| 1 | MSXML3: %1 je neveljaven ali nepodprt XPath |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: prišlo je do nepričakovane notranje napake |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: ni mogoče konkretizirati tovarne razreda MSXML |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: razčlenjeni XPath vsebuje nepričakovano vrednost (%1). Različica nameščene knjižnice MSXML3.DLL morda ni združljiva s SQLXMLX.DLL |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: os %1 ni podprta |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: preskus vozlišča %1 ni podprt |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: funkcija %1 ni podprta |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: operator %1 ni podprt |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: pri neposrednem dostopu do predmeta mora biti izbran atribut. Bodisi uporabite shemo za preslikavo ali pa spremenite neposredno poizvedbo za predmet, tako da izberete atribut |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: atribut se lahko izbere le pri neposrednem dostopu do predmeta. Bodisi spremenite XPath tako, da izberete element, ali pa izberite neposredni dostop do predmeta |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: izbor korena (/) ni podprt |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: atributa %1 ni mogoče izbrati iz korena. Izbran mora biti iz elementa, ki ga vsebuje |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: pozicijski predikati niso podprti |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: parameter %1 ni določen |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: vrsta parametra %1 ni podprta. Parametri XPath morajo biti vrste WSTR |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: v shemi ni bilo mogoče najti %1 |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: pretvorbe v vrsto %1 ni mogoče izvesti |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: besedila v elementu %1 ni mogoče ovrednotiti |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: uporaba idrefs/nmtokens %1 v predikatu ni podprta |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: nepovezana poizvedba v predikatu ni podprta. Podrobnosti najdete v dokumentaciji |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: preskus vozlišča node() je podprt samo na sebi in osi roditeljici |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: predikat na konstantnem elementu (%1) ni podprt |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: os roditeljica na poti primarne lokacije ni podprta |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: vrste SQL »%1« ni mogoče pretvoriti v vrsto XDR »%2« |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: vrste XDR »%1« ni mogoče pretvoriti v vrsto XPath »%2« |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Shema: pripis »url-encode« zahteva enega ali več ključev (navedeni so v združevalnih razmerjih ali v pripisu »key-field«) v predniku ali v samemu sebi |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Shema: potrebno je združevalno razmerje med %1 in %2 |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Shema: združevalno razmerje med %1 in %2 je neveljavno |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Shema: pripisa »url-encode« in »use-cdata« izključujeta drug drugega in se ne smeta uporabljati s katerim koli od tipov id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Shema: na korenskem elementu (%1) ni dovoljen pripis »map-field« |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Shema: na elementu %1 je pričakovano razmerje |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Shema: rekurzivni elementi niso podprti |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Shema: konstantni element %1 ne more imeti atributov |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: neznano izhodno kodiranje %1 |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: napaka pri nalaganju rezultata XML |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: napaka pri nalaganju tabele slogov XSL |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: Transformacija XSL ni uspela |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: napaka pri nalaganju sheme %1 (%2) |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: napaka v prejetem toku XML |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: za prejeto obliko XML je potrebna novejša različica SQLXMLX.DLL |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: podvojena definicija vrstične sheme %1 |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: Polje XMLTEXT vsebuje atribut XML, ki presega omejitev 128 znakov. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: neveljavna neposredna predmetna poizvedba (dbobject) -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | Prišlo je do napake pri kodiranju ali dekodiranju XML z imenom predmeta SQL |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | V sinhronizacijskem bloku so bili najdeni neveljavni elementi XML |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Znotraj posameznega sinhronizacijskega bloka niso dovoljeni elementi »before« ali »after«, ki so zunaj zaporedja. Če obstaja več takšnih elementov, mora vsakemu razdelku »before« slediti razdelek »after«. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | Navedeni imenski prostor XML ni veljaven |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Znotraj istega razdelka »before« ali »after block« niso dovoljene podvojene identifikacijske vrednosti |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Ista identifikacijska vrednost se ne more sklicevati na različne tabele |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Prišlo je do napake v kodiranju ali dekodiranju Base64 z danimi binarnimi podatki |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | Opis napake SQLOLEDB: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Dvoumna posodobitev, potreben je enoličen identifikator |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Prazna posodobitev, najdena ni bila nobena vrstica, ki bi jo bilo mogoče posodobiti |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Dvoumno brisanje, potreben je enoličen identifikator |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Prazno brisanje, najdena ni bila nobena vrstica, ki bi jo bilo mogoče brisati |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Transakcija prekinjena |
Transaction aborted |
| 113 | Navedenemu atributu ali elementu (»%1«) ne ustreza preslikava v shemi, določeno pa ni bilo nobeno polje prekoračitve |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | Stolpec prekoračitve ne more imeti eksplicitne nenične vrednosti v razdelku »after« |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | Stolpec prekoračitve mora biti eksplicitno naveden v razdelku »before« |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | Nova vrednost, navedena za identifikacijski stolpec, nima določene predpone |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | V sinhronizacijskem bloku so bili najdeni elementi zunaj zaporedja, ki jim niso bile določene identifikacijske vrednosti |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | V isti stolpec tabele podatkovne zbirke se preslikava več atributov ali elementov |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | Dana shema vsebuje nedoslednost |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | V predlogi je dovoljena samo ena glava |
Only one header allowed per template |
| 121 | param '%s' je že določen |
param '%s' already defined |
| 122 | Param vozlišče v glavi je neveljavno |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Vsa posodobitvena vozlišča z brati morajo imeti bodisi id-je, ki jih je določil uporabnik, bodisi id-je polja, temelječe na ključih preslikovalnih shem |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Posodobitvena vozlišča dovoljujejo največ dve povezani razmerji »sql:relationship« v shemi s pripisom. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | Poizvedbe niso dovoljene v predlogi, ki vsebuje samo posodobitvena vozlišča |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | V razdelku »before« slikovni stolpci niso dovoljeni |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Pretakanje ni podprto za rezultate z več stolpci |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | Iz MSXML3.DLL ni bilo mogoče ustanoviti razrednega predmeta. Pravilna različica te knjižnice DLL ni prisotna oziroma ni ustrezno registrirana |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | Osnovna pot datoteke je neveljavna |
File basepath is invalid |
| 203 | Za sheme ali XSL datoteke so dovoljene samo relativne poti za prenos |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | Za sheme ali XSL datoteke poti URL niso dovoljene |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Pretakanje ni podprto za izbrano vrsto stolpca |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | Navedeni izhodni tok je neveljaven |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Napačne informacije o vezavi: pričakovana je bila dolžina parametra |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Napačna vrednost parametra |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: korenska oznaka mora biti element najvišje ravni |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Shema: sheme %1 ni mogoče naložiti. Prišlo je do napake (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Shema: podvojena definicija elementa (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Shema: podvojena definicija atributa (%1) na %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Shema: podvojen sklic na atribut (%1) na %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Shema: manjkajoča definicija atributa (%1) na %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Shema: manjkajoča definicija elementa (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Shema: manjkajoč %1 na %2 |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Shema: pričakovana je vrednost za %1 na %2 |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Shema: neveljavna vrednost za %1 na %2 |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Shema: definicija ugnezdenega elementa ni dovoljena |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Shema: v oznaki razmerja ni dovoljena vsebina |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Shema: neznan atribut %1 na oznaki razmerja |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Shema: par ključ/tuj-ključ v razmerju na %1 nima enakega števila stolpcev |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Shema: za %1 na %2 je pričakovan »0« ali »1« |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Shema: neznan XDR tip %1 na %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Shema: neznan tip SQL %1 na %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Shema: neveljavno ime/tip, pričakovan je niz |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Shema: neveljaven URL za shemo (%1) |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Shema: neznan element %1 |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Shema: v elementu/atributu/AttributeType ni dovoljena vsebina, ki ni razmerje |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Shema: podvojena definicija atributa na najvišji ravni (%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Shema: za %1 ni mogoče ugotoviti privzete preslikave. Niti on sam niti njegov roditelj nima definiranega razmerja |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Shema: sklic na %1 ni dovoljen. Element/atribut sheme je dovoljen samo znotraj ElementType |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Shema: ime elementa/attributa %1 je neveljavno |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Shema: na elementu/atributu je pričakovan atribut »type« |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Shema: na tipu ElementType/AttributeType je pričakovan atribut »name« |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Shema: neveljaven »type« na elementu/attributu |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Shema: neveljaven »name« na tipu ElementType/AttributeType |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Shema: na elementu %1 ni dovoljena mešana vsebina. Elementi lastnosti ne morejo imeti podelementov |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Shema: nerazrešena predpona imenskega prostora (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Shema: %1 ni mogoče uporabiti na konstantnem elementu (%2) |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Shema: pričakovano je razmerje na %1 |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Shema: nepričakovano razmerje na %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Shema: neveljavno razmerje na %1 |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Shema: pripis »map-field« na %1 ni dovoljen. Ta pripis se lahko uporablja le na atributih in elementih lastnosti |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Shema: razmerje iste tabele do same sebe (samozdruževanje) na %1 ni podprto |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Shema: za razrešitev eksternega sklica sheme je potrebna osnovna pot |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Shema: atribut %1 na elementu ni podprt |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Shema: atribut %1 na atribut ni podprt |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Shema: atribut %1 na tipu »ElementType« ni podprt |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Shema: atribut %1 na tipu »AttributeType« ni podprt |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Shema: podvojen sklic na element (%1) pod tipom »ElementType« (%2) ni podprt |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Shema: omejitveno polje (na %1) zahteva razmerje |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Shema: ni mogoče konkretizirati tovarn razreda MSXML |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | Shema: atributa »%1« ni mogoče uporabiti na »%2« |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Shema: shema %1 ni veljavna (%2 Vrstica %3!Ld!, mesto %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |