs |
| 574 | document | document |
| 575 | un(e) | one |
| 577 | Sélection de la correspondance de texte précédente | Selecting the previous matching text |
| 578 | en majuscules | capitalized |
| 584 | Suppression | Deleting |
| 586 | Erreur interne | Internal error |
| 587 | Impossible de supprimer la sélection de cela. | Cannot remove selection from that |
| 588 | Impossible de sélectionner cela. | Cannot select that |
| 589 | Impossible de supprimer cela. | Cannot delete that |
| 590 | Impossible de corriger cela. Supprimez le texte et dictez-le une nouvelle fois. | Cannot correct that. Try deleting the text and re-dictating |
| 591 | Impossible d’épeler cela. | Cannot spell that |
| 592 | Impossible de convertir cela en chiffres. | Cannot convert that into digits |
| 593 | Impossible de faire cela. | Cannot do that |
| 594 | Impossible de regrouper cela en un mot. | Cannot make that into one word |
| 595 | Impossible de mettre cela en minuscules. | Cannot lowercase that |
| 596 | Impossible de mettre cela en majuscules. | Cannot uppercase that |
| 598 | Impossible de couper cela. | Cannot add hyphens to that |
| 599 | Impossible de retirer les traits d’union de cela. | Cannot remove hyphens from that |
| 600 | Impossible de se déplacer au début de cela | Cannot move to the start of that |
| 601 | Impossible de se déplacer à la fin de cela | Cannot move to the end of that |
| 602 | Rien dans lequel supprimer la sélection | Nothing to remove selection from |
| 603 | Rien à sélectionner | Nothing to select |
| 604 | Rien à supprimer | Nothing to delete |
| 605 | Rien à corriger | Nothing to correct |
| 606 | Rien à épeler | Nothing to spell |
| 607 | Rien à convertir en chiffres | Nothing to convert into digits |
| 608 | Rien à faire | Nothing to do |
| 609 | Rien à regrouper en un mot | Nothing to make into one word |
| 610 | Rien à mettre en minuscules | Nothing to lowercase |
| 611 | Rien à mettre en majuscules | Nothing to uppercase |
| 613 | Rien à couper | Nothing to add hyphens to |
| 614 | Rien dans lequel supprimer les traits d’union | Nothing to remove hyphens from |
| 615 | Rien dans lequel se déplacer au début | Nothing to move to the start of |
| 616 | Rien dans lequel se déplacer à la fin | Nothing to move to the end of |
| 618 | Narratif | Narrative |
| 619 | Cette commande n’est pas disponible actuellement. | This command is not available now |
| 620 | ||
| 650 | Annuler | Cancel |
| 652 | Insérer | Insert |
| 701 | Épellation de %1!s! | Spelling %1!s! |
| 702 | Annulation de la dernière action | Undoing last action |
| 1001 | À l’aide ! | Help! |
| 1019 | Reconnaissance vocale | Speech Recognition |
| 1020 | Profil : %1 Moteur : %2 | Profile: %1 Engine: %2 |
| 1030 | PNGFILE | PNGFILE |
| 1050 | Démarrage de la reconnaissance vocale | Starting Speech Recognition |
| 1056 | Mode Micro | Microphone mode |
| 1057 | Volume du micro | Microphone volume |
| 1058 | Commentaire de la reconnaissance vocale | Speech Recognition feedback |
| 1059 | Fermer | Close |
| 1060 | Minimiser | Minimize |
| 1061 | La reconnaissance vocale écoute. | Speech Recognition is listening |
| 1062 | La reconnaissance vocale est désactivée. | Speech Recognition is off |
| 1063 | La reconnaissance vocale est en veille. | Speech Recognition is sleeping |
| 1065 | La reconnaissance vocale est toujours en cours d’exécution. | Speech Recognition is still running. |
| 1066 | La reconnaissance vocale reste activée pour que vous puissiez continuer à parler à votre ordinateur. Cliquez ici pour ne plus afficher ce message. |
Speech Recognition will continue to run so that you can continue speaking to your computer. Click here to not show this reminder again. |
| 1067 | Contraste noir élevé | High Contrast Black |
| 1068 | Contraste blanc élevé | High Contrast White |
| 1120 | ordinateur | computer |
| 1121 | insérer | insert |
| 1122 | Écoute | Listening |
| 1123 | Écoute des commandes vocales uniquement | Listening for voice commands only |
| 1124 | Écoute de la dictée uniquement | Listening for dictation only |
| 1127 | Écoute des commandes de %1 | Listening for %1 commands |
| 1128 | tiers | third party |
| 1130 | Dites « commencer l’écoute » | Try saying "start listening" |
| 1131 | Une erreur interne de reconnaissance vocale est survenue. Cliquez sur OK pour ré-entraîner votre profil. Dans l’onglet Reconnaissance vocale sous Profils de reconnaissance vocale, sélectionnez votre profil et cliquez sur Apprentissage pour lancer l’Apprentissage de la voix. | An internal speech recognition error has occurred. Click OK to re-train your profile. On the Speech Recognition tab under Recognition Profiles, select your profile and then click Train Profile to open Voice Training. |
| 1132 | Erreur de reconnaissance vocale | Speech Recognition Error |
| 1133 | Cette application requiert un module de reconnaissance de version 7 ou supérieure. Cliquez sur OK pour en sélectionner un autre. | This application requires a version 7 or higher recognizer. Click OK to pick a different recognizer |
| 1134 | Version de module de reconnaissance incorrecte | Wrong Recognizer Version |
| 1135 | Impossible de démarrer la reconnaissance vocale | Speech Recognition could not start |
| 1136 | Vérifiez que la langue de reconnaissance vocale est définie sur %s. Si les problèmes persistent, redémarrez votre ordinateur. | Make sure the Speech Recognition language is set to %s. If you still have problems restart your computer. |
| 1137 | Redémarrer la reconnaissance vocale | Please restart Speech Recognition |
| 1138 | La reconnaissance vocale a rencontré une erreur. Veuillez redémarrer la reconnaissance vocale pour vous assurer que vous pouvez continuer à utiliser la reconnaissance vocale. | Speech Recognition encountered an error. Please restart Speech Recognition to ensure that you can continue to use Speech Recognition. |
| 1139 | Impossible de lancer l’Assistant. | Wizard could not launch |
| 1140 | Impossible de démarrer l’Assistant | The Wizard could not start |
| 1141 | Assurez-vous que votre matériel audio fonctionne et vérifiez votre configuration audio dans le panneau de configuration Sons et périphériques audio. | Make sure your audio hardware is working properly and check your audio configuration in the Audio Devices and Sound Themes control panel. |
| 1142 | La reconnaissance vocale n’a pas pu démarrer, car la langue configurée n’est pas prise en charge. | Speech Recognition could not start because the language configuration is not supported. |
| 1143 | La langue de reconnaissance doit correspondre à la langue de l’interface utilisateur. Modifiez la langue de reconnaissance dans le panneau de configuration Reconnaissance vocale sous Options Avancées. | The recognizer language must match the language of the user interface. Please change the recognizer language in the Speech Recognition control panel under Advanced Options. |
| 1145 | Vous quittez la reconnaissance vocale Windows. La fenêtre de l’Assistant va également se fermer. | You are now exiting Windows Speech Recognition. The wizard window will also close |
| 1146 | Avertissement | Warning |
| 1147 | Impossible de démarrer la reconnaissance vocale. | Speech Recognition could not start |
| 1149 | Aucun périphérique d’entrée audio trouvé. | No audio input device found |
| 1154 | Sélection de %1!d! | Choosing %1!d! |
| 1155 | Vous devez sélectionner un élément. | You must select an item. |
| 1156 | %1!lC! %2 | %1!lC! %2 |
| 1159 | Dites le chiffre placé en regard de l'élément souhaité, puis OK. | Say the number next to the item you want, followed by OK |
| 1160 | Annulation | Canceling |
| 1161 | Affichage de %1!d! - %2!d! sur %3!d! | Showing %1!d! - %2!d! of %3!d! |
| 1162 | Affichage de la page suivante | Showing next page |
| 1163 | Affichage de la page précédente | Showing previous page |
| 1164 | Fermeture | Closing |
| 1165 | Reconnaissance vocale Windows | Windows Speech Recognition |
| 1166 | Grammaire principale | Main grammar |
| 1167 | Aucun élément disponible. | No items available. |
| 1168 | La reconnaissance vocale est minimisée pendant la configuration. | Speech Recognition is minimized during configuration. |
| 1169 | La configuration de la reconnaissance vocale est terminée | Speech Recognition configuration has finished |
| 1200 | Mode d’écoute de Reconnaissance vocale Windows | Windows Speech Recognition listening mode |
| 2002 | à l’aide ! | help! |
| 2016 | En veille | Sleeping |
| 2019 | Désactivé | Off |
| 2501 | Démarrage du mode de saisie | Starting typing mode |
| 2502 | Arrêt du mode de saisie | Stopping typing mode |
| 2503 | Menu Démarrer | Start menu |
| 2504 | Ouverture du menu contextuel | Opening context menu |
| 2505 | Pression sur la touche Échap | Pressing Escape key |
| 2506 | Pression sur la touche Origine | Pressing Home key |
| 2507 | Pression sur la touche Fin | Pressing End key |
| 2508 | Pression sur la touche Retour arrière | Pressing Backspace |
| 2509 | Pression sur la touche Verr. maj. | Pressing Caps Lock |
| 2511 | Pression sur la touche Entrée | Pressing Enter key |
| 2512 | Pression sur la touche Verr. num. | Pressing Num Lock key |
| 2513 | Pression sur la touche Pge préc. | Pressing Page Up key |
| 2514 | Pression sur la touche Pge suiv. | Pressing Page Down key |
| 2515 | Pression sur la touche Espace | Pressing Space key |
| 2516 | Pression sur la touche Tab | Pressing Tab key |
| 2517 | Couper | Cutting |
| 2518 | Copier | Copying |
| 2519 | Coller | Pasting |
| 2521 | Rétablissement de la dernière action | Redoing last action |
| 2524 | Passage à la fenêtre suivante | Switching to next window |
| 2525 | Réduction de toutes les fenêtres | Minimizing all windows |
| 2526 | Basculement vers le Bureau | Switching to desktop |
| 2527 | Démarrage de l'ordinateur | Opening Computer |
| 2528 | Ouverture de la boîte de dialogue Exécuter | Opening Run Dialog |
| 2529 | Ouverture du menu Rechercher | Opening Search |
| 2530 | Ouverture des propriétés système | Opening system properties |
| 2531 | Ouverture de toutes les fenêtres | Opening all windows |
| 2532 | Lancement de la recherche des ordinateurs | Opening search for computers |
| 2582 | espace | space |
| 2583 | Déplacement | Moving |
| 2584 | Défilement | Scrolling |
| 2585 | Pression sur touches | Pressing Keys |
| 2586 | En attente de commandes de frappe | Listening for typing commands |
| 2602 | Pour quitter le mode de frappe, dites « Arrêter la frappe » | To leave typing mode, say "Stop Typing" |
| 2700 | Affichage de la grille de souris | Showing mousegrid |
| 2701 | Clic | Clicking |
| 2702 | Maj + clic | Shift clicking |
| 2703 | Ctrl + clic | Control clicking |
| 2704 | Alt + clic | Alt clicking |
| 2705 | Maj + alt + clic | Shift+alt clicking |
| 2706 | Ctrl + alt + clic | Control+alt clicking |
| 2707 | Maj + ctrl + clic | Shift+control clicking |
| 2708 | Ctrl + alt + maj + clic | Control+alt+shift clicking |
| 2709 | Clic droit | Right-clicking |
| 2710 | Maj + clic droit | Shift right-clicking |
| 2711 | Ctrl + clic droit | Control right-clicking |
| 2712 | Alt + clic droit | Alt right-clicking |
| 2713 | Maj + alt + clic droit | Shift+alt right-clicking |
| 2714 | Ctrl + alt + clic droit | Control+alt right-clicking |
| 2715 | Maj + ctrl + clic droit | Shift+control right-clicking |
| 2716 | Ctrl + alt + maj + clic droit | Control+alt+shift right-clicking |
| 2717 | Double clic | Double-clicking |
| 2718 | Maj + double clic | Shift double-clicking |
| 2719 | Ctrl + double clic | Control double-clicking |
| 2720 | Alt + double clic | Alt double-clicking |
| 2721 | Maj + alt + double clic | Shift+alt double-clicking |
| 2722 | Ctrl + alt + double clic | Control+alt double-clicking |
| 2723 | Maj + ctrl + double clic | Shift+control double-clicking |
| 2724 | Ctrl + alt + maj + double clic | Control+alt+shift double-clicking |
| 2725 | Double clic droit | Double-right-clicking |
| 2726 | Maj + double clic droit | Shift double-right-clicking |
| 2727 | Ctrl + double clic droit | Control double-right-clicking |
| 2728 | Alt + double clic droit | Alt double-right-clicking |
| 2729 | Maj + alt + double clic droit | Shift+alt double-right-clicking |
| 2730 | Ctrl + alt + double clic droit | Control+alt double-right-clicking |
| 2731 | Maj + ctrl + double clic droit | Shift+control double-right-clicking |
| 2732 | Ctrl + alt + maj + double clic droit | Control+alt+shift double-right-clicking |
| 2733 | Marquage | Marking |
| 2734 | Glissement | Dragging |
| 2735 | Impossible d’effectuer l’opération requise | Cannot perform requested action |
| 2736 | Annulation de la grille de souris | Canceling mousegrid |
| 2738 | Impossible d’annuler la dernière action | Cannot undo last action |
| 2739 | Veuillez dire cliquer sur, marquer, placer la souris, ou annuler. | Please say click, mark, move mouse, or cancel |
| 2741 | Trebuchet MS | Trebuchet MS |
| 2803 | Dites un ou plusieurs numéros, puis dites cliquer. | Say one or more numbers, then say click |
| 4001 | ñ | ñ |
| 4002 | ? | ? |
| 4200 | Ñ | Ñ |
| 5506 | Que vouliez-vous démarrer ? | What did you want to start? |
| 5507 | Que vouliez-vous ouvrir ? | What did you want to open? |
| 5508 | Que vouliez-vous lancer ? | What did you want to launch? |
| 5510 | Ouverture de %1 | Opening %1 |
| 5515 | Démarrer l’application | Start Application |
| 5517 | %1 (%2) | %1 (%2) |
| 5558 | Votre moteur de reconnaissance vocale par défaut ne prend pas en charge cette action pour le moment. | Your current default speech engine does not support this action at this time. |
| 6013 | Continuez d’épeler le mot ou, si une lettre est incorrecte, dites le numéro correspondant. | Keep spelling, or if a letter is wrong, say its number |
| 6015 | Ajouter le mot au dictionnaire | Add word to dictionary |
| 6103 | Autres | Alternates |
| 6150 | Épeler le mot à voix haute | Spell the word out loud |
| 6151 | Afficher l’orthographe de %1!d! | Showing spelling of alternate %1!d! |
| 6153 | OK | OK |
| 6231 | Défilement vers la gauche | Scrolling left |
| 6232 | Défilement vers la droite | Scrolling right |
| 6233 | Modification de l’orthographe | Changing spelling |
| 6235 | Impossible d’aller à l’emplacement sélectionné. | Cannot go to selected position |
| 6236 | Impossible de modifier la lettre à cet emplacement. | Cannot change letter in that position |
| 6237 | Impossible de défiler plus à gauche. | Cannot scroll further to the left |
| 6238 | Impossible de défiler plus à droite. | Cannot scroll further to the right |
| 6240 | La phrase est trop longue. Impossible d’ajouter d’autres lettres. | Sentence is too long. Cannot add any more letters. |
| 6242 | Votre mot complet est : | Your full word is: |
| 6243 | Dites le numéro correspondant à la lettre incorrecte. | Say the number corresponding to the letter that is wrong |
| 6244 | Pour les majuscules, dites par exemple « A majuscule ». | For capital letters, say for example "Capital A as in Apple" |
| 6320 | %1!s!, emplacement sélectionné : %2!d! | %1!s!, selected position: %2!d! |
| 6400 | Répétez simplement la lettre. Vous pouvez dire « %1!s! ». | Just say the letter again. You might say '%1!s!' |
| 6401 | Répétez simplement la lettre. Vous pouvez dire « %1!s! majuscule ». | Just say the letter again. You might say 'capital %1!s!' |
| 6402 | A | A as in apple |
| 6403 | B | B as in boy |
| 6404 | C | C as in cat |
| 6405 | D | D as in dog |
| 6406 | E | E as in elephant |
| 6407 | F | F as in Frank |
| 6408 | G | G as in girl |
| 6409 | H | H as in Harry |
| 6410 | I | I as in igloo |
| 6411 | J | J as in Jack |
| 6412 | K | K as in kite |
| 6413 | L | L as in love |
| 6414 | M | M as in Mary |
| 6415 | N | N as in Nancy |
| 6416 | O | O as in open |
| 6417 | P | P as in Peter |
| 6418 | Q | Q as in queen |
| 6419 | R | R as in Ralph |
| 6420 | S | S as in Sam |
| 6421 | T | T as in Tom |
| 6422 | U | U as in umbrella |
| 6423 | V | V as in Victor |
| 6424 | W | W as in Walter |
| 6425 | X | X as in x-ray |
| 6426 | Y | Y as in yellow |
| 6427 | Z | Z as in Zebra |
| 6428 | Numéro 0 | Number 0 |
| 6429 | Numéro 1 | Number 1 |
| 6430 | Numéro 2 | Number 2 |
| 6431 | Numéro 3 | Number 3 |
| 6432 | Numéro 4 | Number 4 |
| 6433 | Numéro 5 | Number 5 |
| 6434 | Numéro 6 | Number 6 |
| 6435 | Numéro 7 | Number 7 |
| 6436 | Numéro 8 | Number 8 |
| 6437 | Numéro 9 | Number 9 |
| 6438 | Espace | Space |
| 6450 | Répétez simplement la lettre. | Just say the letter again. |
| 6451 | Épelez une nouvelle fois le mot d’une voix distincte. | Spell the word again in a clear voice. |
| 6452 | En ajoutant « %1 » au dictionnaire vocal, vous permettez sa dictée ultérieure. | Adding "%1" to the speech dictionary will allow you to dictate it in the future. |
| 6458 | Terminer | Finish |
| 6459 | Suivant | Next |
| 6460 | Ce mot est toujours en majuscules | This word is always capitalized |
| 6461 | Ce mot est parfois en majuscules | This word is sometimes capitalized |
| 6462 | Enregistrer une prononciation | Record a pronunciation |
| 6463 | Ce mot est toujours en majuscules « %1 ». |
This word is always capitalized "%1" |
| 6464 | Ce mot est parfois en majuscules « %1 » ou « %2 ». |
This word is sometimes capitalized "%1" or "%2" |
| 6467 | Segoe UI | Segoe UI |
| 8701 | Clic sur %1 | Clicking %1 |
| 8702 | Maj + clic sur %1 | Shift clicking %1 |
| 8703 | Ctrl + clic sur %1 | Control clicking %1 |
| 8704 | Alt + clic sur %1 | Alt clicking %1 |
| 8705 | Maj + alt + clic sur %1 | Shift+alt clicking %1 |
| 8706 | Ctrl + alt + clic sur %1 | Control+alt clicking %1 |
| 8707 | Maj + ctrl + clic sur %1 | Shift+control clicking %1 |
| 8708 | Ctrl + alt + maj + clic sur %1 | Control+alt+shift clicking %1 |
| 8709 | Clic droit sur %1 | Right-clicking %1 |
| 8710 | Maj + clic droit sur %1 | Shift right-clicking %1 |
| 8711 | Ctrl + clic droit sur %1 | Control right-clicking %1 |
| 8712 | Alt clic à l’aide du bouton droit sur %1 | Alt right-clicking %1 |
| 8713 | Maj + alt + clic droit sur %1 | Shift+alt right-clicking %1 |
| 8714 | Ctrl + alt + clic droit sur %1 | Control+alt right-clicking %1 |
| 8715 | Maj + ctrl + clic droit sur %1 | Shift+control right-clicking %1 |
| 8716 | Ctrl + alt + maj + clic droit sur %1 | Control+alt+shift right-clicking %1 |
| 8717 | Double clic sur %1 | Double-clicking %1 |
| 8718 | Maj + double clic sur %1 | Shift double-clicking %1 |
| 8719 | Ctrl + double clic sur %1 | Control double-clicking %1 |
| 8720 | Alt + double clic sur %1 | Alt double-clicking %1 |
| 8721 | Maj + alt + double clic sur %1 | Shift+alt double-clicking %1 |
| 8722 | Ctrl + alt + double clic sur %1 | Control+alt double-clicking %1 |
| 8723 | Maj + ctrl + double clic sur %1 | Shift+control double-clicking %1 |
| 8724 | Ctrl + alt + maj + double clic sur %1 | Control+alt+shift double-clicking %1 |
| 8725 | Double clic droit sur %1 | Double-right-clicking %1 |
| 8726 | Maj + double clic droit sur %1 | Shift double-right-clicking %1 |
| 8727 | Ctrl + double clic droit sur %1 | Control double-right-clicking %1 |
| 8728 | Alt + double clic droit sur %1 | Alt double-right-clicking %1 |
| 8729 | Maj + alt + double clic droit sur %1 | Shift+alt double-right-clicking %1 |
| 8730 | Ctrl + alt + double clic droit sur %1 | Control+alt double-right-clicking %1 |
| 8731 | Maj + ctrl + double clic droit sur %1 | Shift+control double-right-clicking %1 |
| 8732 | Ctrl + alt + maj + double clic droit sur %1 | Control+alt+shift double-right-clicking %1 |
| 8733 | Aller à %1 | Going to %1 |
| 8735 | Affichage des numéros | Showing numbers |
| 8736 | Dites le numéro de l’élément, puis OK. | Say the number of the item, followed by OK |
| 8738 | Actualisation des commandes vocales | Refreshing speech commands |
| 8742 | Placement de la souris sur %1 | Moving mouse to %1 |
| 8743 | Placement de la souris | Moving mouse |
| 8862 | Alt clic à l’aide du bouton droit | Alt right-clicking |
| 8884 | Impossible d’effectuer la commande. | Command cannot be performed |
| 8885 | Essayez de dire « démarrer ». | Try saying "start" |
| 8886 | Passé au Bureau | Switched to desktop |
| 8887 | Passé au bouton Démarrer | Switched to Start button |
| 8888 | Passé à la barre des tâches | Switched to taskbar |
| 8889 | Passé à l’encadré | Switched to Sidebar |
| 8891 | Nous avons détecté que votre précision pouvait être améliorée. Vous pouvez entraîner votre ordinateur de nouveau pour obtenir le meilleur niveau de précision possible. Voulez-vous lancer l’Assistant d’apprentissage de la voix maintenant ? |
We have detected that your accuracy could be improved. You may want to train the computer again to maintain the highest possible accuracy level. Would you like to start the Voice Training wizard now? |
| 9001 | Affichage des options de reconnaissance vocale | Showing Speech Recognition Options |
| 9003 | Sortir | Moving out of the way |
| 9004 | Ouverture du dictionnaire vocal | Opening Speech Dictionary |
| 9005 | Affichage de la fiche de référence | Showing Speech Reference Card |
| 10000 | Speech UX | SpeechUX |
| 10002 | Passage à %1 | Switching to %1 |
| 10008 | Restauration de %1 | Restoring %1 |
| 10009 | Agrandissement de %1 | Maximizing %1 |
| 10010 | Fermeture de %1 | Closing %1 |
| 10011 | Réduction de %1 | Minimizing %1 |
| 11023 | Dites un numéro, puis OK. | Say a number, then say OK |
| 11027 | OK. La prochaine fois, dites %1. | OK. Next time say %1 |
| 11070 | %d | %d |
| 12026 | Recherche de la tâche… | Searching for task… |
| 13100 | Configurer la reconnaissance vocale | Set up Speech Recognition |
| 13101 | Assistant Configuration du micro | Microphone Setup Wizard |
| 13102 | Impossible de démarrer l'Assistant de micro | The Microphone Wizard could not start |
| 13107 | L’ordinateur ne semble pas être équipé d’un micro prenant en charge la reconnaissance vocale. Connectez un micro pris en charge et réessayez. | The computer doesn't appear to have a microphone connected to it that supports Speech Recognition. Please connect a supported microphone to the computer and try again. |
| 13109 | Apprentissage de la voix pour la reconnaissance vocale | Speech Recognition Voice Training |
| 13111 | Cliquez sur Suivant pour continuer la configuration de la reconnaissance vocale. | Click Next to continue setting up Speech Recognition. |
| 13114 | Quitter | Exit |
| 13115 | Didacticiel de reconnaissance vocale | Speech Recognition Tutorial |
| 13118 | Dictionnaire vocal | Speech Dictionary |
| 13125 | Suiva&nt | &Next |
| 13128 | Autre apprentissage | More Training |
| 13129 | Une nouvelle prononciation a été enregistrée pour %1. | A new pronunciation has been recorded for %1. |
| 13130 | Impossible de démarrer le didacticiel de reconnaissance vocale. | The Speech Recognition tutorial could not start |
| 13131 | &Terminer | &Finish |
| 13132 | &Démarrer le didacticiel | &Start Tutorial |
| 13133 | &Ignorer le didacticiel | Ski&p Tutorial |
| 13135 | La résolution de votre écran est trop faible. | Your screen resolution is too low |
| 13136 | Expression enregistrée. | Phrase recorded. |
| 13137 | Ne pas dicter | Cannot Dictate |
| 13138 | Configuration de la reconnaissance vocale annulée | Speech Recognition Setup Cancelled |
| 13139 | Souhaitez-vous annuler la configuration de la reconnaissance vocale ? | Do you want to cancel Speech Recognition setup? |
| 13140 | La reconnaissance vocale ne sera pas activée tant que vous n’aurez pas terminé l’Assistant de configuration. | Speech Recognition will not be enabled until you complete the setup wizard. |
| 13141 | La résolution de votre écran doit être de 1024 x 768 ou supérieure pour le didacticiel de reconnaissance vocale. Veuillez modifier la résolution de votre écran et redémarrez le didacticiel. | Your screen resolution must be 1024x768 or higher for the Speech Recognition tutorial. Please change your screen resolution and restart the tutorial. |
| 13142 | Voulez-vous quitter le didacticiel ? | Do you want to end the tutorial? |
| 13143 | Suivez ce didacticiel pour améliorer la précision de la reconnaissance vocale. | Completing the tutorial will improve the accuracy of Speech Recognition. |
| 13144 | Langue de reconnaissance vocale | Speech Recognition Language |
| 13145 | La reconnaissance vocale est optimisée pour le %s. | Speech Recognition is optimized for speakers of %s |
| 13146 | Si vous parlez ou écrivez un autre dialecte, la précision peut diminuer lorsque vous dictez du texte à l’ordinateur. | If you speak or write in a different dialect, you might experience decreased accuracy when dictating text to the computer. |
| 13148 | Une tâche de reconnaissance vocale est déjà en cours d’exécution. | A Speech Recognition task is already running |
| 13149 | Terminez ou annulez la tâche avant d’en commencer une autre. | Complete or cancel the task before trying to start another one. |
| 13150 | Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des paramètres. | An error occurred while saving settings |
| 13151 | Certains paramètres peuvent ne pas être enregistrés. | Some settings might not be saved. |
| 13152 | Ouvrez le panneau de configuration Reconnaissance vocale, cliquez sur Options Avancées et définissez Microsoft Speech Recognizer 8.0 comme système de reconnaissance par défaut pour votre langue. | Please go to the Speech Recognition Control Panel, click on Advanced Options and set Microsoft Speech Recognizer 8.0 for your system language as the default recognizer. |
| 13153 | L’Apprentissage de la reconnaissance vocale n’est pas configuré correctement. | Speech Training is not configured properly. |
| 13154 | Précédent | Back |
| 13155 | Micro-casque | Headset Microphone |
| 13156 | Micro de bureau | Desktop Microphone |
| 13157 | Autre | Other |
| 13158 | Pause | Pause |
| 13159 | Reprendre | Resume |
| 13162 | Cliquez ou dites Suivant pour continuer. | Click or say Next to continue |
| 13163 | Cliquez ou dites Terminer pour fermer ce didacticiel. | Click or say Finish to close this tutorial |
| 13164 | Instructions | Instructions |
| 13165 | Micro inconnu | Unknown Microphone |
| 13167 | Envoyer | Send |
| 13168 | Ne pas envoyer | Don't Send |
| 13169 | Amélioration de la Reconnaissance vocale | Improving Speech Recognition |
| 13170 | Déclaration de confidentialité | Privacy statement |
| 13171 | Voir une copie des profils vocaux qui seront envoyés à Microsoft | View copy of speech profile files that will be sent to Microsoft |
| 13172 | Configurer votre micro | Set up your mic |
| 13300 | Activez la possibilité de dicter vos mots ou expressions personnelles à l’intérieur de vos applications. | Enable your personal words, or expressions to be dictated into your applications. |
| 13301 | Améliorez la précision de votre dictée en bloquant certains mots. | Improve dictation accuracy by preventing certain words from being dictated. |
| 13302 | Modifiez ou supprimez des mots déjà présents dans le dictionnaire vocal. | Edit or delete words that are already in the Speech Dictionary. |
| 13303 | Modifiez l’orthographe ou la prononciation d’un mot. | Adjust spelling or pronunciation of a word. |
| 13304 | Supprimez un mot du dictionnaire vocal. | Remove a word from the Speech Dictionary. |
| 22000 | La Reconnaissance vocale permet de contrôler l’ordinateur par la voix. | Speech Recognition allows you to control your computer by voice. |
| 22001 | Bienvenue dans la Reconnaissance vocale | Welcome to Speech Recognition |
| 22002 | Simplement à l’aide de votre voix, vous pouvez démarrer des programmes, ouvrir des menus, cliquer sur des boutons et autres objets à l’écran, dicter du texte dans des documents, et écrire et envoyer des courriers électroniques. Tout ce que vous faites habituellement avec votre clavier et votre souris, vous pouvez le faire avec votre voix. | Using only your voice, you can start programs, open menus, click buttons and other objects on the screen, dictate text into documents, and write and send e-mails. Just about everything you do with your keyboard and mouse can be done with only your voice. |
| 22003 | Tout d’abord, configurez l’ordinateur pour qu’il reconnaisse votre voix. | First, you will set up this computer to recognize your voice. |
| 22004 | Remarque : vous pourrez contrôler l’ordinateur avec votre voix une fois l’Assistant d’installation terminé. | Note: You will be able to control your computer by voice once you have completed this setup wizard. |
| 22005 | Aucun micro détecté. | No microphone detected |
| 22006 | Il semble qu’aucun micro n’est connecté à l’ordinateur. Connectez un micro à l’ordinateur et réessayez. | The computer doesn't appear to have a microphone connected to it. Please connect a microphone to the computer and try again. |
| 22007 | Lorsque vous cliquez sur Terminer, vous êtes redirigé vers le panneau de configuration Périphériques audio et thèmes sonores pour vous aider à brancher le micro. | When you click Finish, you will be directed to the Audio Devices and Sound Themes control panel to help you plug in a microphone. |
| 22008 | De quel type de micro est %s ? | What type of microphone is %s? |
| 22009 | Microphone sur casque | Headset Microphone |
| 22010 | Idéal pour la reconnaissance vocale, vous le portez sur la tête. | Best suited for speech recognition, you wear this on your head. |
| 22011 | Microphone de bureau | Desktop Microphone |
| 22012 | Ces micros se posent sur le bureau. | These microphones sit on the desk. |
| 22014 | Par exemple, des micros de suivi vocal et des micros intégrés à d’autres périphériques. | Such as array microphones and microphones built into other devices. |
| 22016 | Positionnement correct du micro | Proper microphone placement |
| 22017 | · Placez le micro à 2 ou 3 cm de la bouche, sur un côté. | · Position the microphone about an inch from your mouth, off to one side |
| 22018 | · Ne respirez pas directement dans le micro. | · Do not breathe directly into the microphone |
| 22019 | · Vérifiez que le bouton muet n’est pas activé. | · Make sure the mute button is not set to mute |
| 22022 | · Placez le micro à moins de 60 cm de votre bouche. | · Position the microphone no more than two feet from your mouth |
| 22023 | · Pointez le micro directement vers la tête. | · Point the microphone directly at your head |
| 22024 | · Pointez le micro dans la direction opposée aux haut-parleurs. | · Point the microphone away from the speakers |
| 22025 | Remarque | Note |
| 22026 | Les micros de bureau ne sont pas adaptés à la reconnaissance vocale. Si l'ordinateur ne vous comprend pas bien, envisagez d’acquérir un micro sur casque. | Desktop microphones are not ideal for Speech Recognition. If the computer doesn't understand you very well, consider buying a headset microphone. |
| 22029 | · Restez à distance constante du micro lorsque vous parlez à l’ordinateur. | · Stay at a constant distance from your microphone whenever you speak to your computer |
| 22030 | · Placez-vous de sorte à ne pas respirer directement dans le micro. | · Position yourself so that you do not breathe directly into the microphone |
| 22031 | Régler le volume de %s | Adjust the volume of %s |
| 22032 | Lisez les phrases suivantes à haute voix de façon naturelle : | Read the following sentences aloud in a natural speaking voice: |
| 22033 | « Pierre dicte à son ordinateur. Il préfère dicter que taper, ou utiliser un papier et un crayon. » | "Peter dictates to his computer. He prefers it to typing, and particularly prefers it to pen and paper." |
| 22034 | Remarque : après avoir lu ce texte, vous pouvez passer à la page suivante. | Note: After reading this, you can proceed to the next page. |
| 22035 | Votre micro est-il sur muet ? | Is your microphone muted? |
| 22036 | L’ordinateur n’a rien entendu. | The computer did not hear anything. |
| 22037 | Vérifiez que le micro %MicName% n'est pas muet (votre micro comporte peut-être un bouton Muet). | Make sure the %MicName% is not muted (check for a mute button on the microphone). |
| 22038 | Cliquez sur Suivant pour réessayer. | Click Next to try again. |
| 22039 | Remarque : si cette erreur est récurrente, votre micro n’est pas adapté à la reconnaissance vocale. Pensez à essayer un autre micro. | Note: If you see this error repeatedly, your microphone may not be ideal for Speech Recognition. Consider trying a different microphone. |
| 22040 | Le micro est-il positionné correctement ? | Is the microphone positioned correctly? |
| 22041 | L’ordinateur ne vous a pas bien entendu. | The computer did not hear you very clearly. |
| 22042 | Pour une meilleure reconnaissance vocale, assurez-vous que le micro est correctement positionné, que vous êtes dans un environnement calme, et que vous parlez clairement et pas trop vite. | For better speech recognition, make sure that the microphone is positioned correctly, that you are speaking in a quiet environment, and that you are speaking clearly and not rushing. |
| 22043 | Cliquez sur le bouton Précédent, situé en haut à gauche, pour réessayer, ou cliquez sur Suivant pour continuer. | Click the back button in the upper left corner to try again, otherwise, click Next to continue. |
| 22044 | Le micro est configuré. | Your microphone is now set up |
| 22045 | Le micro peut être utilisé avec cet ordinateur. | The microphone is ready to use with this computer. |
| 22046 | Cliquez sur Terminer pour finir l’Assistant. | Click Finish to complete the wizard. |
| 22047 | Améliorer la précision de la reconnaissance vocale | Improve speech recognition accuracy |
| 22048 | Vous pouvez aider l'ordinateur à reconnaître des mots parlés en l'autorisant à analyser les documents et les courriers électroniques dans votre index de recherche. L'ordinateur apprend les mots et les expressions pour mieux comprendre la façon dont vous parlez. | You can improve the computer's ability to recognize spoken words by allowing the computer to review documents and e-mail in your search index. The computer will learn words and phrases to better understand you when you speak. |
| 22051 | &Activer l’analyse de document | &Enable document review |
| 22052 | &Désactiver l’analyse de document | &Disable document review |
| 22053 | Choisir un mode d’activation | Choose an activation mode |
| 22054 | Vous pouvez choisir ce qui se passe lorsque vous dites « Arrêter l’écoute ». | You can choose what happens when you say the "Stop Listening" command. |
| 22055 | Utiliser le mode d’activation &manuel | Use &manual activation mode |
| 22056 | Utiliser le mode d’activation &vocal | Use &voice activation mode |
| 22057 | Imprimer la fiche de référence vocale | Print the Speech Reference Card |
| 22058 | La fiche de référence vocale est une liste de commandes auxquelles l’ordinateur peut réagir. | The Speech Reference Card is a list of commands the computer can respond to. |
| 22059 | Imprimez la liste et conservez-la si vous avez besoin de vous référer pour vérifier quelles commandes vous pouvez utiliser avec l’ordinateur. Lorsque vous rencontrez des difficultés à contrôler un programme ou une partie de l’ordinateur avec la voix, cette liste de commandes peut être très utile. | Print out the list and keep it with you for a quick reference to the commands you can use with the computer. When you encounter a program or some other part of the computer that's difficult to control by voice, this list of commands can be very useful. |
| 22060 | &Afficher la feuille de référence | &View Reference Sheet |
| 22061 | Lancer la Reconnaissance vocale à chaque démarrage de l’ordinateur | Run Speech Recognition every time I start the computer |
| 22062 | &Lancer la Reconnaissance vocale au démarrage | &Run Speech Recognition at startup |
| 22063 | Vous pouvez à présent contrôler cet ordinateur avec votre voix. | You can now control this computer by voice. |
| 22064 | Il est fortement recommandé de suivre le didacticiel interactif sur la reconnaissance vocale. Vous apprendrez et vous vous entraînerez à utiliser les commandes qui vous permettront de contrôler votre ordinateur à la voix. | We strongly recommend that you take the interactive speech recognition tutorial. You will learn and practice the commands that will let you successfully control your computer by voice. |
| 22065 | Cliquez sur Démarrer le didacticiel pour lancer le didacticiel. | Click Start Tutorial to begin taking the tutorial. |
| 22066 | Bienvenue dans l’Apprentissage de la voix pour la reconnaissance vocale | Welcome To Speech Recognition Voice Training |
| 22067 | En vous écoutant lire à haute voix à l’ordinateur, la Reconnaissance vocale apprend votre façon de parler. | By listening to you read aloud to the computer, Speech Recognition learns how you speak. |
| 22068 | Sur la page suivante, un texte d’apprentissage va s’afficher. Lorsque ce texte s’affiche, lisez-le à haute voix de façon naturelle et sur un ton égal. | On the next page some training text will be displayed. When the training text appears, read it aloud in a natural and even tone. |
| 22069 | Le système va afficher une ligne à la fois. Lorsque vous avez terminé de lire la ligne, le système affiche la ligne suivante automatiquement, après une courte pause. | The system will display one line at a time. When you have finished reading a line, the system will, after a short pause, automatically present the next line. |
| 22070 | Si le système ne comprend pas ce que vous lui dites, il passe à la ligne suivante. Ce comportement est normal et ne doit pas vous inquiéter. | If the system doesn't understand what you read, it will skip to the next line. This is normal, and not a cause for concern. |
| 22071 | Cliquez sur Suivant pour commencer l’apprentissage. | Click Next to begin training. |
| 22072 | Remarque : il est recommandé de suivre le didacticiel de reconnaissance vocale au préalable. En plus d’améliorer la reconnaissance de votre voix, ce didacticiel vous permet également d’apprendre les principales commandes de reconnaissance vocale. | Note: We recommend that you take the Speech Recognition tutorial first. In addition to improving the recognition of your voice, the tutorial also gives you an opportunity to learn the most important Speech Recognition commands. |
| 22073 | Texte d’apprentissage | Training Text |
| 22074 | Lisez le texte suivant à haute voix : | Please read the following text out loud: |
| 22075 | &Pause | &Pause |
| 22076 | Progression de l’apprentissage : | Training progress: |
| 22078 | L’apprentissage est en pause. Cliquez ou dites Reprendre pour continuer. | Training is paused; click or say Resume to proceed. |
| 22079 | &Reprendre | &Resume |
| 22081 | L’Apprentissage pour la reconnaissance vocale est terminé. | Speech Recognition Training is complete |
| 22082 | Merci d’avoir effectué l’apprentissage. | Thank you for training. |
| 22083 | &Autre apprentissage | &More Training |
| 22084 | Dites ou cliquez sur Autre apprentissage pour continuer l’apprentissage de la voix pour la reconnaissance vocale | Say or click More Training to continue speech recognition voice training |
| 22085 | Si vous souhaitez dès à présent améliorer les capacités de l’ordinateur à vous comprendre, lancer un autre apprentissage vous aidera. | If you want to get a head start on improving the computer's ability to understand you, completing more training will help. |
| 22086 | Même sans autre apprentissage, les capacités de l’ordinateur à vous comprendre s’améliorent au fur et à mesure que vous utilisez la reconnaissance vocale. | Even without completing additional training, the computer's ability to understand you will improve the more you use speech recognition. |
| 22087 | Partager des données vocales avec Microsoft | Share Speech Data with Microsoft |
| 22088 | Vous pouvez aider Microsoft à améliorer l’efficacité de la reconnaissance vocale des futures versions de Windows en partageant les données utilisées pour adapter la reconnaissance vocale à votre voix, et aux mots et expressions que vous utilisez. Ces informations sont enregistrées sur votre ordinateur dans votre profil de voix. | You can help Microsoft improve speech recognition accuracy in future releases of Windows by sharing the data that is used to adapt the speech recognition to your voice and the words and phrases you use. This information is stored on your computer as your speech profile. |
| 22089 | Votre profil de voix contient les informations suivantes : | Your speech profile contains the following information: |
| 22090 | · | · |
| 22091 | Les fichiers audio de votre voix des sessions du didacticiel pour la reconnaissance vocale et de l’apprentissage de la voix. | Audio files of your voice while you used the Speech Tutorial and the Speech Training sessions. |
| 22093 | Un fichier système qui représente les adaptations effectuées par le moteur de reconnaissance en fonction de votre voix. | A system file that represents the adaptations made to the recognition engine on the basis of your voice. |
| 22095 | Un fichier système qui contient des mots et séquences allant jusqu'à 3 mots, généré à partir des documents et des courriers électroniques dans votre index de recherche, et utilisé pour personnaliser le système de dictée. | A system file that holds words and word sequences up to 3 words in length that was generated from the documents and e-mails in your search index, and that is used to personalize the dictation system. |
| 22096 | Microsoft utilise ces données pour améliorer ses logiciels et ses services. Les informations recueillies ne sont pas utilisées pour vous identifier ni pour vous contacter. Déclaration de confidentialité | Microsoft uses this data to improve our software and services. Microsoft will not use the information collected to identify or contact you. Privacy statement |
| 22097 | Affichez une copie des fichiers du profil de voix qui seront envoyés à Microsoft. | View copy of speech profile files that will be sent to Microsoft. |
| 22098 | Erreur d’apprentissage de la voix | Speech Training Error |
| 22099 | L’apprentissage de la voix n’est pas configuré correctement. Accédez au panneau de configuration Reconnaissance vocale, cliquez sur Options avancées et définissez Microsoft Speech Recognizer 8.0 comme système de reconnaissance par défaut pour votre langue. | Speech Training is not configured properly. Please go to the Speech Recognition Control Panel, click on Advanced Options and set Microsoft Speech Recognizer 8.0 for your system language as the default recognizer. |
| 22100 | Tapez ou dites le mot à ajouter. | Type or say the word you want to add |
| 22101 | Vous pouvez ajouter un mot ou une expression. Pour épeler un mot, dites « Commencer à épeler », puis épelez le mot. | You can add a single word or an expression. To spell a word, say "Start Spelling" and spell the word. |
| 22102 | Mot ou expression : | Word or Expression: |
| 22105 | « %txtWord% » est déjà dans le dictionnaire vocal. Tapez ou dites un autre mot ou une autre expression. | "%txtWord%" is already in the speech dictionary. Type or say another word or expression. |
| 22106 | Ajouter un mot | Add your word |
| 22107 | Pour ajouter un mot au dictionnaire vocal, cliquez sur Terminer. Pour vous assurer que votre mot est dicté correctement, vous pouvez choisir l’une des options suivantes : | To add your word to the Speech Dictionary, click Finish. To ensure your word is dictated properly, you may choose from the following options: |
| 22108 | %txtWord% | %txtWord% |
| 22109 | Prononciation | Pronunciation |
| 22110 | Si la prononciation du mot n’est pas évidente, vous pouvez enregistrer une prononciation afin d’améliorer la reconnaissance vocale. | If the pronunciation of your word is not obvious, you can record a pronunciation to improve Speech Recognition accuracy. |
| 22111 | &Enregistrer une prononciation à la fin | &Record a pronunciation upon Finish |
| 22112 | Majuscules | Capitalization |
| 22113 | Le mot commence &toujours pas une majuscule (par ex., Marseille) | This word is &always capitalized (e.g., Detroit) |
| 22114 | Le mot commence &parfois par une majuscule (par ex., Paris ou paris) | This word is &sometimes capitalized (e.g., Summer or summer) |
| 22115 | Je veux apporter &davantage de modifications au dictionnaire vocal à la fin | I want to make &more modifications to the Speech Dictionary upon Finish |
| 22117 | Vous pouvez enregistrer et écouter votre prononciation autant de fois que nécessaire, jusqu’à ce que vous en soyez satisfait. | You can record and listen to your pronunciation as many times as you need until you are satisfied with your recording. |
| 22118 | Cliquez ou dites « Enregistrer » pour commencer à dire votre mot de façon claire et naturelle. | Click or say "Record" and begin speaking your word in a clear, natural tone. |
| 22120 | En®istrer | &Record |
| 22121 | É&couter | &Listen |
| 22122 | Dites le mot de façon naturelle et sur un ton égal. L’enregistrement s’arrête lorsque vous arrêtez de parler. | Say the word in a natural, even tone. Recording will stop after you stop speaking. |
| 22123 | Enregistrement en cours... | Recording... |
| 22124 | L’enregistrement n’a pas fonctionné. | Recording did not work. |
| 22125 | Vérifiez que votre micro est branché. | Make sure your microphone is plugged in. |
| 22126 | Vérifiez que la Reconnaissance vocale est activée. | Make sure Speech Recognition is turned on. |
| 22127 | Si votre micro dispose d’un bouton Muet, vérifiez que cette fonction n’est pas activée. | If your microphone has a mute button, make sure that the microphone is not muted. |
| 22128 | Cliquez ou dites « Enregistrer » pour réessayer. | Click or say "Record" to try again. |
| 22129 | L’enregistrement a fonctionné correctement. | Recording was successful! |
| 22130 | Que voulez-vous faire ? | What do you want to do? |
| 22132 | Empêcher un mot d’être dicté | Prevent a word from being dictated |
| 22133 | Modifier des mots | Change existing words |
| 22135 | Il est conseillé de n’exclure que les mots que vous n’utilisez jamais ou qui entraînent souvent des erreurs de dictée. Pour épeler un mot, dites « Commencer à épeler » et épelez le mot. | You should only exclude words that you never dictate or that are the cause of frequent dictation mistakes. To spell a word, say "Start Spelling" and spell the word. |
| 22136 | Mot : | Word: |
| 22139 | Remarque : vous ne pouvez pas entrer d’espaces, de chiffres ou de symboles. | Note: You may not enter spaces, numbers, or symbols here. |
| 22140 | (Par exemple, vous ne pouvez pas entrer « Los Angeles ».) | (For example, you may not enter "Los Angeles".) |
| 22142 | Assurez-vous que la casse du mot que vous entrez est identique à celle du mot à exclure de la dictée. Si le mot peut commencer par une majuscule, entrez-le tout en minuscules. | Make sure that the word you enter has the same capitalization as the word you want to exclude from dictation. If the word is sometimes capitalized, enter it in all lower case. |
| 22144 | Voulez-vous vraiment empêcher ce mot d’être dicté ? | Are you sure you want to prevent this word from being dictated? |
| 22146 | Ce mot est ajouté au dictionnaire vocal avec la mention « Ne pas dicter ». Pour annuler cette opération, accédez à « Modifier des mots » et supprimez l’entrée pour ce mot. | This word will be added to the Speech Dictionary marked as 'Cannot Dictate'. To cancel that, go to 'Change existing words' and delete the entry for this word. |
| 22148 | Vous pouvez modifier une entrée du dictionnaire vocal en choisissant l’une des tâches suivantes. | You can modify an existing entry in the Speech Dictionary by choosing one of the tasks below. |
| 22149 | Modifier un mot | Edit a word |
| 22150 | Supprimer un mot | Delete a word |
| 22151 | Cliquez ou dites le mot à modifier | Click or say the word you want to edit |
| 22152 | Cliquez sur le mot à modifier dans la liste suivante : | Click on the word you want to edit from the list below: |
| 22153 | Modifier le mot | Edit the word |
| 22154 | Modifiez l’orthographe du mot ci-dessous, puis cliquez sur Suivant. Pour ne modifier que la prononciation, cliquez sur Suivant. | Make any changes to the spelling of your word below and click Next. To change only the pronunciation, click Next. |
| 22158 | « %newWord% » est déjà dans le dictionnaire vocal. Tapez ou dites un autre mot ou une autre expression. | "%newWord%" is already in the speech dictionary. Type or say another word or expression. |
| 22160 | Pour enregistrer les modifications apportées au mot, cliquez sur Terminer. Pour vérifier que le mot est dicté correctement, vous pouvez choisir l’une des options suivantes : | To save the changes in your word, click Finish. To ensure your word is dictated properly, you can choose from the following options: |
| 22161 | %newWord% | %newWord% |
| 22162 | Cliquez ou dites le mot à supprimer | Click or say the word you want to delete |
| 22163 | Cliquez sur le mot à supprimer dans la liste suivante : | Click on the word you want to delete from the list below: |
| 22164 | Remarque : les mots portant la mention « Ne pas dicter » sont exclus de la dictée. | Note: Words marked as "Cannot Dictate" are words that are excluded from dictation. |
| 22165 | Supprimer le mot | Delete the word |
| 22166 | Voulez-vous vraiment supprimer le mot ? | Are you sure you want to delete the word? |
| 22167 | %editWord% | %editWord% |
| 22168 | Remarque : pour exclure un mot de la dictée, retournez à la page principale du dictionnaire vocal et cliquez sur « Empêcher un mot d’être dicté ». | Note: To exclude a word from dictation, return to the Speech Dictionary main page and click "Prevent a word from being dictated". |
| 22169 | Si vous choisissez le mode d’activation manuel, la Reconnaissance vocale Windows est désactivée lorsque vous dites « Arrêter l’écoute » et doit être réactivée en cliquant sur le bouton du micro ou en appuyant sur les touches Ctrl+Windows. | When you choose manual activation mode, Windows Speech Recognition turns off when you say "Stop Listening" and must be turned on by clicking the microphone button or pressing Ctrl+Windows key. |
| 22170 | Si vous choisissez le mode d’activation vocal, la Reconnaissance vocale passe en veille et peut être réactivée en disant « Commencer l’écoute ». | When you choose voice activation mode, Speech Recognition goes to sleep and can be activated by saying "Start Listening" |
| 22171 | Vérifiez également que vous parlez dans le bon micro (si vous en possédez plusieurs), et qu'il est relié à l'ordinateur. | Also make sure that you're speaking into the correct microphone (if there are multiple microphones) and that it is connected to your computer. |
| 22172 | Aucun périphérique d'entrée audio trouvé | No Audio input device found |
| 22173 | Assurez-vous que votre matériel audio fonctionne correctement et vérifiez votre configuration audio dans le panneau de configuration Sons et périphériques audio. | Make sure your audio hardware is working properly and check your audio configuration in the Audio Devices and Sound Themes control panel. |
| 22174 | Cortana ne vous entend pas bien. | Cortana's having trouble hearing you. |
| 22175 | Cet ordinateur a été produit avant Windows 10. | This PC was built before Windows 10. |
| 22176 | Le micro %MicName% n'est peut-être pas compatible avec Cortana ou Speech. | %MicName% mic might not work with Cortana or Speech. |
| 22177 | Le micro utilisé sur cet ordinateur est peut-être trop ancien. Voulez-vous quand même essayer de le configurer ? | The mic used on this PC may be too old, would you like to try to set up the mic anyway? |
| 22178 | Rechercher un ordinateur prêt pour Cortana | Find a PC that's ready for Cortana |
| 22179 | Cortana ne vous entend peut-être pas. | Cortana might not hear you. |
| 22180 | Le micro %MicName% utilisé avec cet ordinateur a été produit avant Cortana, il est donc possible qu'elle ne vous entende pas bien. | The %MicName% mic used with this PC was built before Cortana, so she might not be able to hear you clearly. |
| 22181 | Le micro %MicName% utilisé avec cet ordinateur n'a pas été conçu pour Cortana, il est donc possible qu'elle ne vous entende pas bien. | The %MicName% mic used with this PC was not designed for Cortana, so she might not be able to hear you clearly. |
| 22182 | Voulez-vous quand même essayer de configurer le micro ? | Would you like to try to set up the mic anyway? |
| 22183 | %MicName% | %MicName% |
| 22184 | Je vais vous dire une phrase que vous devrez répéter pour m'assurer que je vous entends bien. Assurez-vous de vous trouver dans un endroit calme et que votre microphone est correctement configuré. | I'll give you a phrase to repeat so I can be sure I'm hearing you correctly. Make sure you're in a quiet place, and your microphone is set up correctly. |
| 22185 | Lisez les phrases suivantes pour terminer la configuration du microphone : | Read the following sentences to complete setting up the microphone: |
| 22187 | L'ordinateur n'entend rien... | Computer is not hearing anything... |
| 22188 | Assurez-vous que le microphone n'est pas coupé (vérifiez le bouton Muet sur le microphone). | Make sure the Microphone is not muted (check for a mute button on the microphone). |
| 22190 | Le microphone est prêt pour être utilisé avec cet ordinateur. Cliquez sur Terminer pour fermer l'assistant. | The microphone is ready to use with this computer. Click Finish to complete the wizard. |
| 22192 | L'ordinateur ne vous a pas bien entendu. | The computer did not hear you very clearly. |
| 0x10000031 | Temps de réponse | Response Time |
| 0x30000000 | Informations | Info |
| 0x30000001 | Démarrer | Start |
| 0x30000002 | Arrêter | Stop |
| 0x50000004 | Information | Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Speech-UserExperience | Microsoft-Windows-Speech-UserExperience |
| File Description: | Speech UX |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | SpeechUX.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Tous droits réservés. |
| Original Filename: | SpeechUX.dll.mui |
| Product Name: | Système d’exploitation Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x40C, 1200 |