| 1 | Palaj |
Face |
| 2 | Iris |
Iris |
| 3 | Umajik kemchak pa le pitz'b'al |
Sign in button |
| 4 | Oqxa'nib'al rech ucholajil |
Context message |
| 5 | Windows Hello |
Windows Hello |
| 50 | Chab'ana' jun toq'ob', chakojo' jun chi ucholajil k'utunsab'al. |
Please use a different method to identify yourself. |
| 51 | Utz awach %1!s!! Chacha' OK chech ub'anik na. |
Hello %1!s!! Select OK to continue. |
| 52 | Man xojkowin ta chech ach'ob'ik. Chab'ana' jun toq'ob' chakojo' le PIN awech. |
Couldn't recognize you. Please enter your PIN. |
| 100 | Windows man xkowin taj xumajij le akemchak. |
Windows couldn't sign you in. |
| 101 | Utz awach %1!s! |
Hello %1!s! |
| 104 | katajin atzukuxik... |
Looking for you... |
| 105 | Katajin kab'an ub'anik... |
Getting ready... |
| 106 | Man xkowinb'ex ta utzijik le esab'al wachib'al. Chab'ana' jun toq'ob' chamajij kemchak ruk' le PIN awech. |
Couldn't turn on the camera. Please sign in with your PIN. |
| 107 | Your PIN is required to sign in. |
Your PIN is required to sign in. |
| 108 | Le akemb'i'aj chupum. Chab'ana' jun toq'ob', chach'ab'ej le ajsaqwachom tob'anel. |
Your account has been disabled. Please contact your support person. |
| 109 | Mojo'qa kamajij ukjoik Windows Hello, rajawaxik kasuk'maj le PIN awech. |
Before you can start using Windows Hello, you have to set up a PIN. |
| 111 | Mojo'qa kamajij ukojik Windows Hello, rajawaxik katz'ib'aj le PIN awech. |
Before you can start using Windows Hello, you have to enter your PIN. |
| 113 | Utz awach, %1!s!! Relesaxik kan k'utwachaj chech umajik kemchak. |
Hello, %1!s!! Dismiss the lock screen to sign in. |
| 114 | Chakuyu' xa k'u k'o man utz ta xub'ano. Chab'ana' jun toq'ob', chamajij kemchak ruk' le PIN awech. |
Sorry something went wrong. Please sign in with your PIN. |
| 120 | Chakuyu' xa k'u k'o man utz ta xub'ano. Chab'ana' jun toq'ob' chatz'ib'aj le PIN awech. |
Sorry something went wrong. Please enter your PIN. |
| 121 | Windows Hello chupum rumal le kemchajinel. |
Windows Hello is currently disabled by your administrator. |
| 123 | Qas chawila' we at... |
Making sure it's you... |
| 124 | Le esab'al wachib'al man jamal ta uwach. Chab'ana' jun toq'ob' chamajij kemchak ruk' le PIN awech. |
Camera not available. Please sign in with your PIN. |
| 125 | Man xatqach'ob' taj. Chab'ana' jun toq'ob' chamajij kemchak ruk' le PIN awech. |
Couldn't recognize you. Please sign in with your PIN. |
| 126 | Man xatqach'ob' taj. Chajililej pa uwi' chech utz'ib'axik le PIN awech. |
Couldn't recognize you. Swipe up to enter PIN. |
| 127 | Aninaq uq'axik pa uwi' chech utz'apixik le q'ateb'al k'utwachaj. |
Swipe up to dismiss the lock screen. |
| 128 | Najtarisam chak tzijom. Relesaxik kan k'utwachaj chech umajik chak. |
Remote session is active. Dismiss the lock screen to sign in. |
| 129 | Dismiss the lock screen to sign in. |
Dismiss the lock screen to sign in. |
| 150 | Man xkowinb'ex ta rilik. |
Couldn't recognize you. |
| 152 | Man xkowinb'ex ta utzijik le esab'al wachib'al. |
Couldn't turn on the camera. |
| 153 | Le esab'al wachib'al man jamal ta uwach. |
Camera not available. |
| 155 | Chakuyu' k'o man utz ta xub'ano. |
Sorry something went wrong. |
| 156 | Your password is required to sign in. |
Your password is required to sign in. |
| 157 | Camera is in use. Please sign in with your PIN. |
Camera is in use. Please sign in with your PIN. |
| 158 | Camera driver is in a bad state. Please sign in with your PIN. |
Camera driver is in a bad state. Please sign in with your PIN. |
| 180 | Hello! Getting things ready... |
Hello! Getting things ready... |
| 200 | Le awiqkemchakub'al man kakowinb'ex ta uriqik. Qas chawila' we le uwach esab'al wachib'al josq'im. |
Your device couldn't detect you. Make sure your camera lens is clean. |
| 201 | ¡Sib'alaj saq! Chachupu' jujun taq kaxlan q'aq' on okem. |
Too bright! Turn off some lights or go inside. |
| 202 | ¡Sib'alaj qequ'm! Chatzija' jujun taq kaxlan q'aq' on usilab'axik jawije' sib'alaj saq wi. |
Too dark! Turn on some lights or move somewhere brighter. |
| 203 | Qas chawila' we panik'aj k'o wi xuquje' katajik karil le esab'al wachib'al. |
Make sure you're centered and looking directly at the camera. |
| 204 | ¡Sib'alaj naqaj! Chasilab'aj naj jub'eq'. |
Too close! Try moving a little farther away. |
| 205 | ¡Sib'alaj naj! Chasilab'aj jub'eq naqaj. |
Too far away! Try moving a bit closer. |
| 206 | Chasilab'aj le ajolom nojimal pa moxq'ab' k'ate k'u ri' pa wikiq'ab'. |
Turn your head slightly to the left and right. |
| 207 | Chajaqa' le ab'aq'wach jub'eq'. |
Open your eyes a little wider. |
| 208 | Chasilab'aj nojimal are chi man k'o ta kub'an chech le ab'aq'wach. |
Move slightly to avoid reflection off your eyes. |
| 209 | Uqetsaxik naj jub'eq' |
Move farther away |
| 210 | Usilab'axik sib'alaj naqaj |
Move closer |
| 211 | Chaya' le awiqkemchakub'al chi uwach le ab'aq'wach. |
Hold your device straight in front of your eyes. |
| 212 | Le awiqkemchakub'al k'o uk'eyowal chech awilik. Qas chawila' we le esab'al wachib'al josq'im. |
Your device is having trouble detecting you. Make sure your camera lens is clean. |
| 213 | Le wiqkemchakub'al man kakowin ta chech rilik le ab'aqwach. Qas chawila' we le uwach esab'al wachib'al josq'im. |
Your device couldn't detect your eyes. Make sure your camera lens is clean. |
| 301 | ¿Man katkowin taj kamajij kemchak ruk' Windows Hello? |
Can't sign in with Windows Hello? |
| 302 | Chatoka pa Suk'manem chi jumul chech ub'anik utz le rilik pa k'i taq ub'antajik rech uwachinem, on are taq kak'ex le upetib'al (pacha' le ilb'al) |
Go through setup again to improve recognition in different lighting conditions, or when your appearance changes (for example, new glasses). |
| 303 | Ub'anik utz chech le rilik pa Windows Hello |
Improve recognition in Windows Hello |
| 304 | Chech qas utz ukojik le k'ak' taq k'ak'arisanem rech Windows Hello, chatoka pa suk'manem jumul chik. |
To take advantage of the latest updates to Windows Hello, go through setup again. |
| 305 | ¿La aweta'am chi utz kakoj rilik palaj chech umajik chak? |
Do you know that you can use face authentication to sign in? |
| 306 | B'enam pa le palajaj rech Windows Hello usuk'maxik palajaj chech umajixik. |
Go through the Windows Hello face setup to get started. |
| 307 | There is a problem with Windows Hello. |
There is a problem with Windows Hello. |
| 308 | Please go through the setup again to fix this issue. |
Please go through the setup again to fix this issue. |