| 1 | 画面の色調整 |
Display Color Calibration |
| 2 | ディスプレイの色を調整します |
Calibrate display color |
| 5 | 画面の色調整の開始 |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | 基本的な色の設定 |
Set basic color settings |
| 20 | ディスプレイの明るさコントロールとコントラスト コントロールの場所 |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | 明るさの調整方法 |
How to adjust brightness |
| 30 | 暗すぎる |
Too dark |
| 35 | ちょうどよい明るさ |
Good brightness |
| 40 | 明るすぎる |
Too bright |
| 45 | 明るさの調整(&A) |
&Adjust brightness |
| 50 | 明るさの調整 |
Adjust brightness |
| 55 | コントラストの調整方法 |
How to adjust the contrast |
| 60 | コントラストが弱い |
Not enough contrast |
| 65 | ちょうどよいコントラスト |
Good contrast |
| 70 | コントラストが強い |
Too much contrast |
| 75 | コントラストの調整(&A) |
&Adjust contrast |
| 80 | コントラストの調整 |
Adjust contrast |
| 85 | ガンマの調整方法 |
How to adjust gamma |
| 90 | ガンマが低い |
Gamma too low |
| 95 | ちょうどよいガンマ |
Good gamma |
| 100 | ガンマが高い |
Gamma too high |
| 105 | ガンマの調整(&A) |
&Adjust gamma |
| 110 | ガンマの調整 |
Adjust gamma |
| 115 | ディスプレイの RGB カラー バランス コントロールの場所 |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | カラー バランスの調整方法 |
How to adjust color balance |
| 125 | カラー バランスの調整(&A) |
&Adjust color balance |
| 130 | カラー バランスの調整 |
Adjust color balance |
| 205 | 新しい色調整が作成されました |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | 調整するモニターにウィンドウを移動 |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (エラー 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | 画面の色調整はリモート デスクトップ接続経由では使用できません。 |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | 選択されたディスプレイは "ミラー化" されている (デスクトップが複製されており、別のディスプレイに表示されている) ため、このディスプレイを調整できません。画面の色調整を使用するには、ディスプレイのミラー化を解除するか、ミラー化されていない別のディスプレイにウィンドウを移動してください。 |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | 選択されたディスプレイを調整できません。 |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | 選択されたディスプレイの調整を準備中にエラーが発生しました。 |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | 新しい調整を保存できません。開いている他のプログラムを終了し、再試行してください。 |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | システム エラーのため、前の調整のディスプレイ設定を復元および使用できません。 |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | システム エラーのため、新しい調整のディスプレイ設定を使用できません。 |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | 前のディスプレイ設定を復元できません。 |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | Windows のグラフィック システムでエラーが発生したため、画面の色調整を開始できません。(エラー %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | 選択されたディスプレイが "ミラー化" されている (デスクトップが複製されており、別のディスプレイに表示されている) かどうか判断できないため、このディスプレイを調整できません。ミラー化されたディスプレイは調整できません。 |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | 色の深度が 24 bpp 未満のディスプレイは調整できません。 |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | Windows の調整管理が有効になっているかどうか判断できません。 |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | Windows の調整管理を前の状態に復元できません。 |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | Windows の調整管理を無効にできません。 |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | このディスプレイに関連付けられたカラー プロファイルの一覧を前の状態に復元できません。 |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | 画面の色調整を開始できません。 |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | ディスプレイの調整中に作成された一時カラー プロファイルを削除できません。 |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | 調整ウィンドウ全体が 1 つのディスプレイに表示されていないため、画面の色調整を続行できません。調整するディスプレイに色調整ウィンドウ全体が表示されるように画面の色調整ウィンドウを移動して、再試行してください。 |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | このディスプレイでは、現在、広色域のカラー プロファイルを使用しています。画面の色調整では、従来の色域のカラー プロファイルが作成されるため、カラー プロファイルがこのディスプレイに適さず、色が正しく表示されない可能性があります。続行しますか? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | ja-JP |
en-US |
| 502 | 調整済みディスプレイ プロファイル |
Calibrated display profile |
| 503 | 調整で取得したディスプレイ ハードウェア構成データによる sRGB ディスプレイ プロファイル |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Microsoft 画面の色調整 |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | 明るさ |
brightness |
| 551 | コントラスト |
contrast |
| 552 | ガンマ |
gamma |
| 553 | グレー バランス |
gray balance |
| 0x30000000 | 情報 |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | デバイス %1 の画面の色調整が開始されました。 |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | デバイス %1 の画面の色調整が中止されました。 |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | デバイス %1 の画面の色調整が完了しました。カラー プロファイル %2 が作成されました。 |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | %1 が手動で調整されました。 |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1 が %2 から %3 に調整されました。 |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | %1 がガンマ LUT を使用して %2 から %3 に調整されました。新しいガンマ LUT の内容については、詳細ウィンドウを参照してください。 |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | %1 が調整されました。赤ゲインが %2 から %3、緑ゲインが %4 から %5、青ゲインが %6 から %7 に調整されました。 |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | %1 がガンマ LUT を使用して調整されました。赤ゲインが %2 から %3、緑ゲインが %4 から %5、青ゲインが %6 から %7 に調整されました。新しいガンマ LUT の内容については、詳細ウィンドウを参照してください。 |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | エラー: %1 |
Error: %1 |