| 1 | MSXML3: %1 é um XPath inválido ou não suportado |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: ocorreu um erro interno inesperado |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: não é possível inicializar class factories MSXML |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: o XPath analisado contém um valor inesperado (%1). A versão da MSXML3.DLL instalada pode ser incompatível com a SQLXMLX.DLL |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: o eixo %1 não é suportado |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: o nodetest %1 não é suportado |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: a função %1 não é suportada |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: o operador %1 não é suportado |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: o acesso direto ao objeto tem de selecionar um atributo. Utilize um esquema de mapeamento ou altere a consulta direta do objeto para selecionar um atributo |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: só o acesso direto ao objeto pode selecionar um atributo. Altere o XPath para selecionar um elemento ou utilize o acesso direto ao objeto |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: a seleção da raiz (/) não é suportada |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: não é possível selecionar o atributo %1 da raiz. Tem de ser selecionado a partir de um elemento contentor |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: não são suportados predicados posicionais |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: o parâmetro %1 é indefinido |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: o tipo do parâmetro %1 não é suportado. Os parâmetros XPath têm de ser do tipo WSTR |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: impossível localizar %1 no esquema |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: não é possível efetuar a conversão para o tipo %1 |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: impossível avaliar o conteúdo de texto do elemento %1 |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: a utilização de idrefs/nmtokens %1 no predicado não é suportada |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: a consulta não correlacionada no predicado não é suportada. Leia a documentação para obter detalhes |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: o nodetest node() só é suportado no próprio eixo ou no eixo principal |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: o predicado no elemento is-constant (%1) não é suportado |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: o eixo principal não é suportado no caminho de localização primário |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: não é possível converter um tipo SQL '%1' num tipo XDR '%2' |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: não é possível converter um tipo XDR '%1' num tipo XPath '%2' |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Esquema: a anotação url-encode requer uma ou mais chaves (especificadas em relações de junção ou na anotação do campo-chave) num predecessor ou em si próprio |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Esquema: é necessária uma relação de junção entre %1 e %2 |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Esquema: a relação de junção entre %1 e %2 é inválida |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Esquema: as anotações url-encode e use-cdata são mutuamente exclusivas e não podem ser utilizadas com nenhum dos tipos id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Esquema: a anotação campo de mapeamento não é permitida no elemento de raiz (%1) |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Esquema: é esperada uma relação no elemento %1 |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Esquema: a inclusão recursiva de elementos |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Esquema: o elemento is-constant %1 não pode ter atributos |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: codificação de saída desconhecida %1 |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: erro ao carregar resultado XML |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: erro ao carregar folha de estilos XSL |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: falha na transformação XSL |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: erro ao carregar o esquema %1 (%2) |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: erro na sequência XML recebida |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: o formato XML recebido requer uma versão de SQLXMLX.DLL mais recente |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: definição duplicada do esquema inline %1 |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: campo XMLTEXT contém um atributo XML que excede o limite de 128 carateres. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: consulta direta do objeto (dbobject) inválida -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | Ocorreu um erro de codificação ou descodificação XML com um nome de objeto SQL |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Localizados elementos XML inválidos dentro do bloco sync |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Não são permitidos elementos before ou after fora de sequência dentro de um único bloco sync. Se existir mais do que um destes elementos, cada bloco before tem que ser seguido por um bloco after. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | O espaço de nomenclatura XML especificado é inválido |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Não são permitidos valores de ID duplicados no mesmo bloco before ou after |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | O mesmo valor de ID não pode referir tabelas diferentes |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Ocorreu um erro de codificação ou descodificação Base64 com os dados binários atribuídos |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | Descrição do erro SQLOLEDB: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Atualização ambígua, necessário identificador exclusivo |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Atualização vazia, não foram localizadas linhas atualizáveis |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Eliminação ambígua, necessário identificador exclusivo |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Eliminação vazia, não foram localizadas linhas elimináveis |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Transação abortada |
Transaction aborted |
| 113 | O atributo ou elemento especificado ('%1') não tem um mapeamento correspondente no esquema e não tem qualquer campo de capacidade excedida definido |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | A coluna de capacidade excedida não pode ter um valor explícito não-nulo no bloco after |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | A coluna de capacidade excedida não pode ter um valor explícito no bloco before |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | O novo valor fornecido para a coluna de ID não tem o prefixo especificado |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Localizados elementos desordenados dentro de um bloco sync sem valores de ID especificados |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | O resultado do mapeamento de múltiplos atributos ou elementos indica a mesma coluna na tabela da base de dados |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | Existe uma inconsistência no esquema fornecido |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Só é permitido um cabeçalho por modelo |
Only one header allowed per template |
| 121 | parâmetro '%s' já definido |
param '%s' already defined |
| 122 | O nó do parâmetro dentro do cabeçalho é inválido |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Todos os nós updategram com irmãos têm de ter ID, quer sejam especificados pelo utilizador ou campos-chave baseados no esquema de mapeamento |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Os Updategrams apenas permitem até duas relações sql:relação ligadas num esquema anotado. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | As consultas não são permitidas num modelo apenas updategram |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | Não são permitidas colunas de imagem no bloco before |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Sequências não suportadas em resultados com múltiplas colunas |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | Falha ao inicializar um objeto de classe da MSXML3.DLL. Falta a versão correta desta DLL ou não está registada corretamente |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | O caminho base do ficheiro é inválido |
File basepath is invalid |
| 203 | Só são permitidos caminhos de ficheiro relativos descendentes para o esquema ou ficheiros XSL |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | Não são permitidos caminhos URL para o esquema ou ficheiros XSL |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Sequências não suportadas no tipo de coluna selecionado |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | A sequência de saída especificada é inválida |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Bindinfo incorreto: esperado comprimento do parâmetro |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Valor do parâmetro incorreto |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: o marcador da raiz deverá ser um elemento de nível principal |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Esquema: impossível carregar o esquema %1. Ocorreu um erro (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Esquema: definição de elemento duplicada (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Esquema: definição de atributo duplicada (%1) em %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Esquema: referência de atributo duplicada (%1) em %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Esquema: falta definição de atributo (%1) em %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Esquema: falta definição de elemento (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Esquema: falta %1 em %2 |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Esquema: valor esperado para %1 em %2 |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Esquema: valor inválido para %1 em %2 |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Esquema: a definição de elemento aninhada não é permitida |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Esquema: o conteúdo não é permitido num código de relação |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Esquema: atributo desconhecido %1 no código de relação |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Esquema: o par chave/chave externa numa relação em %1 não tem o mesmo número de colunas |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Esquema: '0' ou '1' esperado para %1 em %2 |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Esquema: tipo XDR %1 desconhecido em %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Esquema: tipo SQL %1 desconhecido em %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Esquema: nome/tipo inválido, esperado valor da cadeia |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Esquema: esquema URL (%1) inválido |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Esquema: elemento %1 desconhecido |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Esquema: não é permitido conteúdo diferente de relação num elemento/atributo/AttributeType |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Esquema: definição de atributo de nível superior duplicada (%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Esquema: não é possível inferir o mapeamento predefinido para %1. Nem ele nem os seus objetos principais definem uma relação |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Esquema: referência a %1 não permitida. O elemento/atributo do esquema só é permitido dentro de um ElementType |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Esquema: o nome do elemento/atributo %1 é inválido |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Esquema: atributo 'type' esperado em elemento/atributo |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Esquema: atributo 'name' esperado em ElementType/AttributeType |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Esquema: 'type' inválido em elemento/atributo |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Esquema: 'name' inválido em ElementType/AttributeType |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Esquema: não é permitido conteúdo misto no elemento %1. Os elementos de propriedade não podem ter subelementos |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Esquema: prefixo de nomenclatura não resolvido (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Esquema: %1 não pode ser utilizado no elemento is-constant (%2) |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Esquema: relação esperada em %1 |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Esquema: relação inesperada em %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Esquema: relação inválida em %1 |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Esquema: o campo de mapeamento não é permitido em %1. Esta anotação só pode ser utilizada em atributos e elementos de propriedade |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Esquema: uma relação da mesma tabela para si própria (junção automática) não é suportada em %1 |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Esquema: é necessário um caminho base para resolver referências externa a esquemas |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Esquema: o atributo %1 num elemento não é suportado |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Esquema: o atributo %1 num atributo não é suportado |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Esquema: o atributo %1 num ElementType não é suportado |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Esquema: o atributo %1 num AttributeType não é suportado |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Esquema: a referência a elemento duplicada (%1) em ElementType (%2) não é suportada |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Esquema: o campo limite (em %1) requer uma relação |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Esquema: não é possível inicializar class factories MSXML |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | Esquema: o atributo '%1' não pode ser utilizado em '%2' |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Esquema: o esquema %1 não é válido (%2 Linha %3!Ld!, posição %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |