| 2000 | Teie võrguühenduseta kaartidega on probleeme. Proovige seade taaskäivitada. Kui see ei toimi, peate kahjuks kõik kaardid kustutama. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Värskenduste installimine |
Installing updates |
| 2002 | Värskenduste installimine (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Siin pole midagi uut – teie kaardid on ajakohased. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Leidsime värskendusi. |
We found some updates. |
| 2006 | Allalaadimise ootel. Jätkamiseks sulgege kõik kaardirakendused. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Otsi kohe |
Check now |
| 2008 | Proovige hiljem uuesti. Värskendusi ei saa praegu alla laadida. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Proovige hiljem uuesti. Värskendusi ei saa praegu otsida. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Installi kohe |
Install now |
| 2011 | Värskendusi otsiti viimati mõne sekundi eest |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Värskendusi otsiti viimati %s minuti eest |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Värskendusi otsiti viimati %s tunni eest |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Värskendusi otsiti viimati %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Värskendused installiti viimati mõne sekundi eest |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Värskendused installiti viimati %s minuti eest |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Värskendused installiti viimati %s tunni eest |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Värskendused installiti viimati %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Allalaadimise ootel |
Waiting to download |
| 2020 | Selle kaardi (%s) allalaadimiseks pole piisavalt ruumi. Kustutage seadmest mõni üksus ja proovige siis uuesti. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Midagi juhtus ja me ei saanud seda kaarti praegu alla laadida. Proovige hiljem uuesti. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Seda ei saa praegu kustutada. Sulgege kaardirakendus ja proovige uuesti. Kui see ei aita, võib abi olla seadme taaskäivitamisest. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Tasuta WiFi-ühenduse ootel |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Jätkame kohe, kui kõik kaardirakendused on suletud |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Puudutage regiooni valimiseks |
Select to choose a region |
| 2026 | Kõik regioonid |
All regions |
| 2027 | Kustuta kõik kaardid |
Delete all maps |
| 2028 | Kõigi allalaaditud kaartide kustutamise korral ei saa te neid ühenduseta režiimis kasutada (küll aga saate neid kasutada siis, kui ühendus on olemas). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Kustuta kõik |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Saate kaarte alla laadida |
Download maps |
| 2033 | Kaartide allalaadimine |
Download maps |
| 2034 | Kaartide allalaadimine: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Kustuta |
Delete |
| 2036 | Loobu |
Cancel |
| 2037 | Ära laadi alla |
Don't download |
| 2038 | Proovi uuesti |
Retry |
| 2039 | Selleks vajate Interneti-ühendust |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Värskenda kaardid automaatselt |
Automatically update maps |
| 2041 | Sulgege kõik kaardirakendused ja proovige uuesti. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Kui see säte on välja lülitatud, laaditakse kaardid alla ainult siis, kui kasutate tasuta WiFi-ühendust või piiramatu mahuga mobiilandmesidepaketti. (Sätte sisselülitamise korral võivad kaasneda lisatasud.) |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Kustutamise ootel |
Waiting to delete |
| 2044 | Kustutame selle kohe, kui kõik kaardirakendused on suletud |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Tühistame selle kohe, kui kõik kaardirakendused on suletud |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Midagi juhtus ja me ei saanud seda kaarti praegu kustutada. Proovige hiljem uuesti. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Osaliselt allalaaditud andmeid ei saanud kustutada |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Ära kustuta |
Don't delete |
| 2050 | Kaardid värskendatakse automaatselt ainult juhul, kui teie seade on ühendatud vooluvõrku ja te ei kasuta mahupõhist ühendust. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | See ei mõjuta automaatvärskendusi. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Interneti-ühenduse ootel |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Midagi juhtus ja me ei pääse teie võrguühenduseta kaartidele juurde. Proovige hiljem uuesti. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | See võtab oodatust rohkem aega… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Vali |
Select |
| 2058 | Laadi alla |
Download |
| 2061 | Tasuta WLAN-ühenduse ootel |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Kui see säte on välja lülitatud, laaditakse kaardid alla ainult siis, kui kasutate tasuta WLAN-ühendust või piiramatu mahuga mobiilandmesidepaketti. (Sätte sisselülitamise korral võivad kaasneda lisatasud.) |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Selleks vajate SD-kaarti |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Muuda võrguühenduseta kaartide salvestuskohta |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Võrguühenduseta kaartide teisaldamine salvestuskohta %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Viime salvestuskohtade muutmise lõpule, kui kõik kaardirakendused on suletud |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Selle muutmiseks peate ka oma olemasolevad kaardid teisaldama salvestuskohta %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Salvestuskohas %s võivad kaardid töötada veidi aeglasemalt. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Teisaldame teie olemasolevad võrguühenduseta kaardid, kuid need võivad salvestuskohas %s veidi aeglasemalt töötada. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Teisalda |
Move |
| 2072 | Muuda ikkagi |
Change anyway |
| 2074 | Mäluseadmes %s pole piisavalt kettaruumi. Kustutage mõned üksused, et vabastada %s, ja proovige siis uuesti. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Mäluseadmes %s pole piisavalt kettaruumi. Kustutage või teisaldage mõned üksused, et vaba ruumi oleks vähemalt %s, ja proovige siis uuesti. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Ilmnes probleem ja teie võrguühenduseta kaarte ei saanud salvestuskohta %s teisaldada. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Salvestussätete haldus |
Manage storage |
| 2079 | Te peate kaarte värskendama. Otsige värskendusi lehe allosast või kustutage kõik kaardid. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Viime muudatuse lõpule kohe, kui kaardirakendused on suletud |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s jäänud |
%s remaining |
| 2082 | Alusta |
Start |
| 2085 | Kas soovite selle kaardi võrguühenduseta kasutamiseks alla laadida? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Kaarti ei saa alla laadida |
Can't download the map |
| 2087 | Kahjuks ei leidnud me selle piirkonna kaarti. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Sule |
Close |
| 2090 | Lõpetamine |
Finalizing |
| 2091 | Oletegi valmis! |
You're good to go! |
| 2092 | Näib, et olete selle kaardi %s juba alla laadinud. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Valige kaardid, mille soovite võrguühenduseta kasutamiseks alla laadida. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Need kaardid on juba teie seadmes olemas: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | %s: allalaadimine |
Downloading %s |
| 2096 | %s: allalaadimine on lõppenud |
All done downloading %s |
| 2097 | Migreerimine |
Migrating |
| 2098 | Värskendamine |
Updating |
| 2099 | Teie ettevõte on selle lehe keelanud. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Kuva edenemine |
View progress |
| 2101 | Lisateave |
More info |
| 2102 | Kuva üksikasjad |
View details |
| 2103 | Kaarditoiming on pooleli. Asukohti ei saa muuta. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Teie kaartide teisaldamine nurjus. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Vajame mõnele üksikasjale teie kinnitust. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Teie kaartide teisaldamine... |
Moving your maps... |
| 2107 | Teie kaardid on teisaldatud. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Teie kaardid on teisaldatud |
All done moving your maps |