msra.exe Daljinska pomoć u sustavu Windows 7b22641bd18cb84c03dba5cd0c22fedb

File name:	msra.exe.mui
Size:	57344 byte
MD5:	7b22641bd18cb84c03dba5cd0c22fedb
SHA1:	8223fbc4a436063aa6a0ba441b60bf7ee2635e31
SHA256:	82303859d4a0ba0a1a3c65f232bd1410e2cf0466da2cf48ea7ed2fac5d040c0b
Operating systems:	Windows 10
Extension:	MUI
In x64:	msra.exe Daljinska pomoć u sustavu Windows (32-bitno)

If an error occurred or the following message in Croato-Serbian (Latin) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.

id	Croato-Serbian (Latin)	English
100	Daljinska pomoć u sustavu Windows	Windows Remote Assistance
259	Prekini &vezu	&Disconnect
260	&Zatraži kontrolu	&Request control
261	P&rekini zajedničko korištenje	S&top sharing
269	&Pomoć	&Help
270	Posta&vke	S&ettings
290	&Pauziraj	&Pause
297	Postavke računala osobe kojoj pokušavate pomoći sprečavaju preuzimanje nadzora.	Settings on the computer of the person you are trying to help are preventing you from taking control.
501	&Nastavi	Contin&ue
502	Prikaži na &cijelom zaslonu	Fit to &screen
503	Testiranje vaše mrežne konfiguracije	Testing your network configuration
504	Pregledavanje zaslona	Viewing the screen
505	Zajednički nadzor nad računalom	Sharing control of the computer
506	Nije povezano	Not connected
507	Osoba koja vam pomaže sada vidi vašu radnu površinu	Your helper can now see your desktop
508	Osoba koja vam pomaže upravlja računalom zajedno s vama	Your helper is sharing control of your computer
509	Osoba koja vam pomaže ne vidi vašu radnu površinu	Your helper can't see your desktop
510	Povezani ste s pomagačem	Connected to your helper
511	Čekanje dolazne veze...	Waiting for incoming connection...
512	Želite li zatražiti ili ponuditi pomoć?	Do you want to ask for or offer help?
513	Recite korisniku %s da se poveže s računala %s	Tell %s to connect from computer %s
514	Još uvijek je u tijeku pokušaj povezivanja...	Still attempting to connect...
515	Još uvijek je u tijeku pokušaj povezivanja. Pričekajte...	Still attempting to connect. Please wait...
516	Daljinska pomoć	Remote Assistance
517	Vaš poziv nije poslan e-poštom	Your email invitation was not sent
518	Odaberite način povezivanja s računalom druge osobe	Choose a way to connect to the other person's computer
519	Primili ste poziv za daljinsku pomoć	You have received a Remote Assistance invitation
520	Da biste prihvatili poziv, dvokliknite datoteku u privitku ove poruke.	To accept this invitation, double-click the file attached to this message.
521	Hvala. Napomena: Prihvatite ovaj poziv samo ako poznajete osobu koja ga je poslala i vjerujete joj.	Thanks. Note: Do not accept this invitation unless you know and trust the person who sent it.
522	Pozdrav,	Hi,
524	Trebam pomoć s računalom. Biste li se bili tako ljubazni i povezali se s mojim računalom putem Daljinske pomoći u sustavu Windows da biste mi pomogli? Nakon povezivanja moj će vam zaslon postati vidljiv i moći ćete razgovarati sa mnom.	I need help with my computer. Would you please use Windows Remote Assistance to connect to my computer so you can help me? After you connect, you can view my screen and we can chat online.
525	Povezivanje nije uspjelo	Connection Failed
526	Unesena je informacija možda pogrešna ili mrežno povezivanje nije valjano. Provjerite unesene informacije i mrežnu vezu, a potom pokušajte ponovno.	The information entered could be incorrect, or you might not have a valid network connection. Verify the information that you entered, verify that you have a network connection, and then try again.
527	Mapa ne postoji ili nemate dopuštenja za pisanje na to mjesto. Provjerite možete li stvoriti datoteku na navedenom putu i pokušajte ponovno.	Either the folder does not exist or you do not have permission to write to this location. Verify that you can create a file in the specified path, and then try again.
528	Provjerite naziv datoteke i pokušajte ponovno.	Verify the file name, and then try again.
529	Unesite lozinke koje se podudaraju i pokušajte ponovno.	Please enter matching passwords, and then try again.
530	Ponovno unesite lozinku pa pokušajte još jedanput.	Please re-enter the password, and then try again.
531	Pojavio se problem koji bi mogao spriječiti funkcioniranje daljinske pomoći. Pokušajte ponovno ili se obratite administratoru sustava.	A problem occurred that might prevent Remote Assistance from working. Try again, or contact your system administrator.
532	Pojavio se problem koji onemogućuje funkcioniranje daljinske pomoći. Zamolite osobu koja vam pomaže da ponovno pokrene daljinsku pomoć pomoću jednostavnog povezivanja, a zatim pokušajte ponovno.	A problem occurred that is preventing Remote Assistance from working. Ask the person you are helping to restart Remote Assistance using Easy Connect and try again.
533	Traženje kontakta	Searching for your contact
534	Na dolaznu vezu čeka se još %d min...	Waiting %d more minutes for incoming connection...
535	Osoba kojoj pokušavate pružiti pomoć odbila je vaš zahtjev za povezivanjem ili je lozinka neispravna. Unesite ponovno lozinku pa pokušajte ponovno.	Either the person you are trying to help denied your connection request or the password is incorrect. Re-enter the password, and then try again.
536	Želite li zamijeniti datoteku?	Do you want to replace the file?
537	Čeka se lozinka	Waiting for password
538	Otklanjanje poteškoća s vezom	Troubleshooting the connection
539	Datoteka je možda oštećena i treba je provjeriti prije ponovnog pokušaja. Ako se problem nastavi pojavljivati, obratite se administratoru sustava.	The file could be corrupted, and it should be verified before trying again. If the problem persists, contact your system administrator.
540	Provjerite sljedeće: • Imate li ispravne dozvole na udaljenom računalu? • Je li udaljeno računalo uključeno i povezano s mrežom? • Postoji li mrežni problem? Za pomoć se obratite mrežnom administratoru.	Check the following: • Do you have the correct permissions on the remote computer? • Is the remote computer turned on, and is it connected to the network? • Is there a network problem? For assistance, contact your network administrator.
541	Recite korisniku %1 da pokrene daljinsku pomoć na računalu %2 i pozove vas putem jednostavnog povezivanja klikom na vaše ime na popisu kontakata.	Tell %1 to start Remote Assistance on computer %2 and invite you using Easy Connect by clicking your name from the contact list.
542	Jeste li sigurni da želite prekinuti vezu?	Are you sure you want to disconnect?
543	Pojavio se problem prilikom pokretanja daljinske pomoći	There was a problem starting Remote Assistance
545	Daljinska pomoć nije dostupna za trenutni korisnički račun. Ako koristite račun za gosta u sustavu Windows, prijavite se putem nekog drugog računa. Ako ne koristite račun za gosta, ponovno pokrenite računalo.	Remote Assistance is unavailable for the current user account. If you are using a Windows Guest account try logging in with another account. If you are not using a Guest account, try restarting your machine.
546	Da	Yes
547	Osoba kojoj pokušavate pružiti pomoć možda je isključila daljinsku pomoć. U suprotnome bi mogao postojati neki problem s mrežom. Da biste pokušali otkriti i riješiti mrežne probleme, kliknite "Otklanjanje poteškoća".	The person you are trying to help might have closed Remote Assistance. Otherwise, there might be a problem with your network. To try to identify and resolve network problems, click Troubleshoot.
548	Ne	No
549	Zatvorite drugu sesiju daljinske pomoći i pokušajte ponovno.	Close the other Remote Assistance session and try again.
552	Pokaži detalje	Show Details
553	Sakrij detalje	Hide Details
555	Pozivnica	Invitation
556	Kome želite pomoći?	Who do you want to help?
557	Čvor nije pronađen	No node found
558	Poziv za daljinsku pomoć u sustavu Windows	Windows Remote Assistance Invitation
559	Nisko	Low
560	&Otklanjanje poteškoća	Tr&oubleshoot
561	Mogućnost povezivanja - blokirano	Connectivity - Blocked
562	Mogućnost povezivanja - ograničeno	Connectivity - Restricted
563	Otklanjanje poteškoća s mrežnom konfiguracijom	Troubleshoot problem with network configuration
564	Pokušaj povezivanja...	Attempting to connect...
565	Od koga želite zatražiti pomoć?	Who do you want to get help from?
567	Budući da administrator sustava traži održavanje zapisnika svih sesija daljinske pomoći, daljinska pomoć bez valjanog zapisnika mora se zaustaviti.	Since your system administrator requires a log to be maintained of all Remote Assistance sessions, Remote Assistance will have to shut down without a valid log.
568	Stvaranje zapisnika ove sesije nije moguće. Želite li nastaviti bez unosa u zapisnik sesije?	A log of this session could not be created. Do you want to continue without logging the session?
569	Srednje	Medium
570	Skratite naziv datoteke na 260 znakova i pokušajte ponovno.	Please shorten the file name to 260 characters and then try again.
571	Lozinka koju ste unijeli duža je od 128 znakova. Upišite lozinku kraću od 128 znakova.	The password you typed is longer than 128 characters. Please use a password that is shorter than 128 characters.
572	Daljinska pomoć nije uspjela pronaći udaljeno računalo ili nemate dopuštenje za povezivanje s udaljenim računalom. Provjerite jesu li naziv računala i dopuštenja ispravni pa pokušajte ponovno.	Either Remote Assistance is unable to find the remote computer or you do not have permission to connect to the remote computer. Verify that the computer name and permissions are correct, and then try again.
573	E-pošta	Email
574	-Koristi 16-bitne boje	-Use 16-bit color
575	-Ne dopusti povlačenje cijelog prozora	-Don’t allow full window drag
576	-Isključi pozadinu	-Turn off background
577	Nepoznato	Unknown
578	-Bez optimizacije propusnosti	-No bandwidth optimization
579	Povezivanje s globalnom mrežom ravnopravnih računala nije moguće.	Can't connect to the global peer-to-peer network.
580	Jednostavno povezivanje nije dostupno	Easy Connect is not available
581	Tijekom interakcije sa sustavom za šifriranje došlo je do neočekivane pogreške. Bez šifriranja daljinska pomoć ne može ispravno funkcionirati.	While interacting with the encryption system, an unexpected error occurred. Without encryption, Remote Assistance can't work properly.
582	Pojavio se problem s objektima za šifriranje	There was a problem with encryption objects
583	/geteasyhelp Pokrenite daljinsku pomoć pomoću mogućnosti 'jednostavna pomoć'. /offereasyhelp Pokrenite daljinsku pomoć i odgovorite na zahtjev za jednostavnom pomoći. /getcontacthelp Pokrenite daljinsku pomoć s prikazom stranice za pomoć s kontaktima. /offercontacthelp Pokrenite daljinsku pomoć s prikazom stranice za kontakt s ponudom pomoći.	/geteasyhelp Start Remote Assistance with the 'easy help' option. /offereasyhelp Start Remote Assistance and respond to an easy help request. /getcontacthelp Start Remote Assistance showing the contact help page. /offercontacthelp Start Remote Assistance showing the offer help contact page.
584	Pokušaji povezivanja s vašim računalom uz korištenje neispravne lozinke ponovili su se više puta. Ako vam je pomoć još uvijek potrebna, stvorite drugi poziv pa ga ponovno pošaljite pomagaču.	There have been repeated attempts to connect to your computer with an incorrect password. If you still want to get help, please create another invitation and send it to your helper again.
585	Informacije proslijeđene u daljinsku pomoć nisu shvaćene. Pokušajte ponovno izvesti operaciju poslije.	The information passed into Remote Assistance was not understood. Please try your operation again.
586	Daljinska pomoć možda nije shvatila proslijeđene informacije	Remote Assistance can't understand the passed in information
587	~&Zatraži kontrolu~&Prekini vezu~&Pomoć~P&ostavke~P&rekini zajedničko korištenje~&Zaustavi~Nast&avi~Stisni na &zaslon~Natrag~&Razgovor~Slanje &datoteke~Otk&lanjanje poteškoća~~	~&Request control~&Disconnect~&Help~S&ettings~S&top sharing~&Pause~Contin&ue~Fit to &screen~Back~&Chat~Send &file~Tr&oubleshoot~~
588	Stvaranje pozivnice	Creating your invitation
589	Provjerite je li osoba kojoj pokušavate pomoći još uvijek pri svom računalu.	Verify that the person you are trying to help is still at his or her computer.
590	Nije moguće pronaći navedeni kontakt	The contact you specified couldn't be found
591	Sesija je prekinuta	The session has ended
592	Pokretanje e-pošte	Starting your email
593	Provjerite naziv kontakta pa pokušajte ponovno.	Check the contact name, and then try again.
594	Želite li dopustiti osobi %s da se poveže s vašim računalom?	Would you like to allow %s to connect to your computer?
595	Nakon povezivanja, %s će vidjeti sve što je na vašoj radnoj površini.	After connecting, %s will be able to see whatever is on your desktop.
596	Koji su rizici po privatnost i sigurnost?	What are the privacy and security concerns?
597	Želite li dopustiti %s zajednički nadzor nad vašom radnom površinom?	Would you like to allow %s to share control of your desktop?
598	Da biste zaustavili zajednički nadzor, na dijaloškom okviru daljinske pomoći kliknite Zaustavi zajedničko korištenje ili pritisnite ESC.	To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing or press ESC.
599	Korištenje	Usage
600	msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [lozinka] | /openfile | /email [lozinka] | /offerRA [računalo] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [adresa] | /offercontacthelp [adresa]]	msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [password] | /openfile | /email [password] | /offerRA [computer] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [address] | /offercontacthelp [address]]
601	gdje je put do datoteke koju treba stvoriti ili učitati, lozinka za zaštitu pozivnice, naziv ili IP adresa računala. adresa navedenog kontakta.	where Is the path to a file to be created or loaded. Is the password to protect the invitation. Is the computer name or IP address of a computer. is the address for the contact being specified.
602	Pomoć za daljinsku pomoć u sustavu Windows	Windows Remote Assistance Help
603	Mogućnosti: /? Prikaži ovu poruku pomoći. /novice Započni daljinsku pomoć i zatraži pomoć. /expert Započni daljinsku pomoć i ponudi pomoć. /saveasfile Stvori pozivnicu daljinske pomoći spremivši ga u datoteku. /openfile Otvori datoteku pozivnice daljinske pomoći.	Options: /? Display this help message. /novice Start Remote Assistance and ask for assistance. /expert Start Remote Assistance and offer assistance. /saveasfile Create a Remote Assistance invitation by saving to a file. /openfile Open a Remote Assistance invitation file.
604	/email Otvara zadani SMAPI klijent e-pošte s pozivom priloženim za slanje. /offerra Koristi DCOM za pokretanje daljinske pomoći na udaljenom početnom računalu; automatski povezuje.	/email Opens the default SMAPI email client with an invitation attached for sending. /offerra Uses DCOM to launch Remote Assistance on the novice computer remotely; automatically connects.
605	Želite li nastaviti čekanje dolazne veze?	Do you want to keep waiting for the incoming connection?
606	Da bi spriječila beskonačno dugo otvorene priključke, daljinska pomoć čeka na povezivanje samo izvjesno vrijeme. Sesija je premašila vremensko ograničenje koje je postavljeno na upravljačkoj ploči sustava.	To ensure that ports aren't left open indefinitely, Remote Assistance only waits a certain amount of time for a connection. The session has exceeded the time limit set in System in Control Panel.
608	Prijenos datoteke prekinite klikom na Odustani.	You can cancel the file transfer by clicking Cancel.
609	Slanje datoteke...	Sending file...
610	Primanje datoteke...	Receiving file...
611	Sesija je privremeno zaustavljena	The session is paused
612	Želite li prihvatiti datoteku?	Would you like to accept a file?
613	%s vam želi poslati datoteku. Želite li je prihvatiti?	%s would like to send you a file. Do you want to accept it?
615	Lozinka:	Password:
616	Kako želite pozvati pouzdanog pomagača?	How do you want to invite your trusted helper?
617	&Popravi	&Repair
618	Obratite se osobama i zamolite ih da se prijave da biste im mogli pružiti pomoć.	Contact the person and ask them to log on so that you can help them.
619	Obratite se osobi kojoj pokušavate pomoći i zatražite od nje dopuštenje za pregled njene radne površine.	Contact the person you are trying to help and ask them to give you permission to view their desktop.
621	Da, nastavi otklanjati poteškoće	Yes, continue Troubleshooting
622	Ne, vrati se u daljinsku pomoć	No, return to Remote Assistance
623	Računalo nije podešeno za slanje poziva	This computer is not set up to send invitations
624	Nuđenje daljinske pomoći	Offering Remote Assistance
625	Čekanje na prihvaćanje...	Waiting for acceptance...
626	Postavke sustava ili pravilnika grupe to ne dopuštaju. Umjesto toga možete pokrenuti daljinsku pomoć i slijediti korake za povezivanje s računalom osobe koja vam pomaže.	The system settings or Group Policy settings won't allow this. Instead, you can start Remote Assistance and follow the steps to connect to your helper's computer.
627	To je određeno pravilnikom grupe i daljinska se pomoć ne može nastaviti bez unosa u zapisnik sesije.	This is enforced through group policy, and Remote Assistance can not continue without a session log.
628	Daljinska pomoć u sustavu Windows - pomaže korisniku %s	Windows Remote Assistance - Helping %s
629	Daljinska pomoć u sustavu Windows - pomaže korisnik %s	Windows Remote Assistance - Being helped by %s
630	Osoba kojoj pokušavate pomoći možda već ima pokrenutu daljinsku pomoć, odnosno neki sličan program, ili možda nije pri svom računalu.	The person you are trying to help might already be running Remote Assistance or a similar program or might not be at the computer.
631	Naziv: %s Veličina: %I64d	Name: %s Size: %I64d
632	Netko vam pokušava ponuditi daljinsku pomoć, ali vi već imate otvorenu sesiju daljinske pomoći. Ova je sesija dovršena pa je možete zatvoriti i odgovoriti na kasnije ponuđenu pomoć.	Someone is trying to offer you Remote Assistance but you have a Remote Assistance session still open. This session has ended, and you can close it and then respond to later offered assistance.
633	Netko vam nudi daljinsku pomoć...	Someone is offering you Remote Assistance...
634	Želite li vratiti postavke radne površine?	Would you like to restore your desktop settings?
635	Pozovite prijatelja ili osobu za tehničku podršku da se poveže s vašim računalom i pomogne vam, ili vi ponudite pomoć drugima.	Invite a friend or technical support person to connect to your computer and help you, or offer to help someone else.
636	Pozivi DP (*.msrcIncident)*.msrcIncidentSve datoteke (*.*)*.*	RA Invitations (*.msrcIncident)*.msrcIncidentAll Files (*.*)*.*
637	Sve datoteke (*.*)*.*	All Files (*.*)*.*
638	Pozivi DP (*.msrcIncident)*.msrcIncident	RA Invitations (*.msrcIncident)*.msrcIncident
639	Pozivi DP (*.lnk)*.lnk	RA Invitations (*.lnk)*.lnk
640	Tako ćete prekinuti vezu koju čekate i osoba kojoj ste poslali pozivnicu neće se moći povezati.	Doing this will close the connection you are waiting for and the person you sent the invitation to won't be able to connect.
641	Ovime ćete prekinuti vezu s osobom koja vam pomaže. Drugi više neće vidjeti niti nadzirati vašu radnu površinu.	Doing this will disconnect you from the person who is helping you. They will no longer be able to see or control your desktop.
642	Ovime ćete prekinuti vezu s osobom kojoj pokušavate pomoći. Više nećete moći vidjeti niti nadzirati njenu radnu površinu.	Doing this will disconnect you from the person you are trying to help. You will no longer see or control their desktop.
643	Navedena datoteka već postoji. Ako želite, možete potvrditi da tu datoteku više ne trebate.	The file you specified already exists. You might want to confirm that you no longer need this file.
644	Daljinska pomoć neočekivano je prekinuta, a postavke vaše radne površine izmijenjene. Daljinska pomoć može pokušati vratiti prijašnje postavke.	Remote Assistance previously shut down unexpectedly, and your desktop settings were altered. Remote assistance can try to restore your settings to what they were previously.
645	Daljinska pomoć ne može uspostaviti vezu	Remote Assistance can't make a connection
646	Daljinska pomoć ne može spremiti datoteku	Remote Assistance can't save the file
647	Navedena datoteka ne postoji.	The file you specified doesn't exist
648	Lozinka ne može biti prazna	The password can't be blank
649	Unesena lozinka sadrži nevaljane znakove. Valjani su znakovi za lozinku A - Z i 0 - 9	The password you entered contains invalid characters. Valid characters for a password are A-Z and 0-9
650	Pojavio se problem	A problem occurred
652	Otklanjanje poteškoća prekinut će daljinsku pomoć. Želite li nastaviti?	Troubleshooting will close Remote Assistance. Do you want to continue?
655	Nije moguće poslati vašu ponudu za pomoć	Your offer to help could not be sent
656	Nije moguće dovršiti vašu ponudu za pomoć	Your offer to help could not be completed
658	Upišite lozinku	Enter a password
660	Dopusti osobi %s odgovaranje na upite kontrole korisničkih računa	Allow %s to respond to User Account Control prompts
661	Već imate jednu otvorenu sesiju daljinske pomoći	You already have a Remote Assistance session open
662	Daljinska pomoć ne može stvoriti zapisnik ove sesije	Remote Assistance can't create a log of this session
663	Srednje visoka	Medium High
664	Lozinka je preduga	The password is too long
665	Naziv datoteke je predug.	The file name is too long
666	Sesija daljinske pomoći bit će zatvorena	This Remote Assistance session will be closed
667	Osoba kojoj pokušavate pomoći ne odgovara	The person you are trying to help isn't responding
668	Osoba kojoj pokušavate pomoći nije prijavljena na sustav	The person you are trying to help isn't logged on
669	Vaš zahtjev za povezivanjem je odbijen	Your request to connect was denied
670	Daljinska pomoć ne može otvoriti zapisnik sesije	Remote Assistance couldn't open the session log
671	Odbijen je zahtjev za zajedničkim nadzorom	The request to share control has been denied
672	Nije moguće povezati se s osobom kojoj pokušavate pomoći	Unable to connect to the person you are trying to help
673	Nadzor nad udaljenim računalom nije dopušten	Control of the remote computer is not allowed
674	Kontakti za razmjenu izravnih poruka pokušavaju vam ponuditi pomoć	An instant messaging contact is trying to offer you help
675	Ako želite zaustaviti zajednički nadzor, na dijaloškom okviru daljinske pomoći kliknite Zaustavi zajedničko korištenje.	To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing.
676	\Invitation.msrcincident	\Invitation.msrcincident
677	Lozinka je prekratka	The password is too short
678	Lozinka koju ste unijeli kraća je od 6 znakova. Unesite lozinku od barem 6 znakova.	The password you typed is shorter than 6 characters. Please use a password that is at least 6 characters long.
679	Računalo nije postavljeno za prihvat veza s daljinskom pomoći	This computer is not setup to accept Remote Assistance connections
680	Kliknite "Popravi" da biste pokušali riješiti problem.	Click Repair to try and fix the problem.
681	-Isključi izglađivanje fonta	-Turn off font smoothing
682	Jeste li sigurni da želite zatvoriti daljinsku pomoć?	Are you sure you want to close Remote Assistance?
683	Ovime ćete zatvoriti trenutni poziv, a vaš pomagač neće moći uspostaviti vezu, osim ako mu vi pošaljete poziv.	This will close the current invitation, and your helper won’t be able to connect unless you send a new invitation.
686	Microsoft	Microsoft
687	Daljinska pomoć za Microsoft Windows	Microsoft Windows Remote Assistance
688	Provjerava jesu li u pravilniku grupe napravljene promjene bitne za daljinsku pomoć	Checks group policy for changes relevant to Remote Assistance
689	Daljinska pomoć u sustavu Windows se zatvara	Windows Remote Assistance is closing
690	Došlo je do neočekivane pogreške zbog koje je sesija prekinuta. Pokušajte ponovno pokrenuti sesiju. Ako nastavite primati ovu poruku, obratite se administratoru sustava ili tehničkoj podršci.	An unexpected error occurred causing the session to be disconnected. Try restarting your session. If you continue to get this message, contact your administrator or technical support.
691	Prekinite vezu s drugim računalom. (Alt+D)	Disconnect from the other computer. (Alt+D)
692	Zatražite zajedničku kontrolu nad računalom druge osobe. (ALT+R)	Ask to share control of the other person's computer. (Alt+R)
693	Onemogućite pomagaču zajedničku kontrolu nad vašim računalom. (Alt+T)	Stop allowing your helper to share control of your computer. (Alt+T)
694	Prekinite zajedničku kontrolu nad računalom druge osobe. (Alt+T)	Stop sharing control of the other person’s computer. (Alt+T)
695	Pregledajte informacije o pomoći i podršci. (Alt+H)	View Help and Support information. (Alt+H)
696	Konfigurirajte postavke daljinske pomoći. (Alt+E)	Configure Remote Assistance settings. (Alt+E)
697	Promijenite veličinu zaslona druge osobe tako da stane u vaš prozor. (Alt+S)	Resize the other person’s screen to fit your window. (Alt+S)
698	Otklanjanje poteškoća poništit će trenutnu pozivnicu i osoba koja vam pomaže neće se moći povezati ako ne pošaljete novu pozivnicu.	Troubleshooting will cancel the current invitation and your helper won't be able to connect unless you send a new invitation.
699	Privremeno sakrijte svoj zaslon od pomagača. (Alt+P)	Temporarily hide your screen from your helper. (Alt+P)
700	Nastavite zajedničku kontrolu nad zaslonom s pomagačem. (Alt+U)	Resume screen sharing with your helper. (Alt+U)
701	Otvorite ili zatvorite prozor događaja razgovora ili sesije. (Alt+C)	Open or close the chat and session events windows. (Alt+C)
702	Prenesite datoteku na drugo računalo. (Alt+F)	Transfer a file to the other computer. (Alt+F)
703	To računalo nije postavljeno tako da koristi jednostavno povezivanje i povijest kontakata.	This computer is not setup to use Easy Connect and Contact History.
705	&Odustani	&Cancel
706	Visoko	High
707	Poziv daljinske pomoći je otvoren.	A Remote Assistance invitation has been opened.
708	Poziv daljinske pomoći je zatvoren.	A Remote Assistance invitation has been closed.
709	Uspostavljena je veza s daljinskom pomoći.	A Remote Assistance connection has been established.
710	Prekinuta je veza s daljinskom pomoći.	The Remote Assistance connection has ended.
712	Prijenos datoteke je pokrenut (%s).	A file transfer has been started (%s).
713	Prijenos datoteke je prihvaćen (%s).	A file transfer has been accepted (%s).
714	Prijenos datoteke je otkazan.	The file transfer has been cancelled.
715	Prijenos datoteke uspješno je dovršen.	The file transfer was completed successfully.
716	%s je zahtijevao zajednički nadzor nad računalom.	%s has requested to share control of the computer.
717	%s ima dopuštenje za zajednički nadzor nad računalom.	%s has been granted permission to share control of the computer.
718	Sesija daljinske pomoći privremeno je zaustavljena.	The Remote Assistance session has been paused.
719	Sesija daljinske pomoći se nastavlja.	The Remote Assistance session is continuing.
720	%s zajedno s vama nadzire računalo.	%s is sharing control of the computer.
721	%s nema nadzor nad računalom.	%s is not sharing control of the computer.
722	Uključen je unos u zapisnik daljinske pomoći.	Remote Assistance session logging is turned on.
723	Isključen je unos u zapisnik daljinske pomoći.	Remote Assistance session logging is turned off.
724	Vaš je pomagač unio netočnu lozinku za povezivanje s vašim računalom.	Your helper has supplied an incorrect password to connect to your computer.
725	Osoba kojoj želite pomoći nije prijavljena. Prihvaćanje veze nije moguće.	The person to be helped is not logged on. The connection can't be accepted.
726	Povezivanje s daljinskom pomoći odbila je osoba kojoj bi trebalo pomoći.	The Remote Assistance connection was refused by the person to be helped.
727	%s je odbio zahtjev za zajedničkim nadzorom.	%s denied the request to share control.
729	Postavke razmjene kontakata ne podudaraju se. Informacije nisu poslane.	Contact exchange settings do not match, no information sent.
730	Podaci za kontakt uspješno su razmijenjeni.	Contact information was successfully exchanged.
731	Došlo je do pogreške pri razmjeni podataka za kontakt. Informacije nisu poslane.	There was an error exchanging contact information, no information sent.
750	Tu ćete lozinku morati reći svom pomagaču.	You will need to tell your helper this password.
751	Otklonite poteškoće s vezom. (Alt+G)	Troubleshoot connection problems. (Alt+O)
752	Naredbe alatne trake	Toolbar Commands
753	Unesite poruku razgovora	Enter a chat message
754	Povijest sesije	Session History
755	Osobi kojoj pomažete recite lozinku za jednostavno povezivanje	Tell your helper the Easy Connect password
756	Osobi koja vam pomaže dajte datoteku pozivnice i lozinku	Give your helper the invitation file and password
757	Osobi koja vam pomaže recite lozinku za povezivanje	Tell your helper the connection password
758	Status sesije daljinske pomoći	Remote Assistance Session Status
759	Želim se podrobnije informirati o načinu rješavanja tog problema	Tell me more about how to fix this problem
760	• Osobu kojoj želite pomoći zamolite da vam pošalje pozivnicu za daljinsku pomoć u obliku datoteke ili putem e-pošte. • Ako i vi i osoba kojoj želite pomoći koristite neki program za razmjenu izravnih poruka koji podržava daljinsku pomoć, osoba kojoj želite pomoći može vas pozvati putem tog programa. • Ako koristite prijenosno računalo, pokušajte koristiti jednostavno povezivanje s nekog drugog mrežnog mjesta.	• Ask the person you want to help to send you a Remote Assistance invitation by file or email. • If you and the person you want to help use an instant messaging program that supports Remote Assistance, the person you want to help can invite you through the instant messaging program. • If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location.
761	• Kliknite gumb "Dalje" da biste osobi koja vam pomaže poslali pozivnicu za daljinsku pomoć u obliku datoteke ili putem e-pošte. • Ako i vi i osoba koja vam pomaže koristite neki program za razmjenu izravnih poruka koji podržava daljinsku pomoć, osobu koja vam pomaže možete pozvati putem tog programa. • Ako koristite prijenosno računalo, pokušate koristiti jednostavno povezivanje s nekog drugog mrežnog mjesta.	• Click the Next button to send your helper a Remote Assistance invitation by file or email. • If you and your helper use an instant messaging program that supports Remote Assistance, you can invite your helper through the instant messaging program. • If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location.
762	• Kliknite gumb "Dalje" i spremite pozivnicu kao datoteku. Zatim pošaljite datoteku kao privitak uz poruku e-pošte ili izravnu poruke. • Prvo postavite program za e-poštu, a zatim pošaljite pozivnicu putem e-pošte. • Ako vaš program za razmjenu izravnih poruka podržava daljinsku pomoć, putem njega uputite poziv nekome da vam pomogne.	• Click the Next button and save the invitation as a file. Then send the file as an attachment to an email or instant message. • Set up your email program first, and then send the invitation using email. • If your instant messaging program supports Remote Assistance, use it to invite someone to help you.
763	Stvarna &veličina	Actual &size
0x3	Izvođenje aplikacije će se prekinuti. Otkrivena je kritična pogreška u %1 u retku %2 funkcije %3	Application will terminate, a critical error was detected in %1 Line %2 Function %3
0x30000000	Informacije	Info
0x30000002	Prekini	Stop
0x50000001	Kritično	Critical
0x50000002	Pogreška	Error
0x50000005	Preopširno	Verbose
0x90000001	Microsoft-Windows-RemoteAssistance	Microsoft-Windows-RemoteAssistance
0x90000002	Application	Application
0xB0000001	Ulaz u funkciju %1	Entering function %1
0xB0000002	Izlaz iz funkcije %1	Leaving function %1
0xB0000004	Blok koda s iznimkom pronađen je na %1, redak %2 u funkciji %3	Hit exception block of code at %1 Line %2 in function %3
0xB0000005	Grananje na retku:%2, datoteka:%1 s nizom %3	Branching on Line:%2 File:%1 with the string %3
0xB0000006	Promjena na retku:%2, datoteka:%1 s vrijednosti %3	Switching on Line:%2 File:%1 with the value %3
0xB0000007	Ulaz u uvjetni blok u retku:%1, datoteka:%2	Entering conditional block at Line:%1 File:%2
0xB0000008	Izlaz iz uvjetnog bloka u retku:%1, datoteka:%2	Exiting conditional block at Line:%1 File:%2
0xB0000009	Došlo je do problema u interakciji s COM objektom %1. Možda je instalirana zastarjela verzija ili komponenta uopće nije instalirana.	There was a problem interacting with COM object %1. An outdated version might be installed, or the component might not be installed at all.
0xB000000A	Korisnik je pokušao koristiti daljinsku pomoć da bi poslao poziv za pomoć putem zadanog klijenta e-pošte, ali daljinska pomoć nije uspjela poslati poziv. Možda je klijent e-pošte konfiguriran tako da ne podržava SMAPI pozive ili je neispravno konfiguriran. Moguće je i da je korisnik zatvorio klijent e-pošte bez slanja poruke.	A user tried to use Remote Assistance and send an invitation for help through their default email client, but Remote Assistance failed to successfully send the invitation. It is possible the email client configured as the default client does not support SMAPI calls, or that the email client is improperly configured. It is also possible that the user closed the email client without sending the message.
0xB000000B	Korisnik je otvorio poziv za daljinsku pomoć, ali je poziv zatvoren zbog mnogobrojnih pokušaja prijave s netočnom lozinkom za povezivanje s računalom.	A user opened a Remote Assistance invitation, but the invitation was closed due to too many bad password attempts to connect to the machine.
0xB000000C	Korisnik je pokušao koristiti daljinsku pomoć, no pravilnik grupe zahtijeva unos u zapisnik sesije, a taj zapisnik nije moguće stvoriti. Daljinska pomoć je prekinuta. Provjerite disk da biste vidjeli ima li s njim problema ili je možda pun.	A user tried to use Remote Assistance, group policy requires a session log to be maintained, and a session log couldn't be created. Remote Assistance was terminated. Check the disk to see if there are problems with the disk or if it is full.
0xB000000D	Daljinska je pomoć započela s: %1 kao parametrom naredbenog retka.	Remote Assistance started with: %1 as the command line parameters.
0xB000000E	Poziv daljinske pomoći uspješno je otvoren.	A Remote Assistance Invitation was successfully opened.
0xB000000F	RDP veza uspješno je uspostavljena.	An RDP connection was successfully made.
0xB0000010	Lozinka daljinske pomoći je potvrđena. Sesija daljinske pomoći je započela.	The Remote Assistance password was verified. The Remote Assistance session has begun.
0xB0000011	Lozinka unesena za daljinsku pomoć nije točna. RDP sesija je prekinuta.	The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated.
0xB0000012	Sesija daljinske pomoći daljinski je prekinuta.	The Remote Assistance session was disconnected remotely.
0xB0000013	Sesija daljinske pomoći lokalno je prekinuta.	The Remote Assistance session was disconnected locally.
0xB0000014	Poziv daljinske pomoći je zatvoren pa nijedna informacija o pozivu nije valjana.	The Remote Assistance invitation was closed, any information concerning it given out is now invalid.
0xB0000015	Pomagač ima zajednički nadzor.	The helper is sharing control.
0xB0000016	Pomagač sada vidi zaslon.	The helper can now view the screen.
0xB0000017	Daljinska pomoć otkrila je da prije isključivanja nije vratila prethodne postavke pozadine i zaslona. Izveden je pokušaj vraćanja postavki.	Remote Assistance detected that it didn't restore the background and screen settings before shutting down. An attempt was made to restore these settings.
0xB0000018	Dostignuto je vremensko ograničenje ponuđenih poziva.	The time limit of offered invitations has been reached.
0xB0000019	Trenutno primijenjena vrijednost korisničkih postavki jest %1	User setting value currently applied is %1
0xB000001A	Postavke sustava ili GP postavke ne dopuštaju stvaranje poziva daljinske pomoći. Ovu je akciju blokirala aplikacija.	The system or GP settings do not allow an Remote Assistance invitation to be created. This action has been blocked by the application.
0xB000001B	Postavke sustava ili GP postavke pomagaču ne dopuštaju ostvarivanje zajedničkog nadzora. Ovu je akciju blokirala aplikacija.	The system or GP settings do not allow a helper to share control. This action has been blocked by the application.
0xB000001C	Vatrozid za Windows je provjeren i izgleda da je konfiguriran tako da zaustavi funkcioniranje daljinske pomoći.	The Windows firewall has been checked and it appears that it is configured so that it will stop Remote Assistance from working.
0xB000001D	Poruka pogreške: %1 prikazana je korisniku.	The error message: %1 has been shown to the user.
0xB000001E	Daljinska je pomoć završila.	Remote Assistance has ended.
0xB000001F	COM poslužitelj daljinske pomoći je pokrenut.	Remote Assistance COM server has started.
0xB0000020	COM poslužitelj daljinske pomoći je završio.	Remote Assistance COM server has ended.
0xB0000021	Karta daljinske pomoći sadržavala je sljedeću IP adresu: %1	The Remote Assistance ticket contained the following IP addresses: %1
0xB0000022	PNRP čvor stvoren je na sljedećoj adresi: %1	A PNRP Node was created at the following address: %1
0xB0000023	Otkriveni su sljedeći PNRP oblaci: %1	The following PNRP clouds were detected: %1
0xB0000024	PNRP čvor odriješen je na sljedećoj adresi: %1	A PNRP Node was released at the following address: %1
0xB0000025	Započelo je traženje PNRP čvora sa sljedećom adresom: %1	Started looking for PNRP node with the following address: %1
0xB0000026	Prekinuto je traženje PNRP čvora, adresa: %1	Stopped looking for PNRP node, address: %1
0xB0000027	Došlo je do problema pri interakciji sa servisom PNRP. Ta komponenta možda nije ispravno instalirana. Primljen je kôd pogreške: %1	There was a problem interacting with the PNRP service. This component might not be installed correctly. The error code received was: %1
0xB0000028	Ponovni pokušaj dijagnoze bio je uspješan.	Diagnosis Repro Attempt resulted in a success.
0xB0000029	Ponovni pokušaj dijagnoze nije bio uspješan.	Diagnosis Repro Attempt resulted in a failure.
0xB000002A	Trenutno vrijeme na NTP poslužitelju: %1	Current time on NTP Server: %1
0xB000002B	Otklanjanje poteškoća putem daljinske pomoći odbilo je problem %1.	Remote Assistance troubleshooting rejected problem %1.
0xB000002C	Otklanjanje poteškoća putem daljinske pomoći potvrdilo je problem: %1.	Remote Assistance troubleshooting has confirmed the problem: %1.
0xB000002D	Otklanjanje poteškoća putem daljinske pomoći počinje rješavati otkriveni problem: %1.	Remote Assistance troubleshooting is starting to repair the identified problem: %1.
0xB000002E	Otklanjanje poteškoća putem daljinske pomoći uspješno je riješilo problem: %1.	Remote Assistance troubleshooting successfully repaired the problem: %1.
0xB000002F	Otklanjanje poteškoća putem daljinske pomoći nije uspjelo riješiti problem: %1.	Remote Assistance troubleshooting failed to repair the problem: %1.
0xB0000064	Vrsta udaljenog OS-a: %1.	Remote OS Type : %1.
0xB0000065	Pokušaj povezivanja s daljinskom pomoći nije uspio uz kôd pogreške: %1.	Remote Assistance connection attempt failed with error code: %1.
0xB0000066	Daljinska pomoć reproducirala je problem i stvorila sljedeću kartu za njegovu provjeru: %1.	Remote Assistance reproduced the problem and created following ticket to verify the problem: %1.
0xB0010011	Lozinka unesena za daljinsku pomoć nije ispravna. RDP sesija je prekinuta, IP adresa računala s kojim je uspostavljena veza je %1	The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated, IP address of the connecting machine is %1

File Name:	msra.exe.mui
Directory:	%WINDIR%\WinSxS\amd64_microsoft-windows-r..tance-exe.resources_31bf3856ad364e35_10.0.15063.0_hr-hr_8611ff3ac1cb527d\
File Size:	56 kB
File Permissions:	rw-rw-rw-
File Type:	Win32 DLL
File Type Extension:	dll
MIME Type:	application/octet-stream
Machine Type:	Intel 386 or later, and compatibles
Time Stamp:	0000:00:00 00:00:00
PE Type:	PE32
Linker Version:	14.10
Code Size:	0
Initialized Data Size:	56832
Uninitialized Data Size:	0
Entry Point:	0x0000
OS Version:	10.0
Image Version:	10.0
Subsystem Version:	6.0
Subsystem:	Windows GUI
File Version Number:	10.0.15063.0
Product Version Number:	10.0.15063.0
File Flags Mask:	0x003f
File Flags:	(none)
File OS:	Windows NT 32-bit
Object File Type:	Executable application
File Subtype:	0
Language Code:	Croato-Serbian (Latin)
Character Set:	Unicode
Company Name:	Microsoft Corporation
File Description:	Daljinska pomoć u sustavu Windows
File Version:	10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800)
Internal Name:	msra.exe
Legal Copyright:	© Microsoft Corporation. Sva prava pridržana.
Original File Name:	msra.exe.mui
Product Name:	Operacijski sustav Microsoft® Windows®
Product Version:	10.0.15063.0
Directory:	%WINDIR%\WinSxS\wow64_microsoft-windows-r..tance-exe.resources_31bf3856ad364e35_10.0.15063.0_hr-hr_9066a98cf62c1478\

msra.exe.mui is Multilingual User Interface resource file that contain Croato-Serbian (Latin) language for file msra.exe (Daljinska pomoć u sustavu Windows).

File Description:	Daljinska pomoć u sustavu Windows
File Version:	10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800)
Company Name:	Microsoft Corporation
Internal Name:	msra.exe
Legal Copyright:	© Microsoft Corporation. Sva prava pridržana.
Original Filename:	msra.exe.mui
Product Name:	Operacijski sustav Microsoft® Windows®
Product Version:	10.0.15063.0
Translation:	0x41A, 1200