| 1 | Dźwięk |
Sound |
| 2 | Rozwiąż problemy uniemożliwiające komputerowi odtwarzanie lub nagrywanie dźwięku. |
Troubleshoot problems that prevent your computer from playing or recording sound. |
| 3 | Problemy dotyczące którego z tych urządzeń chcesz rozwiązywać? |
Which of these devices do you want to troubleshoot? |
| 5 | Głośniki, słuchawki, słuchawka zestawu słuchawkowego, słuchawka, telefon głośnomówiący |
Speakers, headphones, headset earphone, handset, speakerphone |
| 9 | Mikrofon lub mikrofon zestawu słuchawkowego |
Microphone or headset microphone |
| 13 | Audio |
Audio |
| 14 | Wycisz |
Mute |
| 15 | Głośność |
Volume |
| 16 | głośnik |
speaker |
| 17 | słuchawki |
headphone |
| 18 | odtwarzanie |
playing |
| 19 | odtwórz |
playback |
| 20 | mikrofon |
microphone |
| 21 | nagraj |
record |
| 22 | nagrywanie |
recording |
| 30 | Znajdź i rozwiąż problemy z odtwarzaniem dźwięku. |
Find and fix problems with playing sound. |
| 31 | Znajdź i rozwiąż problemy z nagrywaniem dźwięku. |
Find and fix problems with recording sound. |
| 32 | Odtwarzanie dźwięku |
Playing Audio |
| 33 | Nagrywanie dźwięku |
Recording Audio |
| 37 | słuchaj |
listen |
| 38 | |
|
| 39 | |
|
| 73 | Tego narzędzia do rozwiązywania problemów nie można uruchomić w sesji Pulpitu zdalnego |
This troubleshooter can't run in a Remote Desktop session |
| 74 | Zaloguj się osobiście na komputerze zdalnym, a następnie spróbuj ponownie uruchomić narzędzie do rozwiązywania problemów. |
At the remote computer, log on in person, and then try running the troubleshooter again. |
| 221 | Co najmniej jedna usługa audio nie jest uruchomiona |
One or more audio service isn't running |
| 222 | Aby urządzenia audio działały poprawnie, muszą być uruchomione usługi Windows Audio i Windows Audio End Point Builder. Co najmniej jedna z tych usług nie jest uruchomiona. |
Both the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services must be running for audio to work correctly. Atleast one of these services isn't running. |
| 223 | Uruchom wymagane usługi audio |
Start required audio services |
| 224 | Uruchom usługi Windows Audio i Windows Audio End Point Builder |
Start the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services |
| 301 | Urządzenie audio jest wyłączone |
Audio device is disabled |
| 302 | Wybrane urządzenie audio jest obecnie wyłączone w systemie Windows. |
The audio device you selected is currently turned off in Windows. |
| 303 | Włącz urządzenie audio |
Enable the audio device |
| 304 | Włącz wybrane urządzenie audio, aby odtwarzać lub nagrywać dźwięk. |
Enable the selected audio device to play or record sound. |
| 401 | Wyciszone urządzenie audio |
Audio device muted |
| 402 | Nie można odtwarzać dźwięku, gdy urządzenie jest wyciszone. |
Audio can't play if the device is muted. |
| 403 | Wyłącz wyciszenie urządzenia audio |
Unmute audio device |
| 404 | Wyłącz wyciszenie urządzenia audio, aby odtwarzać lub nagrywać dźwięk. |
Unmute the audio device to play or record sound. |
| 501 | Niska głośność urządzenia audio |
Low audio device volume |
| 502 | Głośność urządzenia audio może być za niska, aby dźwięk był słyszalny. |
Audio device volume might be too low to hear. |
| 503 | Zwiększ głośność urządzenia audio |
Increase the audio device volume |
| 504 | Aby zwiększyć głośność, przeciągnij suwak głośności w mikserze głośności. |
To increase the volume, move the volume slider in the Volume Mixer. |
| 601 | Urządzenie audio nie jest ustawione jako domyślne |
Audio device isn't set as default |
| 602 | Domyślne urządzenie audio jest zwykle używane do odtwarzania lub nagrywania dźwięków na komputerze. |
The default audio device is usually used to play or record sounds on your computer. |
| 603 | Zmień wybrane urządzenie audio na domyślne |
Change selected audio device to default |
| 604 | Ustawienie tego urządzenia jako domyślnego urządzenia audio umożliwi odtwarzanie lub nagrywanie dźwięku w innych programach. |
Making this device the default audio device will help ensure other programs can use it to play or record sound. |
| 701 | Urządzenie %DeviceType% jest odłączone |
The %DeviceType% is unplugged |
| 702 | Urządzenie audio musi być podłączone, aby odtwarzać lub nagrywać dźwięk. |
An audio device must be plugged in to play or record sound. |
| 703 | Dołącz urządzenie %DeviceType% |
Plug in the %DeviceType% |
| 704 | Urządzenie peryferyjne audio prawdopodobnie nie jest podłączone. Sprawdź połączenie. |
The audio peripheral doesn't appear to be plugged in. Check the connection. |
| 705 | Urządzenie prawdopodobnie nie jest podłączone. Sprawdź połączenie, podłącz urządzenie i kliknij przycisk Dalej. |
The device does not appear to be plugged in. Check the connection, plug in the device, then click next |
| 801 | Kontrola urządzenia audio |
Check audio device |
| 802 | Możliwe, że wystąpił problem z urządzeniem audio. |
There might be a problem with your audio device. |
| 947 | Otwórz mikser głośności |
Open Volume Mixer |
| 14207 | Musisz ponownie uruchomić komputer |
You must restart your computer |
| 14208 | System Windows rozwiązał problem. Musisz ponownie uruchomić komputer, aby zastosować zmiany. |
Windows has fixed your problem. You must restart your computer for the changes to take effect. |
| 33082 | Nie załadowano ulepszeń audio |
Audio enhancements didn't load |
| 33084 | Ponowne instalowanie sterownika audio |
Reinstall audio driver |
| 33085 | Format dźwięku nie jest ustawiony na domyślny |
Audio format not set to default |
| 33086 | Ustaw format dźwięku na domyślny |
Set audio format to default |
| 33087 | Zmiana wartości domyślnych częstotliwości próbkowania i głębi w bitach może spowodować, że dźwięk nie będzie działać poprawnie. |
Changing the sampling rate and bit depth from default values can cause audio to stop working properly |
| 33088 | Usługi audio nie odpowiadają |
Audio services not responding |
| 33089 | Uruchom ponownie usługi audio |
Restart audio services |
| 33090 | Aby dźwięk działał poprawnie, muszą być uruchomione usługi Windows Audio i Windows Audio End Point Builder. Co najmniej jedna z tych usług nie odpowiada. |
Both the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services must be running for audio to work correctly. At least one of these services isn't responding. |
| 33091 | Rodzajowy sterownik audio |
Generic Audio Driver |
| 33092 | Odtwórz dźwięk przy użyciu rodzajowego sterownika audio HD firmy Microsoft |
Play Sound using generic Microsoft HD Audio driver |
| 33093 | Odtwórz dźwięki testowe |
Play test sounds |
| 33094 | Pomóż mi wybrać najlepszy sterownik audio |
Help me choose the best audio driver |
| 33095 | Pomiń ten krok |
Skip this step |
| 33096 | Nadal używaj bieżącego sterownika audio |
Keep using my current audio driver |
| 33097 | Spróbujemy coś poradzić |
We're going to try something |
| 33098 | Ponowne zainstalowanie sterownika audio lub użycie sterownika audio HD firmy Microsoft może rozwiązać problemy z dźwiękiem. Będziemy odtwarzać dźwięki testowe i poprosimy Cię o ocenę jakości. Najpierw bez zmian, potem po ponownym zainstalowaniu sterownika, a na koniec po przełączeniu na sterownik audio HD firmy Microsoft. |
Reinstalling the audio driver or trying the Microsoft HD Audio driver might fix problems with sound. We are going to play test sounds and ask you how it sounded. First with no changes, then after reinstalling the driver, finally after switching to Microsoft HD Audio driver. |
| 33099 | Dobrze |
Good |
| 33100 | %INT_Good_Desc% |
%INT_Good_Desc% |
| 33101 | Źle |
Bad |
| 33102 | %INT_Bad_Desc% |
%INT_Bad_Desc% |
| 33103 | Nie było żadnego dźwięku |
I didn't hear anything |
| 33104 | %INT_Did_Desc% |
%INT_Did_Desc% |
| 33105 | Jak oceniasz brzmienie dźwięku? |
How did that sound? |
| 33106 | %INT_Desc% |
%INT_Desc% |
| 33107 | Wyłącz efekty dźwiękowe i ulepszenia |
Turn off Sound Effects and Enhancements |
| 33108 | Wyłączenie ulepszeń audio może poprawić jakość dźwięku. Aby je wyłączyć, użyj pola wyboru Wyłącz wszystko albo usuń zaznaczenia poszczególnych ulepszeń, a następnie kliknij pozycję Zastosuj. Jeśli nie widzisz karty ulepszeń, oznacza to, że urządzenie nie ma żadnych ulepszeń. |
Turning off audio enhancements might improve sound quality. To turn them off, use the "disable all" checkbox or uncheck them individually, then click "apply". If you don't see an enhancements tab then your device doesn't have any enhancements. |
| 33111 | Tak, otwórz ulepszenia audio |
Yes, open Audio Enhancements |
| 33112 | Nie, nie otwieraj ulepszeń audio |
No, do not open Audio Enchancements |