| 1001 | O fornecedor não suporta a propriedade. |
Provider does not support the property. |
| 1002 | O valor de propriedade é inválido. Certifique-se de que o valor está corretamente escrito. |
Property value is invalid. Make sure the value is typed correctly. |
| 1003 | O atributo de propriedade é inválido. |
Property attribute is invalid. |
| 1004 | A propriedade não se aplica ao campo especificado. |
Property does not apply to the specified field. |
| 1005 | A propriedade é só de leitura ou não pode ser definida. |
Property is read-only or cannot be set. |
| 1006 | Não foi definido uma valor de propriedade só de leitura. |
Read-only property value was not set. |
| 1007 | Não foi definido um valor de propriedade opcional. |
Optional property value was not set. |
| 1008 | O valor da propriedade está em conflito com uma propriedade relacionada. |
Property value conflicts with a related property. |
| 1009 | A propriedade não está disponível. |
The property is not available. |
| 2008 | O fornecedor não consegue determinar o valor. Razões possíveis: O registo acabou de ser criado, não estava disponível o valor predefinido para o campo ou o utilizador não definiu um novo valor. |
Provider cannot determine the value. Possible reasons: The record was just created, the default value for the field was not available, or the user has not set a new value. |
| 3000 | O fornecedor não conseguiu executar a operação pedida. |
Provider failed to perform the requested operation. |
| 3001 | Os argumentos são de tipo incorreto, estão fora do intervalo aceitável ou estão em conflito uns com os outros. |
Arguments are of the wrong type, are out of acceptable range, or are in conflict with one another. |
| 3002 | Não foi possível abrir o ficheiro. |
File could not be opened. |
| 3003 | Não foi possível ler o ficheiro. |
File could not be read. |
| 3004 | A escrita para o ficheiro falhou. |
Write to file failed. |
| 3021 | BOF ou EOF é verdadeiro ou o registo atual foi eliminado; a operação pedida necessita de um registo atual. |
Either BOF or EOF is True, or the current record has been deleted. Requested operation requires a current record. |
| 3219 | A operação não é permitida neste contexto. |
Operation is not allowed in this context. |
| 3220 | O fornecedor que indicou não é o que já está a ser utilizado. |
Supplied provider is different from the one already in use. |
| 3246 | Um objeto Connection não pode ser explicitamente fechado durante uma transação. |
Connection object cannot be explicitly closed while in a transaction. |
| 3251 | O objeto ou fornecedor não é capaz de executar a operação pedida. |
Object or provider is not capable of performing requested operation. |
| 3265 | O item não foi encontrado na coleção correspondente ao nome ou ordinal pedido. |
Item cannot be found in the collection corresponding to the requested name or ordinal. |
| 3367 | O objeto já se encontra na coleção. Não é possível acrescentar. |
Object is already in collection. Cannot append. |
| 3420 | O objeto já não é válido. |
Object is no longer valid. |
| 3421 | A aplicação utiliza um valor do tipo incorreto para a operação atual. |
Application uses a value of the wrong type for the current operation. |
| 3704 | A operação não é permitida se o objeto estiver fechado. |
Operation is not allowed when the object is closed. |
| 3705 | A operação não é permitida se o objeto estiver aberto. |
Operation is not allowed when the object is open. |
| 3706 | Não foi encontrado o fornecedor. Poderá não estar instalado corretamente. |
Provider cannot be found. It may not be properly installed. |
| 3707 | Não pode alterar a propriedade ActiveConnection de um objeto Recordset, com um objeto Command como origem. |
Cannot change the ActiveConnection property of a Recordset object which has a Command object as its source. |
| 3708 | O objeto Parameter não foi corretamente definido. For fornecida informação incompleta ou inconsistente. |
Parameter object is improperly defined. Inconsistent or incomplete information was provided. |
| 3709 | A ligação não pode ser utilizada para efetuar esta operação. Está fechada ou é inválida neste contexto. |
The connection cannot be used to perform this operation. It is either closed or invalid in this context. |
| 3710 | A operação não pode ser efetuada durante o processamento do evento. |
Operation cannot be performed while processing event. |
| 3711 | A operação não pode ser efetuada enquanto estiver a ser processada assincronamente. |
Operation cannot be performed while executing asynchronously. |
| 3712 | A operação foi cancelada pelo utilizador. |
Operation has been cancelled by the user. |
| 3713 | A operação não pode ser desempenhada ao ligar assincronamente. |
Operation cannot be performed while connecting asynchronously. |
| 3714 | A transação de coordenação é inválida ou ainda não foi iniciada. |
Coordinating transaction is invalid or has not started. |
| 3715 | A operação não pode desempenhada sem ser em execução. |
Operation cannot be performed while not executing. |
| 3716 | As definições de segurança neste computador proíbem o acesso a uma origem de dados noutro domínio. |
Safety settings on this computer prohibit accessing a data source on another domain. |
| 3717 | Este Web site utiliza um fornecedor de dados que poderá não ser seguro. Se considera este Web site fidedigno, clique em OK, caso contrário, clique em Cancelar. |
This Website uses a data provider that may be unsafe. If you trust the website, click OK, otherwise click Cancel. |
| 3718 | Aviso de segurança de ADO |
ADO Security Warning |
| 3719 | O valor dos dados está em conflito com das restrições de integridade do campo. |
Data value conflicts with the integrity constraints of the field. |
| 3720 | Permissão insuficiente impede a escrita no campo. |
Insufficient permission prevents writing to the field. |
| 3721 | O valor dos dados é demasiado grande para ser representado pelo tipo de dados do campo. |
Data value is too large to be represented by the field data type. |
| 3722 | O valor dos dados está em conflito com o tipo de dados ou com as restrições do campo. |
Data value conflicts with the data type or constraints of the field. |
| 3723 | A conversão falhou porque o valor dos dados foi assinado e o tipo de dados do campo utilizado pelo fornecedor não foi assinado. |
Conversion failed because the data value was signed and the field data type used by the provider was unsigned. |
| 3724 | Não é possível converter o valor dos dados por motivos que não são a falta de correspondência de assinaturas ou a sobrecarga de dados. Por exemplo, a conversão teria truncado os dados. |
Data value cannot be converted for reasons other than sign mismatch or data overflow. For example, conversion would have truncated data. |
| 3725 | Não foi possível definir ou recuperar o valor dos dados porque o tipos de dados do campo era desconhecido ou porque o fornecedor não tinha recursos suficientes para executar a operação. |
Data value cannot be set or retrieved because the field data type was unknown, or the provider had insufficient resources to perform the operation. |
| 3726 | O registo não contém este campo. |
Record does not contain this field. |
| 3727 | O URL de origem ou o ficheiro HTM que originou o URL de destino (parent) não existe. |
Either the source URL or the parent of the destination URL does not exist. |
| 3728 | As permissões para aceder a uma árvore ou a uma sub-árvore são insuficientes. |
Permissions are insufficient to access tree or subtree. |
| 3729 | O URL contém carateres inválidos. Certifique-se de que o URL está corretamente escrito. |
URL contains invalid characters. Make sure the URL is typed correctly. |
| 3730 | O objeto representado pelo URL especificado está bloqueado por um ou mais processos diferentes. Aguarde até que o processo termine e tente a operação de novo. |
Object represented by the specified URL is locked by one or more other processes. Wait until the process has finished and attempt the operation again. |
| 3731 | Não é possível executar a operação de cópia. O objeto designado pelo URL de destino já existe. Especifique adCopyOverWrite para substituir o objeto. |
Copy or move operation cannot be performed. Object named by destination URL already exists. Specify adCopyOverWrite or adMoveOverWrite to replace the object. |
| 3732 | O servidor não consegue concluir a operação. |
Server cannot complete the operation. |
| 3733 | O fornecedor não consegue localizar o dispositivo de armazenamento indicado pelo URL. Certifique-se de que o URL está corretamente escrito. |
Provider cannot locate the storage device indicated by the URL. Make sure the URL is typed correctly. |
| 3734 | A operação não pode ser executada. O fornecedor não consegue obter espaço suficiente na memória. |
Operation cannot be performed. Provider cannot obtain enough storage space. |
| 3735 | O URL de origem ou de destino está fora do âmbito do registo atual. |
Source or destination URL is outside the scope of the current record. |
| 3736 | Falhou a conclusão de uma operação e o estado não está disponível. O campo pode não estar disponível ou a operação não foi tentada. |
Operation failed to complete and the status is unavailable. The field may be unavailable or the operation was not attempted. |
| 3737 | O registo designado por este URL não existe. |
Record named by this URL does not exist. |
| 3738 | O URL do objeto a ser eliminado está fora do âmbito da linha atual. |
URL of the object to be deleted is outside the scope of the current record. |
| 3747 | A operação necessita de um ParentCatalog válido. |
Operation requires a valid ParentCatalog. |
| 3748 | A ligação foi negada.. A nova ligação que pediu tem características diferentes da que já está a ser utilizada. |
Connection was denied. New connection you requested has different characteristics than the one already in use. |
| 3749 | A atualização dos campos falhou. Para mais informações verifique o estado de objetos de campos individuais. |
Fields update failed. For further information, examine the Status property of individual field objects. |
| 3750 | O fornecedor não suporta restrições de partilha. |
Provider does not support sharing restrictions. |
| 3751 | O fornecedor não suporta o tipo restrição de partilha pedida. |
Provider does not support the requested kind of sharing restriction. |
| 3752 | Não é possível criar células para este conjunto de células porque um dos eixos não contém posições. |
Cells cannot be created for this cellset because one of the axes contains no positions. |
| 3753 | Não foi especificado um fornecedor e não existe um fornecedor predefinido designado. |
Provider is not specified and there is no designated default provider. |
| 3754 | A cadeia de ligação especificada é demasiado longa. Examine a cadeia de ligação. |
Connection string specified is too long. Please review your connection string. |
| 10012 | O conjunto de registos atual não suporta atualização. Pode ser uma limitação do fornecedor ou do tipo de bloqueio selecionado. |
Current Recordset does not support updating. This may be a limitation of the provider, or of the selected locktype. |
| 10013 | O fornecedor atual não suporta comandos com parâmetros. |
Current provider does not support commands with parameters. |
| 10014 | O fornecedor atual não suporta transações. |
Current provider does not support transactions. |
| 10015 | A operação pedida requer um objeto OLE DB Session, que não é suportado pelo fornecedor atual. |
Requested operation requires an OLE DB Session object, which is not supported by the current provider. |
| 10016 | O fornecedor atual não suporta a alteração de colunas no objeto de registo. |
Current provider does not support changing columns on the record object. |
| 10017 | O fornecedor atual não suporta a interface necessária para a funcionalidade Localizar. |
Current provider does not support the necessary interface for Find functionality. |
| 10018 | O fornecedor atual não suporta a interface necessária para a funcionalidade Índices. |
Current provider does not support the necessary interface for Index functionality. |
| 10019 | O fornecedor atual não suporta as interfaces necessárias para ordenar ou filtrar. |
Current provider does not support the necessary interfaces for sorting or filtering. |
| 10020 | O conjunto de registos atual não suporta marcadores. Pode ser uma limitação do fornecedor ou do tipo de cursor selecionado. |
Current Recordset does not support bookmarks. This may be a limitation of the provider or of the selected cursortype. |
| 10021 | O fornecedor atual não suporta a execução assíncrona. |
Current provider does not support asynchronous execution. |
| 10022 | O fornecedor atual não suporta a devolução de múltiplos conjuntos de registos de uma única execução. |
Current provider does not support returning multiple recordsets from a single execution. |
| 10023 | O fornecedor atual não suporta sequências de saída. |
Current provider does not support output streams. |
| 10024 | O fornecedor atual não suporta a definição da codificação de carateres em sequências de saída. |
Current provider does not support setting the character encoding on output streams. |
| 10025 | O fornecedor atual não suporta operações confinadas no objeto do registo. |
Current provider does not support scoped operations on the record object. |
| 10026 | O fornecedor atual não suporta a atualização de valores subjacentes. |
Current provider does not support refreshing underlying values. |
| 10027 | O fornecedor atual não suporta a adição e eliminação de colunas no objeto de registo. |
Current provider does not support adding and deleting columns on the record object. |
| 10028 | Não são suportadas operações volumosas nos campos do objeto de registo. |
Chunking operations not supported on Record object fields. |
| 10029 | Não estão disponíveis MarshalOptions num conjunto de registos desligado ou num conjunto de registos do lado cliente. |
MarshalOptions are only available on a disconnected or client-side recordset. |
| 10030 | O conjunto de carateres atual requer MLANG.DLL (suporte de múltiplos idiomas) disponível com o Internet Explorer Versão 4.0 SP2 |
Current charset requires MLANG.DLL (MultiLanguage support) available with Internet Explorer Version 4.0 SP2 |
| 10031 | O fornecedor atual não suporta a interface necessária de comunicação de erros da propriedade neste objeto. |
Current provider does not support the necessary property reporting interface on this object. |
| 10032 | O fornecedor atual não suporta conjuntos de registos do esquema. |
Current provider does not support schema recordets. |
| 10033 | O fornecedor não conseguiu definir a propriedade DATASOURCE, USERID ou PASSWORD. |
Provider could not set DATASOURCE, USERID, or PASSWORD property. |
| 10034 | Este Web site está a utilizar a sua identidade para aceder a uma origem de dados. Se considera este Web site fidedigno, clique em OK para continuar, caso contrário, clique em Cancelar. |
This website is using your identity to access a data source. If you trust this website, click OK to continue, otherwise click Cancel. |