| 3002 | آنجا فعلاً هیچ گزینه های نیرو میسر نیست. |
There are currently no power options available. |
| 3003 | یک دلیل انتخاب کنید که بهتر تشریح نمایید که چرا شما این کامپیوتر را میخواهید خاموش کنید |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this PC |
| 3004 | شخصی ذیگری هنوز از این کامپیوتر استفاده مینماید. اگر شما حالا خاموش کنید، آنها کار های حفظ ناشده را از دست داده میتوانند. |
Someone else is still using this PC. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3005 | اگر شما حالا خاموش کنید، شما و مردم دیگری که این کامپیوتر را استفاده میکنند کار های حفظ ناشده را از دست داده میتوانند. |
If you shut down now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3006 | شخصی دیگری هنوز از این کامپیوتر استفاده مینماید. اگر شما حالا مجدداً آغاز کنید، آنها کار های حفظ ناشده را از دست داده میتوانند. |
Someone else is still using this PC. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3007 | اگر شما حالا مجدداً آغاز کنید، شما و مردم دیگری که این کامپیوتر را استفاده میکنند کار های حفظ ناشده را از دست داده میتوانند. |
If you restart now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3008 | ادامه |
Continue |
| 3009 | به هرحال خاموش کنید |
Shut down anyway |
| 3010 | به هر حال مجدداً آغاز کنید |
Restart anyway |
| 3013 | خاموش کردن |
Shut down |
| 3014 | خاموش &کردن |
Sh&ut down |
| 3015 | تمام برنامه ها را بسته نمایید و کامپیوتر را خاموش کنید. |
Closes all apps and turns off the PC. |
| 3016 | مجدداً آغاز نمایید |
Restart |
| 3017 | مجدداً آغاز &نمایید |
&Restart |
| 3018 | تمام برنامه ها را بسته مینماید، کامپیوتر را خاموش مینماید، و بعد آنرا دوباره روشن مینماید. |
Closes all apps, turns off the PC, and then turns it on again. |
| 3019 | خوابیدن |
Sleep |
| 3020 | خوابی&دن |
&Sleep |
| 3021 | کامپیوتر روشن باقی میمانید مگر انرژی کم را استفاده میکند. زمانیکه کامپیوتر بیدار میشود برنامه ها باز باقی میمانند، شما فوراً به جای که ترک کرده بودید برمیگردید. |
The PC stays on but uses low power. Apps stay open so when the PC wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3022 | کم کنش |
Hibernate |
| 3023 | &کم کنش |
&Hibernate |
| 3025 | کامپیوتر را خاموش میسازد مگر برنامه ها باز باقی میمانند. وقت که کامپیوتر روشن میشود، شما به جایکه ترک نموده بودید برمیگردید. |
Turns off the PC but apps stay open. When the PC is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3026 | بهنگام و خاموش نمودن |
Update and shut down |
| 3027 | بهنگام و خا&موش نمودن |
Update and sh&ut down |
| 3029 | تمام برنامه ها را بسته مینمایید، کامپیوتر ها را بهنگام میاورد، و بعد آنرا خاموش میسازد. |
Closes all apps, updates the PC, and then turns it off. |
| 3030 | بهنگام آوردن و مجدداً آغاز کردن |
Update and restart |
| 3031 | بهنگام آوردن و مجدداً &آغاز کردن |
Update and &restart |
| 3033 | تمام برنامه ها را بسته مینمایید، کامپیوتر را بهنگام میاورد، آنرا خاموش میکند، و بعد آنرا دوباره روشن مینمایید. |
Closes all apps, updates the PC, turns it off, and then turns it on again. |
| 3034 | خارج شدن |
Sign out |
| 3035 | تمام برنامه ها را بسته مینمایید و شما را خارج از برنامه مینمایید. |
Closes all apps and signs you out. |
| 3038 | قطع کردن |
Disconnect |
| 3039 | اتصال شما را از این کامپیوتر راه دور ختم مینمایید. |
Ends your connection to this remote PC. |
| 3040 | &قطع کردن |
&Disconnect |
| 3041 | خ&ارج شدن |
S&ign out |
| 3042 | قفل |
Lock |
| 3043 | &قفل |
L&ock |
| 3044 | حساب شما را در این کامپیوتر قفل مینمایید. |
Locks your account on this PC. |
| 3045 | Undock |
Undock |
| 3046 | ع&دم قفل |
U&ndock |
| 3047 | Removes your laptop or notebook computer from a docking station. |
Removes your laptop or notebook computer from a docking station. |
| 3050 | The system administrator has disabled some power states for this user account. |
The system administrator has disabled some power states for this user account. |
| 3052 | تبدیل کردن استفاده کننده |
Switch user |
| 3053 | استفاده کننده ها را بدون بسته کردن برنامه ها تبدیل کنید. |
Switch users without closing apps. |
| 3054 | تبدیل کردن اس&تفاده کننده |
S&witch user |
| 3100 | یک دلیل که بهتر علت اینرا که چرا میخواهید این کامپیوتر را خاموش کنید تشریح نمایید |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this computer |
| 3101 | شخص دیگر هنوز این کامپیوتر را استفاده مینماید. اگر شما حالا خاموش کنید، آنها کار های حفظ نشده را از دست داده میتوانند. |
Someone else is still using this computer. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3102 | اگر حالا خاموش کنید، شما و مردم دیگری که این کامپیوتر را استفاده میکنند کار حفظ ناشدۀ خویش را از دست داده میتوانند. |
If you shut down now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3103 | شخصی دیگری هنوز در حال استفاده نمودن این کامپیوتر است. اگر شما حالا مجدداً آغاز کنید، آنها کار حفظ ناشده را از دست داده میتوانند. |
Someone else is still using this computer. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3104 | اگر حالا مجدداً آغاز نمایید، شما و مردم دیگری که این کامپیوتر را استفاده میکنند کار حفظ ناشدۀ خویش را از دست داده میتوانند. |
If you restart now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3105 | تمام برنامه ها را بسته و این کامپیوتر را خاموش میکند. |
Closes all apps and turns off the computer. |
| 3106 | تمام برنامه ها را بسته میکند، این کامپیوتر را خاموش مینماید، و بعد آنرا دوباره روشن میکند. |
Closes all apps, turns off the computer, and then turns it on again. |
| 3107 | کامپیوتر روشن باقی میماند مگر انرژی کم استفاده مینماید. برنامه ها باز باقی میمانند زمانیکه کامپیوتر بیدار شود، شما فوراً به جاییکه ترک نموده بودید برمیگردید. |
The computer stays on but uses low power. Apps stay open so when the computer wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3108 | کامپیوتر را خاموش مینماید مگر برنامه ها باز باقی میمانند. زمانیکه کامپیوتر روشن میشود، شما به جایکه ترک نموده بودید برمیگردید. |
Turns off the computer but apps stay open. When the computer is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3109 | تمام برنامه ها را خاموش مینماید، کامپیوتر را بهنگام میاورد، و بعد آنرا خاموش مینماید. |
Closes all apps, updates the computer, and then turns it off. |
| 3110 | تمام برنامه ها را خاموش مینماید، کامپیوتر را بهنگام میاورد، آنرا خاموش و بعد دوباره روشن مینماید. |
Closes all apps, updates the computer, turns it off, and then turns it on again. |
| 3111 | اتصال شما را به این کامپیوتر دور دست ختم مینماید. |
Ends your connection to this remote computer. |
| 3112 | حساب شما را در این کامپیوتر قفل مینماید. |
Locks your account on this computer. |