100 | Bearbeiten |
Edit |
109 | null |
null |
110 | Unbekannt |
Unknown |
111 | Standard |
Normal |
113 | Warten |
Wait |
114 | Grafik |
Graphic |
115 | Nach oben |
Up |
116 | Diagonale Größenänderung 1 |
NWSE size |
117 | Diagonale Größenänderung 2 |
NESW size |
118 | Horizontale Größe |
Horizontal size |
119 | Vertikale Größe |
Vertical size |
120 | Verschieben |
Move |
121 | Nicht verfügbar |
Forbidden |
122 | Anwendungsstart |
App start |
123 | Hilfe |
Help |
124 | Stift |
Pen |
141 | IME |
IME |
142 | Minimieren |
Minimize |
143 | Maximieren |
Maximize |
144 | Direkthilfe |
Context help |
145 | Schließen |
Close |
146 | Wiederherstellen |
Restore |
150 | Zeigt den Fensternamen an und enthält Steuerelemente zum Ändern des Fensters. |
Displays the name of the window and contains controls to manipulate it |
151 | Zeigt die Tastatur an. |
Brings up the keyboard when pressed |
152 | Minimiert das Fenster. |
Moves the window out of the way |
153 | Maximiert das Fenster. |
Makes the window full screen |
154 | Schaltet den kontextsensitiven Hilfemodus ein oder aus. |
Enters or leaves context sensitive help mode |
155 | Schließt das Fenster. |
Closes the window |
156 | Stellt die ursprüngliche Fenstergröße wieder her. |
Puts a minimized or maximized window back to normal |
180 | Vertikale Bildlaufleiste |
Vertical |
181 | Bildlauf nach oben |
Line up |
182 | Seite nach oben |
Page up |
183 | Position |
Position |
184 | Seite nach unten |
Page down |
185 | Bildlauf nach unten |
Line down |
186 | Horizontale Bildlaufleiste |
Horizontal |
187 | Bildlauf nach links |
Column left |
188 | Seite nach links |
Page left |
190 | Seite nach rechts |
Page right |
191 | Bildlauf nach rechts |
Column right |
192 | Ziehpunkt |
Size box |
200 | Ändert den vertikalen Anzeigebereich. |
Used to change the vertical viewing area |
201 | Verschiebt die vertikale Position eine Zeile nach oben. |
Moves the vertical position up one line |
202 | Verschiebt die vertikale Position mehrere Zeilen nach oben. |
Moves the vertical position up a couple of lines |
203 | Zeigt die aktuelle vertikale Position an und kann gezogen werden, um diese direkt zu ändern. |
Indicates the current vertical position, and can be dragged to change it directly |
204 | Verschiebt die vertikale Position mehrere Zeilen nach unten. |
Moves the vertical position down a couple of lines |
205 | Verschiebt die vertikale Position eine Zeile nach unten. |
Moves the vertical position down one line |
206 | Ändert den horizontalen Anzeigebereich. |
Used to change the horizontal viewing area |
207 | Verschiebt die horizontale Position eine Spalte nach links. |
Moves the horizontal position left one column |
208 | Verschiebt die horizontale Position mehrere Spalten nach links. |
Moves the horizontal position left a couple of columns |
209 | Zeigt die aktuelle horizontale Position an und kann gezogen werden, um diese direkt zu ändern. |
Indicates the current horizontal position, and can be dragged to change it directly |
210 | Verschiebt die horizontale Position mehrere Spalten nach rechts. |
Moves the horizontal position right a couple of columns |
211 | Verschiebt die horizontale Position eine Spalte nach rechts. |
Moves the horizontal position right one column |
212 | Kann zum Ändern der Fensterbreite und -höhe verwendet werden. |
Can be used to resize a window's width and height |
250 | Anwendungsmenü |
Application |
251 | Systemmenü |
System |
252 | Enthält Befehle zum Ändern der aktuellen Ansicht oder des Dokuments. |
Contains commands to manipulate the current view or document |
253 | Enthält Befehle zum Ändern des Fensters. |
Contains commands to manipulate the window |
254 | Alt |
Alt |
255 | Alt+%s |
Alt+%s |
256 | Leertaste |
Space |
257 | Bindestrich |
Hyphen |
258 | Ausführen |
Execute |
259 | Umschalttaste |
Shift |
260 | Strg |
Ctrl |
262 | Strg+Esc |
Ctrl+Esc |
263 | Kontextmenü |
Context |
264 | Dokumentfenster |
Document Window |
265 | Doppelklicken |
Double Click |
266 | Klicken |
Click |
270 | Fenster |
Window |
271 | Start |
Start |
272 | Mehr |
More |
273 | Weniger |
Less |
274 | Taskleiste |
Tray |
275 | Keine |
None |
280 | Nach-Unten-Taste |
Down Arrow |
285 | Öffnen |
Open |
290 | Programmumschaltung |
Task Switching |
291 | Listet die Programmfenster zum Auswählen auf. |
Lists the application windows so the user can pick the one to switch to |
292 | Umschalten |
Switch |
293 | Arbeitsbereich |
Workspace |
294 | Desktop |
Desktop |
295 | %d%% |
%d%% |
305 | Erweitern |
Expand |
306 | Reduzieren |
Collapse |
307 | Springen |
Jump |
308 | Drücken |
Press |
309 | Aktivieren |
Check |
310 | Deaktivieren |
Uncheck |
320 | Teil %d |
part %d |
321 | normal |
normal |
322 | Fehler |
error |
323 | Angehalten |
paused |
1001 | nicht verfügbar |
unavailable |
1002 | ausgewählt |
selected |
1003 | markiert |
focused |
1004 | gedrückt |
pressed |
1005 | aktiviert |
checked |
1006 | grau gefüllt |
mixed |
1007 | schreibgeschützt |
read only |
1008 | gehovert |
hot tracked |
1010 | eingeblendet |
expanded |
1011 | ausgeblendet |
collapsed |
1012 | ausgelastet |
busy |
1013 | unverankert |
floating |
1014 | scrollend |
marqueed |
1015 | animiert |
animated |
1016 | unsichtbar |
invisible |
1017 | nicht sichtbar |
offscreen |
1018 | veränderbar |
sizeable |
1019 | verschiebbar |
moveable |
1020 | sprachausgebend |
self voicing |
1021 | markierbar |
focusable |
1022 | auswählbar |
selectable |
1023 | verknüpft |
linked |
1024 | durchsucht |
traversed |
1025 | mehrfache Auswahl möglich |
multiple selectable |
1026 | erweiterte Auswahl möglich |
extended selectable |
1027 | Warnung: niedrig |
alert low |
1028 | Warnung: mittel |
alert medium |
1029 | Warnung: hoch |
alert high |
1030 | geschützt |
protected |
1031 | mit Kontextmenü |
has popup |
1100 | unbekanntes Objekt |
unknown object |
1101 | Titelleiste |
title bar |
1102 | Menüleiste |
menu bar |
1103 | Bildlaufleiste |
scroll bar |
1105 | Sound |
sound |
1106 | Cursor |
cursor |
1107 | Caret-Zeichen (^) |
caret |
1108 | Warnung |
alert |
1110 | Client |
client |
1112 | Menüelement |
menu item |
1113 | QuickInfo |
tool tip |
1114 | Anwendung |
application |
1115 | Dokument |
document |
1116 | Bereich |
pane |
1117 | Diagramm |
chart |
1118 | Dialogfeld |
dialog |
1119 | Rahmen |
border |
1120 | Gruppierung |
grouping |
1121 | Trennlinie |
separator |
1122 | Symbolleiste |
tool bar |
1123 | Statusleiste |
status bar |
1124 | Tabelle |
table |
1125 | Spaltenüberschrift |
column header |
1126 | Zeilenkopf |
row header |
1127 | Spalte |
column |
1128 | Zeile |
row |
1129 | Zelle |
cell |
1130 | Verknüpfung |
link |
1131 | Hilfesprechblase |
help balloon |
1132 | Zeichen |
character |
1133 | Liste |
list |
1134 | Listenobjekt |
list item |
1135 | Umriss |
outline |
1136 | Umrissobjekt |
outline item |
1137 | Registerkarte |
page tab |
1138 | Eigenschaftenseite |
property page |
1139 | Anzeige |
indicator |
1141 | Text |
text |
1142 | bearbeitbarer Text |
editable text |
1143 | Schaltfläche |
push button |
1144 | Kontrollkästchen |
check box |
1145 | Optionsfeld |
radio button |
1146 | Kombinationsfeld |
combo box |
1147 | Dropdown |
drop down |
1149 | Wählen |
dial |
1150 | Abkürzungstastenfeld |
hot key field |
1151 | Schieberegler |
slider |
1152 | Drehfeld |
spin box |
1154 | Animation |
animation |
1155 | Gleichung |
equation |
1156 | Dropdown-Schaltfläche |
drop down button |
1157 | Menüschaltfläche |
menu button |
1158 | Schaltfläche für Rasterdropdown |
grid drop down button |
1159 | Leerzeichen |
white space |
1160 | Register |
page tab list |
1161 | Uhr |
clock |
1162 | Trennschaltfläche |
split button |
1163 | IP-Adresse |
IP address |
1164 | Umrissschaltfläche |
outline button |
3000 | Diese Version von Active Accessibility installiert die englischen Versionen der Hauptkomponenten. Da dieses System nicht englisch ist, kann die Installation nicht fortgesetzt werden. |
This version of Active Accessibility installs English language versions of core components. Because your system is not an English language system, this installation cannot continue. |
3001 | Active Accessibility erfordert Windows NT 4.0 Service Pack 4. Installieren Sie das Service Pack 4 oder höher, und führen Sie diese Installation erneut aus. |
Active Accessibility requires Windows NT 4.0 Service Pack 4 or newer. Please install Service Pack 4 and re-run this installation. |
3002 | Dieses Redistributionskit für Active Accessibility kann nur auf Systemen installiert werden, die Windows 95 oder Windows NT 4.0 Service Pack 4 ausführen. Benutzer von Windows 98 und Windows 2000 müssen eine Aktualisierungsversion beziehen, die die aktuellsten Komponenten der Active Accessibility enthalten. |
This Active Accessibility Redistribution Kit will install only on systems running Windows 95 or Windows NT 4.0 with Service Pack 4. Users of Windows 98 and Windows 2000 should obtain an update that contains the latest Active Accessibility components. |
3004 | Diese Version von Active Accessibility kann unter Windows NT 4.0 ohne Service Pack 4 oder höher nicht zuverlässig ausgeführt werden. Installieren Sie Service Pack 4, und führen Sie die Installation erneut aus. |
This version of Active Accessibility does not work reliably on Windows NT4 without Service Pack 4 or newer. Please install Service Pack 4 and then restart this installation. |
3005 | Hiermit wird Microsoft(R) Active Accessibility(tm) installiert. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen? |
This package will install Microsoft(R) Active Accessibility(tm). Would you like to continue? |
3006 | Microsoft(R) Active Accessibility(tm) ist jetzt installiert. |
Microsoft(R) Active Accessibility(tm) is now installed. |
3007 | Eine veraltete Version von Internet Explorer ist auf diesem Computer installiert. Internet Explorer 4.01 mit Service Pack 2 (oder höher) enthält eine verbesserte Active Accessibility-Unterstützung für Webseiten und sollte vor der Installation von Active Accessibility installiert werden. Möchten Sie die Installation von Active Accessibility jetzt fortsetzen? |
An old version of Internet Explorer is installed on this computer. Internet Explorer 4.01 with Service Pack 2 (or newer) contains more robust Active Accessibility support for web pages and should be installed before installing Active Accessibility. Continue installing Active Accessibility now? |
4000 | Schriftart |
font |
4001 | Schriftartname |
facename |
4002 | sizePts |
sizePts |
4003 | Formatvorlage |
style |
4004 | Fett |
bold |
4005 | Kursiv |
italic |
4006 | Kapitälchen |
smallcaps |
4007 | Großbuchstaben |
capitalize |
4008 | Großschreibung |
uppercase |
4009 | Kleinschreibung |
lowercase |
4011 | Las Vegas |
LasVegas lights |
4012 | Blinkender Hintergrund |
blinking background |
4013 | Funkelnder Text |
sparkle text |
4014 | Schwarze Ameisenkolonne |
marching black ants |
4015 | Rote Ameisenkolonne |
marching red ants |
4016 | Schimmernd |
shimmer |
4017 | wipeDown |
wipeDown |
4018 | wipeRight |
wipeRight |
4019 | Relief |
emboss |
4020 | Gravur |
engrave |
4021 | Proportionalschrift erzeugend |
kerning |
4022 | Umrissen |
outlined |
4024 | Geschützt |
potected |
4025 | Schatten |
shadow |
4026 | Abstand |
spacing |
4027 | Stärke |
weight |
4028 | Höhe |
height |
4029 | Unterstrichen |
underline |
4030 | Einfach |
single |
4031 | Doppelt |
double |
4032 | Durchgestrichen |
strike through |
4033 | Doppelt durchgestrichen |
strike through single |
4034 | Einfach durchgestrichen |
strike through double |
4035 | Überstrichen |
overline |
4036 | Einfach überstrichen |
overline single |
4037 | Doppelt überstrichen |
overline double |
4038 | Blinkend |
blink |
4039 | Tiefgestellt |
subscript |
4040 | Hochgestellt |
superscript |
4041 | Farbe |
color |
4042 | Hintergrundfarbe |
background color |
4044 | Vertikale Schrift |
vertical writing |
4045 | Von rechts nach links |
righttoleft |
4046 | Ausrichtung |
orientation |
4047 | Sprache |
language |
4048 | Schreibgeschützt |
read only |
4049 | Eingebettetes Objekt |
embedded object |
4052 | Links |
left |
4053 | Rechts |
right |
4054 | Zentrieren |
center |
4055 | Im Blocksatz ausrichten |
justify |
4056 | Silbentrennung |
hyphenation |
4057 | Absatz |
paragraph |
4058 | Erstzeileneinzug |
first line indent |
4059 | Linker Einzug |
left indent |
4060 | Rechter Einzug |
right indent |
4061 | Abstand nach |
space after |
4062 | Abstand vor |
space before |
4063 | Zeilenabstand |
line spacing |
4065 | Eineinhalb |
one pt five |
4067 | mindestens |
at least |
4068 | genau |
exactly |
4069 | Mehrfach |
multiple |
4071 | Ereignisstufe |
indent level |
4072 | Typ |
type |
4073 | Aufzählungszeichen |
bullet |
4074 | Arabisch |
arabic |
4075 | Kleinbuchstabe |
lower letter |
4076 | Großbuchstabe |
upper letter |
4077 | Kleiner römischer Buchstabe |
lower roman |
4078 | Großer römischer Buchstabe |
upper roman |
4080 | falsche Schreibweise |
incorrect spelling |
4081 | falsche Grammatik |
incorrect grammar |
4401 | Dünn |
thin |
4402 | Sehr fein |
extra light |
4403 | Fein |
light |
4405 | Mittel |
medium |
4407 | Sehr fett |
extra bold |
4408 | Extra fett |
heavy |
4421 | Wahr |
true |
4422 | Falsch |
false |
4500 | Mittelblau |
AliceBlue |
4501 | Altweiß |
AntiqueWhite |
4502 | Wasser |
Aqua |
4503 | Aquamarin |
Aquamarine |
4504 | Azur |
Azure |
4505 | Beige |
Beige |
4506 | Biskuit |
Bisque |
4507 | Schwarz |
Black |
4508 | Mandeln |
BlanchedAlmond |
4509 | Blau |
Blue |
4510 | Blauviolett |
BlueViolet |
4511 | Braun |
Brown |
4512 | Holz |
BurlyWood |
4513 | Marineblau |
CadetBlue |
4514 | Chartreuse |
Chartreuse |
4515 | Schokoladenbraun |
Chocolate |
4516 | Korallenrot |
Coral |
4517 | Kornblumenblau |
CornflowerBlue |
4518 | Seide |
Cornsilk |
4519 | Purpurrot |
Crimson |
4520 | Zyan |
Cyan |
4521 | Dunkelblau |
DarkBlue |
4522 | Dunkles Zyan |
DarkCyan |
4523 | Dunkelgoldrute |
DarkGoldenrod |
4524 | Dunkelgrau |
DarkGray |
4525 | Dunkelgrün |
DarkGreen |
4526 | Dunkles Khaki |
DarkKhaki |
4527 | Dunkelmagenta |
DarkMagenta |
4528 | Dunkles Olivgrün |
DarkOliveGreen |
4529 | Dunkles Orange |
DarkOrange |
4530 | Orchidee Dunkel |
DarkOrchid |
4531 | Dunkelrot |
DarkRed |
4532 | Dunkles Lachsrot |
DarkSalmon |
4533 | Dunkles Meeresgrün |
DarkSeaGreen |
4534 | Dunkles Blaugrau |
DarkSlateBlue |
4535 | Dunkles Schiefergrau |
DarkSlateGray |
4536 | Dunkeltürkis |
DarkTurquoise |
4537 | Dunkles Violett |
DarkViolet |
4538 | Dunkelrosa |
DeepPink |
4539 | Dunkles Himmelblau |
DeepSkyBlue |
4540 | Trübes Grau |
DimGray |
4541 | Dodgerblau |
DodgerBlue |
4542 | Backstein |
FireBrick |
4543 | Blumenweiß |
FloralWhite |
4544 | Waldgrün |
ForestGreen |
4545 | Pink |
Fuchsia |
4546 | Gainsboro |
Gainsboro |
4547 | Nebel |
GhostWhite |
4548 | Gold |
Gold |
4549 | Goldrute |
Goldenrod |
4550 | Grau |
Gray |
4551 | Grün |
Green |
4552 | Grüngelb |
GreenYellow |
4553 | Honigmelone |
Honeydew |
4554 | Hot Pink |
HotPink |
4555 | Wüstenrot |
IndianRed |
4556 | Indigoblau |
Indigo |
4557 | Elfenbein |
Ivory |
4558 | Khakibraun |
Khaki |
4559 | Flieder |
Lavender |
4560 | Helles Flieder |
LavenderBlush |
4561 | Grasgrün |
LawnGreen |
4562 | Blasses Gelb |
LemonChiffon |
4563 | Hellblau |
LightBlue |
4564 | Helles Korallenrot |
LightCoral |
4565 | Helles Zyan |
LightCyan |
4566 | Goldrute hell |
LightGoldenrodYellow |
4567 | Hellgrün |
LightGreen |
4568 | Hellgrau |
LightGrey |
4569 | Hellrosa |
LightPink |
4570 | Helles Lachsrot |
LightSalmon |
4571 | Helles Meeresgrün |
LightSeaGreen |
4572 | Helles Himmelblau |
LightSkyBlue |
4573 | Helles Schiefergrau |
LightSlateGray |
4574 | Helles Stahlblau |
LightSteelBlue |
4575 | Hellgelb |
LightYellow |
4576 | Limone |
Lime |
4577 | Limonengrün |
LimeGreen |
4578 | Leinen |
Linen |
4579 | Magenta |
Magenta |
4580 | Kastanienbraun |
Maroon |
4581 | Mittleres Aquamarin |
MediumAquamarine |
4583 | Mittleres Orchidee |
MediumOrchid |
4584 | Mittleres Lila |
MediumPurple |
4585 | Mittleres Meeresgrün |
MediumSeaGreen |
4586 | Mittleres Blaugrau |
MediumSlateBlue |
4587 | Mittleres Frühlingsgrün |
MediumSpringGreen |
4588 | Mittleres Türkis |
MediumTurquoise |
4589 | Mittleres Violettrot |
MediumVioletRed |
4590 | Mitternachtsblau |
MidnightBlue |
4591 | Helle Minze |
MintCream |
4592 | Trübes Rosa |
MistyRose |
4593 | Helles Leder |
Moccasin |
4594 | Federweiß |
NavajoWhite |
4596 | Spitze |
OldLace |
4597 | Olivgrün |
Olive |
4598 | Gräuliches Olivbraun |
OliveDrab |
4599 | Orange |
Orange |
4600 | Orangerot |
OrangeRed |
4601 | Orchidee |
Orchid |
4602 | Goldrute blass |
PaleGoldenrod |
4604 | Helles Türkis |
PaleTurquoise |
4605 | Blasses Violettrot |
PaleVioletRed |
4606 | Helles Papaya |
PapayaWhip |
4607 | Pfirsich |
PeachPuff |
4608 | Peru |
Peru |
4609 | Rosa |
Pink |
4610 | Pflaume |
Plum |
4611 | Puderblau |
PowderBlue |
4612 | Lila |
Purple |
4613 | Rot |
Red |
4614 | Rosiges Braun |
RosyBrown |
4615 | Royalblau |
RoyalBlue |
4616 | Dunkles Leder |
SaddleBrown |
4617 | Lachsrot |
Salmon |
4618 | Hellbraun |
SandyBrown |
4619 | Meeresgrün |
SeaGreen |
4620 | Muschel |
Seashell |
4621 | Ockergelb |
Sienna |
4622 | Silber |
Silver |
4623 | Himmelblau |
SkyBlue |
4624 | Blaugrau |
SlateBlue |
4625 | Schiefergrau |
SlateGray |
4626 | Schnee |
Snow |
4627 | Frühlingsgrün |
SpringGreen |
4628 | Stahlblau |
SteelBlue |
4631 | Distel |
Thistle |
4632 | Tomatenrot |
Tomato |
4633 | Türkis |
Turquoise |
4634 | Violett |
Violet |
4635 | Weizen |
Wheat |
4636 | Weiß |
White |
4637 | Weißer Rauch |
WhiteSmoke |
4638 | Gelb |
Yellow |
4639 | Gelbliches Grün |
YellowGreen |
5000 | Die Methode dauert länger als erwartet, möglicherweise wirkt die Implementierung blockierend. |
Method taking longer than expected, implementation may be blocking. |
5001 | Fehler der Anwendung beim Aufrufen von "IAccPropServices::Clear...", um eine Anmerkung freizugeben, bevor die Benutzeroberfläche zerstört wurde. |
Application failed to call IAccPropServices::Clear... to release an annotation before the UI was destroyed. |
5002 | Zeitüberschreitung
|
Timeout occurred. |
0x30000000 | Info |
Info |
0x30000001 | Starten |
Start |
0x30000002 | Beenden |
Stop |
0x50000004 | Informationen |
Information |
0x50000005 | Ausführlich |
Verbose |