If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
id |
Japanese |
English |
100 | Windows リモート アシスタンス |
Windows Remote Assistance |
103 | 日 |
Days |
104 | 時間 |
Hours |
105 | 分 |
Minutes |
106 | 1 から 99 までの値を入力してください。 |
Please enter a value between 1 and 99 |
107 | 最大の有効期間は 30 日です。30 日より少ない値を入力してください。 |
The maximum expiry period is 30 days only. Select a value less than 30 days. |
1604 | 問題解決を支援しようとしている相手から提供されたパスワードを入力してください。 |
Enter the password provided to you by the person you are trying to help. |
1605 | パスワードの入力: |
Enter password: |
1607 | パスワードの編集 |
Password Edit |
2000 | 最終接続日は %s です |
Last connected on %s |
2001 | 一覧にないユーザーを助ける |
Help someone new |
2002 | このオプションは、一覧にないユーザーに接続するときに使用します |
Use this option to connect to someone not on the list |
2003 | 助けてもらう相手を招待する |
Invite someone to help you. |
2004 | このオプションは、連絡したことのないユーザーに接続するときに使用します |
Use this option to connect to someone you have not contacted |
2005 | コンピューター: %s |
Computer: %s |
2020 | リモート コンピューターに接続するためのパスワードの入力 |
Enter the password to connect to the remote computer |
2021 | ヘルプを求めている人からこのパスワードを得ることができます。パスワードを入力して [OK] をクリックした後に、リモート アシスタンスのセッションが開始します。 |
You can get this password from the person requesting assistance. A Remote Assistance session will start after you type the password and click OK. |
2022 | 簡単接続パスワードの入力 |
Enter the Easy Connect password |
2023 | 問題解決の支援を求めている人から入手した、12 文字から成る簡単接続用パスワードを入力してください。 |
Enter the 12 character Easy Connect password that you got from the person requesting assistance. |
2024 | パスワードが間違っています。ヘルプを提供する相手にパスワードを確認して、もう一度やり直してください。 |
The password is not correct. Please verify the password with the person you are helping, and then try again. |
2025 | 正しいパスワードを入力した場合でも、簡単接続を使用して接続できるまで、しばらく時間がかかることがあります。問題が解決されない場合は、[トラブルシューティング] をクリックしてリモート アシスタンスを終了し、ネットワーク上の問題を見つけて解決してください。 |
If the password is entered correctly, it might take a few seconds before you can connect using Easy Connect. If you still have problems, click Troubleshoot to stop Remote Assistance and try to identify and resolve network problems. |
2026 | 再実行 |
Try Again |
2027 | リモート アシスタンス |
Remote Assistance |
2028 | トラブルシューティング |
Troubleshoot |