| 1 | Šifriranje pogona BitLocker |
BitLocker Drive Encryption |
| 2 | Zaščitite svoj računalnik s šifriranjem pogona BitLocker. |
Protect your PC using BitLocker Drive Encryption. |
| 3 | BitLocker čaka na aktiviranje |
BitLocker waiting for activation |
| 6 | BitLocker je vklopljen |
BitLocker on |
| 7 | BitLocker je začasno prekinjen |
BitLocker suspended |
| 8 | BitLocker je izklopljen |
BitLocker off |
| 12 | Šifriranje s funkcijo BitLocker |
BitLocker Encrypting |
| 17 | Šifriranje s funkcijo BitLocker je začasno ustavljeno |
BitLocker Encryption Paused |
| 18 | Dešifriranje s funkcijo BitLocker |
BitLocker Decrypting |
| 19 | Dešifriranje s funkcijo BitLocker je začasno ustavljeno |
BitLocker Decryption Paused |
| 20 | Zahtevan je vnovičen zagon |
Restart required |
| 23 | (zaklenjen) |
(Locked) |
| 30 | Ali želite začasno prekiniti zaščito BitLocker? |
Do you want to suspend BitLocker protection? |
| 31 | Če jo želite, vaši podatki ne bodo zaščiteni. BitLocker boste morda morali začasno prekiniti, če posodabljate vdelano programsko opremo, strojno opremo ali operacijski sistem v računalniku. Če pozabite znova vklopiti zaščito BitLocker, se samodejno znova vklopi, ko naslednjič znova zaženete računalnik. |
If you do, your data won't be protected. You might need to temporarily suspend BitLocker if you're updating your PC's firmware, hardware, or operating system. If you forget to resume BitLocker protection, it'll resume automatically the next time you restart your PC. |
| 33 | Izklopi BitLocker |
Turn off BitLocker |
| 34 | Pogon bo dešifriran. To lahko traja dalj časa, vendar lahko računalnik med dešifriranjem še naprej uporabljate. |
Your drive will be decrypted. This might take a long time, but you can keep using your PC during the decryption process. |
| 36 | Šifrirni ključi BitLocker za povezane pogone so shranjeni na pogonu operacijskega sistema. Če želite dešifrirati pogon operacijskega sistema, morate dešifrirati vse pogone, zaščitene z BitLockerjem. Pogone, zaščitene z BitLockerjem, ki so bili prej priključeni na ta računalnik, bo treba obnoviti. To lahko traja dlje časa. Stanje dešifriranja lahko nadzorujete. |
BitLocker encryption keys for connected drives are stored on the OS drive. Decrypting the OS drive requires that all the BitLocker-protected drives be decrypted. BitLocker-protected drives previously connected to this computer will require recovery. This might take considerable time. You can monitor the status of the decryption. |
| 37 | Dešifriraj vse pogone |
Decrypt all drives |
| 38 | Vaš pogon ne bo dešifriran. |
Your drive will be decrypted. |
| 39 | Šifrirni ključi BitLocker za priključene pogone so shranjeni na pogonu operacijskega sistema. Če želite dešifrirati pogone operacijskega sistema, morate dešifrirati vse pogone, zaščitene z BitLockerjem. Pogone, zaščitene z BitLockerjem, ki so bili prej priključeni na ta računalnik, bo treba obnoviti. |
BitLocker encryption keys for connected drives are stored on the OS drive. Decrypting the OS drive requires that all the BitLocker-protected drives be decrypted. BitLocker-protected drives previously connected to this computer will require recovery. |
| 46 | Šifriranje naprave |
Device Encryption |
| 48 | Zaščitite računalnik s šifriranjem naprave. |
Protect your PC using device encryption. |
| 55 | Upravljanje diskov |
Disk Management |
| 56 | Skrbništvo modula zaupanja TPM |
TPM Administration |
| 57 | Izjava o zasebnosti |
Privacy statement |
| 58 | Pogon je mogoče odkleniti le s tem geslom. Preden odstranite ta način za odklepanje, morate dodati drugega. |
This password is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing this one. |
| 59 | Pogon je mogoče odkleniti le s to pametno kartico. Preden odstranite ta način za odklepanje, morate dodati drugega. |
This smart card is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing this one. |
| 60 | Pogon je mogoče odkleniti le s to pametno kartico. Preden odstranite geslo, dodajte še en način za odklepanje. |
Automatic unlocking is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing automatic unlocking. |
| 62 | Nobena pametna kartica ni bila zaznana. Vstavite jo in poskusite znova. |
No smart card was detected. Insert your smart card and try again. |
| 63 | Na pametni kartici ni mogoče najti potrdila, primernega za BitLocker. |
A certificate suitable for BitLocker can't be found on your smart card. |
| 64 | Ali želite nadaljevati? |
Do you want to continue? |
| 65 | Ta pogon je bil šifriran v računalniku s sistemom Windows Vista. Če nadaljujete in dodate nov način za odklepanje, tega nosilca ne boste mogli odkleniti s sistemom Windows Vista. |
This drive was encrypted on a computer running Windows Vista. If you continue and add a new unlocking method, you won't be able to unlock this drive with Windows Vista. |
| 66 | Ali želite odstraniti pametno kartico? |
Remove the smart card? |
| 67 | Če odstranite to možnost, tega pogona ne bo mogoče odkleniti s pametno kartico. |
If you remove this option, you won't be able to use a smart card to unlock this drive. |
| 68 | Dodajanje pametne kartice ... |
Adding Smart Card... |
| 1104 | Zaščitite pogone s funkcijo BitLocker, da zaščitite svoje datoteke in mape pred nepooblaščenim dostopom. |
Help protect your files and folders from unauthorized access by protecting your drives with BitLocker. |
| 1138 | Ikona pogona |
DriveIcon |
| 1140 | Vklopi BitLocker |
Turn on BitLocker |
| 1142 | Odkleni pogon |
Unlock drive |
| 1143 | Začasno prekini zaščito |
Suspend protection |
| 1144 | Nadaljuj zaščito |
Resume protection |
| 1146 | Izmenljivi podatkovni pogoni – BitLocker To Go |
Removable data drives - BitLocker To Go |
| 1147 | Če želite uporabiti funkcijo BitLocker To Go, vstavite pogon USB. |
Insert a removable USB flash drive to use BitLocker To Go. |
| 1148 | Ikona zahtevanih skrbniških pravic |
Administrative privileges required icon |
| 1153 | Spremeni PIN |
Change PIN |
| 1154 | Spremeni geslo |
Change password |
| 1160 | Preklopi med napravami |
Toggle Drives |
| 1161 | Pokaži ali skrij možnosti pogona |
Show or hide the Drive Options |
| 1165 | Dodaj geslo |
Add password |
| 1167 | Odstrani geslo |
Remove password |
| 1169 | Dodaj pametno kartico |
Add smart card |
| 1171 | Odstrani pametno kartico |
Remove smart card |
| 1173 | Vklopi samodejno odklepanje |
Turn on auto-unlock |
| 1175 | Izklopi samodejno odklepanje |
Turn off auto-unlock |
| 1177 | Kopiraj zagonski ključ |
Copy startup key |
| 1181 | Pogon |
Drive |
| 1196 | Varnostno kopirajte svoj obnovitveni ključ |
Back up your recovery key |
| 1199 | Informacije |
Information |
| 1200 | Zaradi vaše varnosti nekatere nastavitve upravlja skrbnik sistema. |
For your security, some settings are managed by your system administrator. |
| 1201 | Pogon z operacijskim sistemom |
Operating system drive |
| 1202 | Pogoni z nespremenljivimi podatki |
Fixed data drives |
| 1204 | Za upravljanje nastavitev šifriranja odprite nastavitve, izberite »Sistem« in nato še »Šifriranje naprave«. |
To manage your encryption settings, go to Settings, choose System, and then choose Device Encryption. |
| 1215 | Spremeni način odklepanja pogona ob zagonu računalnika |
Change how drive is unlocked at startup |
| 1219 | Obnovitveni ključ vam omogoča dostop do datotek in map, če pride do težav pri odklepanju računalnika. Varnostna kopija obnovitvenega ključa je shranjena v vašem Microsoftovem računu v spletu, vendar lahko ustvarite še no kopijo in jo shranite na varno mesto. |
A recovery key helps you access your files and folders if you’re having problems unlocking your PC. A backup copy of your recovery key is stored in your Microsoft account online, but you can create another copy for safekeeping. |
| 1222 | S šifriranjem naprave zaščitite svoje datoteke in mape pred nepooblaščenim dostopom, če računalnik izgubite ali vam ga ukradejo. Začnete tako, da ustvarite Microsoftov račun. |
Device encryption helps protect your files and folders from unauthorized access in case your PC is lost or stolen. Create a Microsoft account to get started. |