| 1 | Osnovna grupa |
Sound |
| 2 | Otkrijte i otklonite probleme s prikazom računala ili zajedničkih datoteka u osnovnoj grupi. |
Troubleshoot problems that prevent your computer from playing or recording sound. |
| 3 | Servis grupiranja pri umrežavanju ravnopravnih članova nije pokrenut |
Which of these devices do you want to troubleshoot? |
| 4 | Servis nudi mogućnosti grupiranja pri umrežavanju ravnopravnih članova. Da biste pregledali računala u osnovnoj grupi, taj servis mora biti pokrenut. |
- |
| 5 | Pokretanje servisa grupiranja pri ravnopravnom umrežavanju |
Speakers, headphones, headset earphone, handset, speakerphone |
| 6 | Pokretanje servisa grupiranja pri umrežavanju ravnopravnih članova možda omogući pregledavanje računala i zajedničkih resursa u osnovnoj grupi. |
- |
| 7 | Servis davatelja osnovne grupe nije pokrenut |
- |
| 8 | Taj servis obavlja zadatke umrežavanja vezane uz konfiguriranje i održavanje osnovnih grupa. Da biste pregledali računala u svojoj osnovnoj grupi, taj servis mora biti pokrenut. |
- |
| 9 | Pokretanje servisa davatelja osnovne grupe |
Microphone or headset microphone |
| 10 | Pokretanjem servisa davatelja osnovne grupe možda ćete si omogućiti pregledavanje računala i zajedničkih datoteka u osnovnoj grupi. |
- |
| 11 | Računalo je povezano s više mreža |
- |
| 12 | Konfiguracija mreža s kojima je povezano ovo računalo može dovesti do nepravilnog ili ograničenog funkcioniranja osnovne grupe. |
Sound |
| 13 | Prekinite vezu sa svim mrežama osim kućne |
Audio |
| 14 | Računalo je povezano s više mreža. Takva bi konfiguracija mogla uzrokovati nepravilno ili ograničeno funkcioniranje osnovne grupe. Najbolja je konfiguracija za osnovnu grupu veza s mrežom koja je postavljena kao privatna. Prekidom veza sa svim drugim mrežama mogao bi se riješiti problem. |
Mute |
| 15 | Nijedna mreža nije postavljena kao privatna mreža |
Volume |
| 16 | Da biste stvorili osnovnu grupu, pridružili joj se i pristupali joj, računalo mora biti povezano s privatnom mrežom. Ne biste, međutim, mrežno mjesto smjeli mijenjati u privatno ni za koju mrežu koja nije pouzdana ili se nalazi na javnom mjestu, npr. u zračnoj luci ili kafiću, jer biste time omogućili drugim osobama u toj mreži da vide vaše računalo. |
speaker |
| 17 | Promijenite mrežno mjesto u privatno |
headphone |
| 18 | Promjenom mrežnog mjesta u privatno možda biste si mogli omogućiti pregledavanje računala i zajedničkih datoteka u osnovnoj grupi. Nemojte, međutim, mijenjati mrežno mjesto u privatno ako mreža nije pouzdana ili se nalazi na nekom javnom mjestu, npr. u zračnoj luci ili kafiću, jer bi to drugim osobama u toj mreži omogućilo da vide vaše računalo. |
playing |
| 19 | Verzija internetskog protokola 6 (IPv6) onemogućena je |
playback |
| 20 | Omogućite verziju internetskog protokola 6 (IPv6) |
microphone |
| 21 | IPv6 preduvjet je pravilnog funkcioniranja osnovne grupe. Omogućivanjem protokola IPv6 problem bi se mogao riješiti. IPv6 možete omogućiti za mrežni prilagodnik tako da otvorite odjeljak "Mrežne veze" na upravljačkoj ploči. Desnom tipkom miša kliknite prilagodnik pa kliknite svojstva. |
record |
| 22 | Postavke osnovne grupe nisu točne |
recording |
| 23 | Postavke koje su potrebne za pravilno funkcioniranje osnovne grupe imaju pogreške ili ih nema. |
- |
| 24 | Popravak postavki osnovne grupe |
- |
| 25 | Postavke potrebne za pravilno funkcioniranje osnovne grupe pogrešne su ili ih nema. Sustav Windows može popraviti te postavke, što bi moglo riješiti problem. |
- |
| 26 | Niste povezani s osnovnom grupom |
- |
| 27 | U mreži nema osnovne grupe. |
- |
| 28 | Povežite se s osnovnom grupom |
- |
| 29 | Da biste stvorili osnovnu grupu ili se pridružili nekoj postojećoj, otvorite odjeljak upravljačke ploče "Centar za mreže i zajedničko korištenje" pa kliknite "Odabir mogućnosti osnovne grupe i zajedničkog korištenja". |
- |
| 30 | Moje računalo nije vidljivo drugim računalima u osnovnoj grupi |
Find and fix problems with playing sound. |
| 31 | Da biste si dodijelili prava na neku mapu, dvokliknite je u eksploreru za datoteke. Prava možete izmijeniti i na kartici sigurnosti te mape. Ako želite da joj i drugi članovi osnovne grupe mogu pristupati, omogućite njezino zajedničko korištenje s osnovnom grupom tako da kliknete mapu i odaberete "Zajednički koristi s". Windows vam onemogućuje zajedničko korištenje cijelih pogona (npr. pogona C) i nekih sistemskih mapa (npr. mape "Windows", "Korisnici" i "Programske datoteke"). |
Find and fix problems with recording sound. |
| 32 | %FirewallRootcauseName% |
Playing Audio |
| 33 | Primijeni ovaj popravak |
Recording Audio |
| 34 | Preskoči ovaj popravak |
play |
| 35 | Nastavi otklanjati poteškoće bez primjene ovog popravka. |
- |
| 38 | Na računala je instaliran vatrozid koji nije Microsoftov. Taj vatrozid mogao bi blokirati ili ograničavati komunikacije osnovne grupe. |
|
| 39 | %FirewallResolverName% |
|
| 40 | Problemi koje je prepoznao korisnik |
- |
| 41 | IPv6 je onemogućen na nekim mrežnim prilagodnicima. |
- |
| 42 | Neka računala u osnovnoj grupi nisu vidljiva |
- |
| 43 | Ovo računalo pripada domeni |
- |
| 44 | Ne mogu zajednički koristiti biblioteke s osnovnom grupom |
- |
| 45 | Na računalima pridruženim domeni nije moguće stvaranje osnovnih grupa i omogućivanje zajedničkog korištenja sadržaja s osnovnim grupama. Računala pridružena domeni mogu se pridruživati postojećim osnovnim grupama i pristupati sadržaju čije su zajedničko korištenje omogućili drugi članovi osnovne grupe, ali nisu vidljiva u osnovnoj grupi. Da biste se pridružili osnovnoj grupi, na upravljačkoj ploči otvorite odjeljak "Osnovna grupa". |
- |
| 46 | Ne mogu instalirati pisač osnovne grupe ili ispisivati putem njega |
- |
| 47 | U ovoj verziji sustava Windows nije moguće stvoriti osnovnu grupu |
- |
| 48 | Na kakav ste problem naišli? |
- |
| 49 | Problem još nije riješen. Alat za otklanjanje poteškoća s osnovnom grupom ne može automatski otkriti neke probleme. |
- |
| 50 | Problem je time riješen |
Which of these devices do you want to troubleshoot? |
| 51 | Problem time nije riješen |
- |
| 52 | Pokrenite alat za otklanjanje poteškoća s osnovnom grupom na nekom drugom računalu u osnovnoj grupi |
- |
| 53 | Alat za otklanjanje poteškoća nije otkrio nijedan problem na ovom računalu. Pokušajte pokrenuti alat za otklanjanje poteškoća na drugim računalima u osnovnoj grupi. Da biste pokrenuli alat za otklanjanje poteškoća s osnovnom grupom, na upravljačkoj ploči otvorite odjeljak "Osnovna grupa". |
- |
| 56 | Računala iz osnovne grupe moraju biti uključena i omogućivati zajedničko korištenje sadržaja |
- |
| 57 | Da biste pregledavali sadržaj na drugim računalima iz osnovne grupe, ta računala moraju biti uključena, moraju se nalaziti u istoj kućnoj mreži i moraju omogućivati zajedničko korištenje sadržaja. Računala iz osnovne grupe koja pripadaju domeni ne mogu omogućiti zajedničko korištenje sadržaja i nisu vidljiva ostatku osnovne grupe. |
- |
| 60 | Možda nemate prava da omogućite zajedničko korištenje neke mape ili vam to možda ne dopušta sustav Windows |
- |
| 61 | U ovoj verziji sustava Windows stvaranje osnovne grupe nije moguće, ali je moguće pridruživanje postojećim osnovnim grupama koje su postavljene na drugim računalima sa sustavom Windows. Osnovne grupe mogu se stvarati samo na računalima s nekim verzijama sustava Windows. Da biste se pridružili osnovnoj grupi, na upravljačkoj ploči otvorite odjeljak "Osnovna grupa". |
- |
| 62 | Da, problem je riješen |
- |
| 63 | Ne, problem nije riješen |
- |
| 64 | Primijenjena su neka rješenja. Je li problem riješen? |
- |
| 65 | Pokušajte izvesti zadatak koji ste pokušali izvesti prije. |
- |
| 66 | Otklanjanje poteškoća s pisačem |
- |
| 67 | Preskoči taj korak |
- |
| 68 | Potrebno je instalirati i uključiti pisače te omogućiti njihovo zajedničko korištenje |
- |
| 69 | Da biste omogućili zajedničko korištenje pisača, na upravljačkoj ploči otvorite odjeljak "Osnovna grupa" pa potvrdite okvir "Pisači". |
- |
| 73 | Na računalima pridruženim domeni nije moguće stvaranje osnovnih grupa i omogućivanje zajedničkog korištenja sadržaja s osnovnim grupama. Računala pridružena domeni mogu se pridruživati postojećim osnovnim grupama i pristupati sadržaju čije su zajedničko korištenje omogućili drugi članovi osnovne grupe, ali nisu vidljiva osnovnoj grupi. |
This troubleshooter can't run in a Remote Desktop session |
| 74 | Dozvole osnovne grupe nisu točne |
At the remote computer, log on in person, and then try running the troubleshooter again. |
| 78 | U ovoj verziji sustava Windows stvaranje osnovne grupe nije moguće, ali je moguće pridruživanje postojećim osnovnim grupama koje su postavljene na drugim računalima sa sustavom Windows. Osnovne grupe mogu se stvarati samo na računalima s nekim verzijama sustava Windows. |
- |
| 79 | Otklonite poteškoće s mrežom |
- |
| 80 | Promijenite mjesto najmanje jedne mreže u Privatno |
- |
| 82 | Pojavio se problem koji nije moguće riješiti automatski |
- |
| 83 | Alat za otklanjanje poteškoća nije uspio automatski riješiti problem. Problem biste mogli riješiti tako da napustite osnovnu grupu pa joj se ponovno pridružite ili stvorite novu osnovnu grupu. Da biste napustili osnovnu grupu, na upravljačkoj ploči otvorite odjeljak "Osnovna grupa" pa kliknite "Napusti osnovnu grupu". Pričekajte da se iz osnovne grupe ukloni sadržaj, pa joj se ponovno pridružite ili stvorite novu. |
- |
| 84 | Prekinite vezu sa svim mrežama osim privatne |
- |
| 85 | Ovo je računalo povezano s više mreža. Ta konfiguracija mogla bi dovesti do nepravilnog ili ograničenog funkcioniranja osnovne grupe. Najbolja je konfiguracija za osnovnu grupu veza s mrežom čije je mrežno mjesto postavljeno na privatno. Prekidom veza sa svim drugim mrežama mogao bi se riješiti problem. |
- |
| 87 | Da biste stvorili osnovnu grupu, na upravljačkoj ploči otvorite odjeljak "Osnovna grupa". |
- |
| 90 | Na ovo je računalo instaliran vatrozid koji nije Microsoftov. Vatrozidi certificirani za Windows automatski su konfigurirani za rad s osnovnom grupom. Vatrozidi koji nisu certificirani za Windows mogli bi blokirati ili ograničavati komunikacije osnovne grupe. Problem biste mogli riješiti tako da dopustite komunikaciju osnovne grupe kroz vatrozid. Vatrozidni program koji nije Microsoftov možete otvoriti s izbornika "Start". |
- |
| 91 | Zašto ne mogu pristupiti pisaču u osnovnoj grupi? |
- |
| 92 | Vatrozid za Windows nije pravilno konfiguriran |
- |
| 93 | Vatrozid za Windows onemogućuje komunikaciju osnovne grupe. |
- |
| 94 | Dopusti komunikaciju osnovne grupe kroz Vatrozid za Windows |
- |
| 95 | Vatrozid za Windows onemogućuje komunikaciju osnovne grupe. Windows može automatski omogućiti komunikaciju kroz vatrozid, što bi moglo riješiti problem. |
- |
| 96 | Provjerite dopušta li vatrozid zajedničko korištenje datoteka i pisača |
- |
| 98 | Neki problemi s osnovnim grupama vezani su uz mrežu. Preporučujemo vam da prije nastavka otklonite poteškoće s mrežom. |
- |
| 100 | Domenske mreže konfigurirao je administrator sustava, pa njihova mjesta nije moguće promijeniti u privatna. Morate ručno prekinuti vezu s domenskom mrežom i uspostaviti vezu s privatnom mrežom. |
- |
| 101 | Ovo računalo neće moći pristupati drugim članovima osnovne grupe, a ni drugi članovi osnovne grupe neće moći pristupati ovom računalu. |
- |
| 102 | Dozvole potrebne za ispravno konfiguriranje osnovne grupe nisu točne. |
- |
| 103 | Popravi dozvole osnovne grupe |
- |
| 104 | Dozvole potrebne za pravilno funkcioniranje osnovne grupe nisu pravilne. Windows može popraviti te dozvole, čime bi se problem mogao riješiti. |
- |
| 105 | Povezivanje s privatnom mrežom |
- |
| 106 | Ponovno konfigurirajte grupu sigurnosti osnovne grupe |
- |
| 107 | Konfiguracija grupe sigurnosti osnovne grupe nije pravilna. Windows je može ponovno konfigurirati, čime bi se problem mogao riješiti. Da bi te promjene proizvele učinak, morate se odjaviti pa ponovno prijaviti. |
- |
| 108 | Konfiguracija grupe sigurnosti osnovne grupe nije pravilna |
- |
| 112 | Odjavit ću se kada završi otklanjanje poteškoća. |
- |
| 116 | %FirewallInteractionName% |
- |
| 117 | Umrežavanje kućnih računala s različitim verzijama sustava Windows |
- |
| 121 | Vrijeme na svim računalima osnovne grupe mora biti točno |
- |
| 122 | Kao mjera opreza, sva računala osnovne grupe moraju imati sinkronizirane satove. Provjerite jesu li datum i vrijeme na svim računalima pridruženima osnovnoj grupi ili onima koja joj želite pridružiti točni. Da biste postavili sat, na upravljačkoj ploči otvorite odjeljak "Datum i vrijeme" ili na programskoj traci kliknite sat. |
- |
| 123 | Pokrenite alat za otklanjanje poteškoća s osnovnom grupom na računalu koje je stvorilo osnovnu grupu |
- |
| 124 | Pokrenite alat za otklanjanje poteškoća s osnovnom grupom na računalu koje je stvorilo osnovnu grupu. Kada otklonite poteškoće na drugom računalu, pokušajte se ponovno pridružiti osnovnoj grupi tako da na upravljačkoj ploči otvorite odjeljak "Osnovna grupa". |
- |
| 125 | Pokušavam stvoriti osnovnu grupu |
- |
| 126 | Pokušavam se pridružiti osnovnoj grupi |
- |
| 127 | Neko je drugo računalo već stvorilo osnovnu grupu na mojoj mreži |
- |
| 129 | To računalo nije dio osnovne grupe. Pokušavate li stvoriti osnovnu grupu ili se pridružiti postojećoj osnovnoj grupi? |
- |
| 130 | Predloži ručna rješenja |
- |
| 131 | Informacije o osnovnoj grupi potrebno je osvježiti |
- |
| 132 | Osvježite informacije o osnovnoj grupi |
- |
| 133 | Otvori centar za mreže i zajedničko korištenje |
- |
| 136 | Otvori mrežne veze |
- |
| 137 | Otvori osnovnu grupu |
- |
| 141 | Otvori Sigurnost i održavanje |
- |
| 198 | Stanje |
- |
| 199 | Ne bi trebalo navoditi izvan MSDT aplikacije. |
- |
| 203 | Vatrozid |
- |
| 204 | Ravnopravni član |
- |
| 205 | Umrežavanje ravnopravnih članova |
- |
| 206 | Zajedničko |
- |
| 207 | Zajedničko korištenje |
- |
| 208 | grupa |
- |
| 209 | |
- |