| 1 | Rawkanasqa yupi |
Fingerprint |
| 2 | Llamk’ay qallarinapaq, huk ruk’anata ñawiriq rawkanasqa yupipi llamkhachiy. |
To sign in, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 3 | PC hark’aranapaq, ñawiriq rawkanasqa yupipi huk ruk’anata escanear ñisqata ruwana |
To unlock the PC, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 101 | Windows mana llamkayta qallariyta atinchu. |
Windows couldn’t sign you in. |
| 110 | Dispositivu ch’ampakunayuq kachkan mana riqsiyta atisunkichu. Ama jina kaspa, watiqmanta ruway. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 111 | Rawkanasqa yupita mana riqsiyta atikunchu. Windows Hello kaqpi qampa awkanasqa yupita churasqaykita watukuy. |
Couldn’t recognize that fingerprint. Make sure you’ve set up your fingerprint in Windows Hello. |
| 112 | Kichana mana allinchu. |
The password is incorrect. |
| 113 | Willakuykuna waqaychana rawkanasqa yupipi kichana waqaychasqa mana allinchu. |
The password saved in the fingerprint database is not correct. |
| 116 | Rawkanasqa yupi llamkay qallariynin wañuchiyqa kachkan kamachiqrayku. |
Fingerprint sign-in is currently disabled by your administrator. |
| 118 | Qhispichiwayku, Windows mana llamkayta qallarinchu rawkanasqa yupiwan. PIN kaqniykiwan llamkayta qallariy. |
Sorry, Windows couldn’t sign you in with your fingerprint. Try signing in with your PIN. |
| 119 | Windows Hello harkasqa kachkan imaraykuchus achkha kutita llamkay qallariyta munakusqanrayku. Hello harkay kacharichinapaq, PIN kaqniykiwan llamkay qallariy. |
Windows Hello has been blocked due to too many sign-in attempts. To unblock Hello, sign in with your PIN. |
| 120 | Windows mana llapa tiyapuyniyuqchu karqa kay rawkanasqa yupi llamkay qallarinanpaq. Wak llamkay qallariywan ruway. |
Windows didn’t have sufficient resources to complete a fingerprint sign-in. Try another sign-in method. |
| 140 | Kichanaykita qillqay rawkanasqa yupita llamkay qallariyta kawsachinapaq. |
Enter your password to turn on fingerprint sign-in. |
| 141 | Musuq kichanaykita qillqay rawkanasqa yupita harkayta kacharichinapaq. |
Enter your current password to enable fingerprint unlock. |
| 143 | Ruk’anaykita tumpa pataman kuyuchiy. |
Move your finger slightly higher. |
| 144 | Ruk’anaykita tumpa uraman kuyuchiy. |
Move your finger slightly lower. |
| 145 | Ruk’anaykita tumpa lluq’iman kuyuchiy. |
Move your finger slightly to the left. |
| 146 | Ruk’anaykita tumpa pañaman kuyuchiy. |
Move your finger slightly to the right. |
| 147 | Ruk’anaykita aswan pisimanta pisi ñawiriqninta kuyuchiy. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 148 | Ruk’anaykita aswan utqhayta ñawiriqninta kuyuchiy. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 149 | Ruk’anaykita p’altata chaymanta chiqanta hapiy rawkanasqa yupita ñawiriqkunawan llamk’aspa. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 150 | Huk aswan unayniyuqta rawkanasqa yupita ñawiriqkunanta suchuchiy. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 151 | Dispositivu ch’ampakunayuq kachkan mana riqsiyta atisunkichu. Sensor kaq llimphu kasqanta watukuy. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 152 | Huk runa kay sensor kaqpi llamkayta qallarin. Paykunaraq lluqsinankuta churanaku tiyan chanta qam llamkay qallarinayki tiyan. |
Someone is already signed in on this device. They need to sign out before you can sign in. |
| 154 | Qhispichiwayku, imacha mana llamk’anchu. Ama jina kaspa, watiqmanta ruway. |
Sorry, something went wrong. Please try again. |
| 155 | Windows kaqqa rawkanasqa yupimanta credencialkunawan mana llamk’ayta atinchu, imaraykuchus pichus dominio kaqwan mana tinkuyta atikunchu. Wak llikaman chantikuy. |
Windows could not use your fingerprint credentials because it could not contact your domain. Try connecting to another network. |
| 156 | Wak llamk’aq kay dispositivuta harkan. Llamkayta qallarinapaq, ñitiy Esc, chanta, ruwaq kaq Tikranapi clik ruway. |
Another user has locked this device. To sign in, press Esc, and then click Switch user. |
| 159 | Kay rawkanasqa yupi kay yupaypaq mana churasqachu kachkan. |
That fingerprint isn’t registered for this account. |
| 164 | Kichanakuna mana kikinchu kanku. |
The passwords you entered did not match. |
| 165 | Yupananiyki pacha llamk’ayniyuq kachkan chayrayku kuntanpi llamkay qallariyta mana ruwachisunkichu. Aswan qipaman watiqmanta ruway. |
Your account has time restrictions that keep you from signing in right now. Try again later. |
| 166 | Yupananiyki tikrasqa kachkan kay computadora ñisqapi mana llamk’anaykipaq. Ama jina kaspa, wak computadora ñisqawan llamk’ay. |
Your account is configured to prevent you from using this computer. Please try another computer. |
| 167 | Yupananiyki wañuchisqa kachkan. Sistema ñisqap kamachiqwan tinkuy. |
Your account has been disabled. Contact your system administrator. |
| 168 | Yupananiyki wañupunña. Sistema ñisqap kamachiqwan tinkuy. |
Your account has expired. Contact your system administrator. |
| 169 | Llamkay qallariy mana atikunchu imaraykuchus huk yupayniykip harkayrayku. |
You can’t sign in because of an account restriction. |
| 170 | Kay yupaypa kichanan kuntanpi mana tikrakuyta atikunchu. |
The password on this account cannot be changed at this time. |
| 171 | Kichanayki wañupunña. Wak musuq kichanata churanapaq, Uyakuy kaqta akllay, Ruwaq Tikrayta akllay, watiqmanta kunan kichanata qillqay, chanta, qawanapi imakuna ruwanata rikhurisqanta ruway. |
Your password has expired. To set a new password, select OK, select Switch user, reenter your current password, and then follow the prompts on the screen. |
| 172 | Kichanayki wañupunña wakwan tikranayki tiyan. |
Your password has expired and must be changed. |
| 174 | Llamkay Qallariy metodo kaqwan llamka’yta munachkanki chayqa mana kay PC kaqpi llamk’anqachu. Aswan willariypaq, llikaykip kamachiqwan tinkuy. |
The sign-in method you’re trying to use isn’t allowed on this PC. For more info, contact your network administrator. |
| 1011 | Rawkanasqa yupipi llamkayta qallarinki |
Fingerprint sign-in |
| 1012 | Suti qawapay |
Display name |
| 1013 | Ruwaq imayna kanan |
User status |
| 1014 | Utqhay rawkanasqa yupipi llamkayta qallarinki |
Fingerprint sign-in prompt |
| 1015 | Kunan kichana |
Current password |
| 1016 | Musuq kichana |
New password |
| 1017 | Kichana uyakuy |
Confirm password |
| 1018 | Uyakuy |
OK |
| 1101 | Rawkanasqa yupi mana harkay |
Fingerprint unlock |