| 1 | Možnosti porabe energije |
Power Options |
| 2 | Prihranite energijo ali maksimirajte učinkovitost delovanja tako, da izberete, kako naj računalnik upravlja porabo. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | Napajanje iz akumulatorja |
On battery |
| 4 | Priključen v el. omrežje |
Plugged in |
| 5 | Shrani spremembe |
Save changes |
| 6 | Prekliči |
Cancel |
| 9 | Manj kot minuto |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 min. |
1 minute |
| 11 | %2!u! min. |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 ura |
1 hour |
| 13 | %1!u! h |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! h %2!u! min. |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | Nikoli |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 h 1 min. |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! h 1 min. |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 h %2!u! min. |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | Nekatere nastavitve upravlja skrbnik sistema. Zakaj ne morem spremeniti nekaterih nastavitev? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | Windows ne more shraniti nekaterih sprememb v tem načrtu nastavitev porabe. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | Windows ne more aktivirati izbranega načrta porabe. Izberite drug načrt. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | Windows ne more zagnati programa: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | Spreminjanje nastavitev, ki trenutno niso na voljo |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | Teh nastavitev ni mogoče spremeniti |
These settings can't be changed |
| 35 | Spanje |
Sleep |
| 50 | Upravljaj načrte porabe |
Manage Power Plans |
| 51 | Ustvarjanje načrta porabe energije |
Create a Power Plan |
| 52 | Urejanje nastavitev načrta |
Edit Plan Settings |
| 54 | Sistemske nastavitve |
System Settings |
| 70 | Nadzorna plošča z možnostmi porabe energije |
Power Options Control Panel |
| 100 | Izberite ali prilagodite načrt porabe energije |
Choose or customize a power plan |
| 101 | Načrt porabe energije je zbirka nastavitev strojne opreme in sistema (na primer svetlost zaslona, stanje spanja ipd.), ki urejajo, kako računalnik porablja energijo. Več o načrtih porabe energije |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | Izbran načrt |
Selected plan |
| 105 | Pomoč |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | Izberi funkcijo stikala za vklop |
Choose what the power buttons do |
| 112 | Izberite dogodek ob zapiranju pokrova zaslona |
Choose what closing the lid does |
| 114 | Ustvari načrt porabe energije |
Create a power plan |
| 120 | Določi, kdaj naj se izklopi zaslon |
Choose when to turn off the display |
| 121 | Spremeni, kdaj je računalnik v stanju spanja |
Change when the computer sleeps |
| 123 | Svetlost zaslona: |
Screen brightness: |
| 124 | Spremenite svetlost zaslona |
Change screen brightness |
| 131 | Središče za prenosni računalnik |
Windows Mobility Center |
| 132 | Prilagoditev |
Personalization |
| 133 | Uporabniški računi |
User Accounts |
| 150 | Prednostni načrti |
Preferred plans |
| 151 | Načrti, pokazani na merilniku napajanja |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | Pokaži dodatne načrte |
Show additional plans |
| 153 | Skrij dodatne načrte |
Hide additional plans |
| 155 | Življenjska doba akumulatorja: |
Battery life: |
| 156 | Prihranek energije: |
Energy savings: |
| 157 | Učinkovitost delovanja: |
Performance: |
| 160 | Učinkovitost delovanja ima prednost pred življenjsko dobo akumulatorja |
Favors performance over battery life |
| 161 | Življenjska doba akumulatorja in učinkovitost delovanja sta enako pomembni |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Življenjska doba akumulatorja ima prednost pred učinkovitostjo delovanja |
Favors battery life over performance |
| 165 | Spreminjanje nastavitev načrta |
Change plan settings |
| 166 | Spremeni nastavitve za načrt %s |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (priporočeno) |
%s (recommended) |
| 180 | Informacije o načrtu porabe energije niso na voljo. %s Zakaj Windows ne more dobiti teh informacij? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | Spremenite nastavitve za načrt: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | Izberite nastavitve spanja in zaslona, ki naj jih računalnik uporablja. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | Izklopi zaslon: |
Turn off the display: |
| 211 | Preklopi računalnik v stanje spanja: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Mirovanje računalnika: |
Hibernate the computer: |
| 213 | Prilagoditev načrta svetlosti: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | &Spremeni dodatne nastavitve porabe energije |
&Change advanced power settings |
| 221 | &Izbriši ta načrt |
De&lete this plan |
| 222 | Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta načrt? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | Ko izbrišete ta načrt, ga ne bo več mogoče obnoviti. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | &Obnovi privzete nastavitve tega načrta |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | Ali ste prepričani, da želite obnoviti privzete nastavitve tega načrta? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | Če kliknete »Da«, takoj obnovite vse privzete nastavitve načrta. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | Spreminjanje dodatnih nastavitev porabe energije |
Change advanced power settings |
| 228 | Izbriši ta načrt |
Delete this plan |
| 229 | Obnovi privzete nastavitve tega načrta |
Restore default settings for this plan |
| 230 | Ustvari |
Create |
| 300 | Določite funkcijo gumbov za napajanje in vklopite zaščito z geslom |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | Izberite nastavitve porabe energije za računalnik. Spremembe nastavitev na tej strani se uporabljajo v vseh načrtih porabe energije. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | Nastavitve gumbov za napajanje in spanje ter pokrova |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | Nastavitve gumba za napajanje in spanje |
Power and sleep button settings |
| 312 | Nastavitve gumba za napajanje |
Power button settings |
| 313 | Nastavitve gumba za napajanje in pokrova |
Power button and lid settings |
| 320 | Ob pritisku na gumb za napajanje: |
When I press the power button: |
| 321 | Ob pritisku na gumb za spanje: |
When I press the sleep button: |
| 322 | Ob zapiranju pokrova: |
When I close the lid: |
| 349 | Nastavitve zaustavitve |
Shutdown settings |
| 351 | Omogoči hitri zagon (priporočeno) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | Ta možnost omogoča hitrejši zagon računalnika po zaustavitvi. Ta možnost ne vpliva na vnovični zagon. Več o tem |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | Ta možnost omogoča hitrejši zagon računalnika po zaustavitvi. Ta možnost ne vpliva na vnovični zagon. Več o tem. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | Pokaži v meniju »Poraba energije«. |
Show in Power menu. |
| 358 | Mirovanje |
Hibernate |
| 360 | Zakleni |
Lock |
| 361 | Pokaži v meniju »Slika računa«. |
Show in account picture menu. |
| 400 | Ustvarite načrt porabe energije |
Create a power plan |
| 401 | Začnite z obstoječim načrtom in ga poimenujte. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | Ime načrta: |
Plan name: |
| 430 | Opis načrta (neobvezno): |
Plan description (optional): |
| 440 | Ime, ki ste ga vnesli že uporablja drug načrt porabe. Za ta načrt izberite drugačno ime. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | Ko ustvarite načrt porabe, ga morate poimenovati. Vnesite ime v okence. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | Moj prilagojeni načrt %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | Naprej |
Next |
| 0x10000031 | Odzivni čas |
Response Time |
| 0x30000001 | Začni |
Start |
| 0x30000002 | Ustavi |
Stop |
| 0x50000004 | Informacije |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |