| 2000 | Узнікла праблема з пазасеткавымі картамі. Паспрабуйце перазапусціць прыладу. Калі гэта не спрацуе, на жаль, давядзецца выдаліць усе карты. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Усталяванне абнаўленняў |
Installing updates |
| 2002 | Усталяванне абнаўленняў (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Няма чаго абнаўляць, бо карты ў актуальным стане. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Знойдзена некалькі абнаўленняў. |
We found some updates. |
| 2006 | Чаканне спампавання. Каб працягнуць, закрыйце ўсе праграмы карт. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Праверыць зараз |
Check now |
| 2008 | Паспрабуйце пазней. Немагчыма спампаваць абнаўленні. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Паспрабуйце пазней. Немагчыма праверыць наяўнасць абнаўленняў. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Усталяваць |
Install now |
| 2011 | Апошняя праверка абнаўленняў была некалькі секунд таму |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Апошняя праверка абнаўленняў была %s хв таму |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Апошняя праверка абнаўленняў была %s гадз таму |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Апошняя праверка абнаўленняў адбылася %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Апошняе ўсталяванне абнаўленняў было некалькі секунд таму |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Апошняе ўсталяванне абнаўленняў было %s хв таму |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Апошняе ўсталяванне абнаўленняў было %s гадз таму |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Апошняе ўсталяванне абнаўленняў адбылося %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Чаканне спампавання |
Waiting to download |
| 2020 | Замала месца, каб спампаваць гэтую карту (%s). Выдаліце што-небудзь з прылады і паўтарыце спробу. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Нешта здарылася, і не атрымалася спампаваць гэтую карту. Паспрабуйце пазней. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Пакуль немагчыма выдаліць гэта. Закрыйце Карты і паўтарыце спробу. Калі гэта не дапаможа, паспрабуйце перазапусціць прыладу. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Чаканне злучэння з бясплатнай сеткай Wi-Fi |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Выкананне задачы працягнецца пасля закрыцця ўсіх праграм карт. |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Выберыце гэта, каб пазначыць рэгіён |
Select to choose a region |
| 2026 | Усе рэгіёны |
All regions |
| 2027 | Выдаліць усе карты |
Delete all maps |
| 2028 | Калі выдаліць усе спампаваныя карты, нельга будзе ўжываць іх па-за сеткай (але пры злучэнні з Інтэрнэтам — можна). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Выдаліць усё |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Спампаваць карты |
Download maps |
| 2034 | Спампаваць карты: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Выдаліць |
Delete |
| 2036 | Скасаваць |
Cancel |
| 2037 | Не спампоўваць |
Don't download |
| 2038 | Паўтарыць |
Retry |
| 2039 | На гэтае патрабуецца інтэрнэт-злучэнне. |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Аўтаматычна абнаўляць карты |
Automatically update maps |
| 2041 | Закрыйце ўсе праграмы карт і паўтарыце спробу. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Калі гэта выключана, карты спампоўваюцца толькі ў бясплатных сетках Wi-Fi або пры неабмежаванай мабільнай перадачы дадзеных. (Уключэнне гэтай функцыі можа прывесці да дадатковых выдаткаў.) |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Чаканне выдалення |
Waiting to delete |
| 2044 | Мы выдалім гэта, калі закрыюцца ўсе праграмы карт |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Мы скасуем гэта, калі закрыюцца ўсе праграмы карт |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Нешта здарылася, і не атрымалася выдаліць гэтую карту. Паспрабуйце пазней. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Немагчыма выдаліць часткова спампаваныя дадзеныя |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Не выдаляць |
Don't delete |
| 2050 | Карты будуць аўтаматычна абнаўляцца, толькі калі прылада падлучаная да крыніцы сілкавання і выкарыстоўваецца інтэрнэт-злучэнне без тарыфікацыі. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Гэта не ўплывае на аўтаматычнае абнаўленне. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Чаканне інтэрнэт-злучэння |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Узнікла памылка, з-за якой немагчыма атрымаць доступ да вашых пазасеткавых карт. Паўтарыце спробу пазней. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Гэта займае больш часу, чым чакалася… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Выбраць |
Select |
| 2058 | Спампаваць |
Download |
| 2059 | Паўтарыць спробу |
Try again |
| 2061 | Чаканне бясплатнай сеткі WLAN |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Калі гэта выключана, карты спампоўваюцца толькі ў бясплатных сетках WLAN або пры неабмежаванай мабільнай перадачы дадзеных. (Уключэнне гэтай функцыі можа прывесці да дадатковых выдаткаў.) |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Для гэтага патрабуецца SD-карта |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Змяніць месца захавання пазасеткавых карт |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Перамяшчэнне пазасеткавых карт у %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Мы завершым змену месцазнаходжання захавання, калі закрыюцца ўсе праграмы карт |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Каб змяніць гэта, вам спатрэбіцца таксама перамясціць свае існуючыя карты ў %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Карты могуць працаваць крыху павольней на %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Мы перамесцім існуючыя пазасеткавыя карты, але там (%s) яны могуць працаваць крыху павальней. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Перамясціць |
Move |
| 2072 | Змяніць усё роўна |
Change anyway |
| 2074 | На %s не хапае месца на дыску. Выдаліце некалькі файлаў, каб вызваліць %s, а потым паўтарыце спробу. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | На %s не хапае месца на дыску. Выдаліце або перамясціце некалькі файлаў, каб на дыску засталося не менш %s месца, а потым паўтарыце спробу. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Узнікла праблема, і вашы пазасеткавыя карты не былі перанесены ў %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Кіраванне сховішчам |
Manage storage |
| 2079 | Неабходна абнавіць карты. Праверце абнаўленні знізу гэтай старонкі ці выдаліце ўсе свае карты. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Мы завяршым змяненне, калі будуць закрыты ўсе праграмы карт |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | Засталося %s |
%s remaining |
| 2082 | Пачаць |
Start |
| 2083 | Адмяніць |
Cancel |
| 2085 | Спампаваць гэту карту для пазасеткавага выкарыстання? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Немагчыма спампаваць карту |
Can't download the map |
| 2087 | На жаль, карта гэтай мясцовасці не знойдзена. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Закрыць |
Close |
| 2090 | Завяршэнне |
Finalizing |
| 2091 | Гатова! |
You're good to go! |
| 2092 | Здаецца, вы ўжо спампоўвалі гэту карту %s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Выберыце, якія карты спампаваць для пазасеткавага выкарыстання. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | На вашай прыладзе ўжо ёсць гэтыя карты: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Спампоўваецца %s |
Downloading %s |
| 2096 | Спампаванне завершана (%s) |
All done downloading %s |
| 2097 | Перанос |
Migrating |
| 2098 | Абнаўленне |
Updating |
| 2099 | Гэта старонка адключана вашай арганізацыяй. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Прагледзець ход выканання |
View progress |
| 2101 | Дадатковыя звесткі |
More info |
| 2102 | Прагледзець падрабязнасці |
View details |
| 2103 | Выконваецца аперацыя з картай. Немагчыма змяніць месцазнаходжанні. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Не ўдалося перамясціць карты. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Трэба, каб вы пацвердзілі некаторыя звесткі. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Перамяшчэнне карт... |
Moving your maps... |
| 2107 | Перамяшчэнне карт завершана. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Перамяшчэнне карт завершана |
All done moving your maps |