| 1 | 顯示器色彩校正 |
Display Color Calibration |
| 2 | 校正顯示器色彩 |
Calibrate display color |
| 5 | 歡迎使用顯示器色彩校正 |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | 設定基本色彩設定 |
Set basic color settings |
| 20 | 尋找顯示器的亮度與對比控制項 |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | 如何調整亮度 |
How to adjust brightness |
| 30 | 太暗 |
Too dark |
| 35 | 亮度適中 |
Good brightness |
| 40 | 太亮 |
Too bright |
| 45 | 調整亮度(&A) |
&Adjust brightness |
| 50 | 調整亮度 |
Adjust brightness |
| 55 | 如何調整對比 |
How to adjust the contrast |
| 60 | 對比不足 |
Not enough contrast |
| 65 | 對比適中 |
Good contrast |
| 70 | 對比過大 |
Too much contrast |
| 75 | 調整對比(&A) |
&Adjust contrast |
| 80 | 調整對比 |
Adjust contrast |
| 85 | 如何調整色差補正 |
How to adjust gamma |
| 90 | 色差補正太低 |
Gamma too low |
| 95 | 色差補正適中 |
Good gamma |
| 100 | 色差補正太高 |
Gamma too high |
| 105 | 調整色差補正(&A) |
&Adjust gamma |
| 110 | 調整色差補正 |
Adjust gamma |
| 115 | 尋找顯示器的 RGB 色彩平衡控制項 |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | 如何調整色彩平衡 |
How to adjust color balance |
| 125 | 調整色彩平衡(&A) |
&Adjust color balance |
| 130 | 調整色彩平衡 |
Adjust color balance |
| 205 | 您已順利建立新的校正 |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | 將視窗移至想要校正的監視器 |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (錯誤 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | 無法在遠端桌面連線上使用顯示器色彩校正。 |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | 顯示器色彩校正無法校正選取的顯示器，因為顯示器是鏡像顯示器 (表示您的桌面重複顯示在其他顯示器上)。若要使用顯示器色彩校正功能，請確定它不是鏡像顯示器，或將視窗移至另一部非鏡像的顯示器。 |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | 顯示器色彩校正無法校正選取的顯示器。 |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | 顯示器色彩校正準備要校正選取的顯示器時發生錯誤。 |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | 顯示器色彩校正無法儲存新的校正。請關閉已開啟的其他程式，然後再試一次。 |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | 先前校正的顯示設定無法還原和使用，因為發生系統錯誤。 |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | 新校正的顯示設定無法使用，因為發生系統錯誤。 |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | 顯示器色彩校正無法還原先前的顯示設定。 |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | 顯示器色彩校正無法啟動，因為 Windows 圖形系統發生錯誤。(錯誤 %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | 顯示器色彩校正無法校正選取的顯示器，因為無法判斷顯示器是否為鏡像顯示器 (表示您的桌面重複顯示在其他顯示器上)。顯示器色彩校正無法校正鏡像顯示器。 |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | 顯示器色彩校正無法校正色彩深度低於每像素 24 位元的顯示器。 |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | 顯示器色彩校正無法判斷是否已經啟用 Windows 校正管理。 |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | 顯示器色彩校正無法將 Windows 校正管理還原成先前的狀態。 |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | 顯示器色彩校正無法關閉 Windows 校正管理。 |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | 顯示器色彩校正無法將與此顯示器關聯的色彩設定檔清單還原成先前的狀態。 |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | 顯示器色彩校正無法啟動。 |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | 顯示器色彩校正無法刪除校正顯示器時建立的暫存色彩設定檔。 |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | 顯示器色彩校正無法繼續，因為校正視窗並沒有完全置於一個顯示器中。請移動顯示器色彩校正視窗，使其完全置於所要校正的顯示器中，然後再試一次。 |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | 這個顯示器目前使用廣色域圖色彩設定檔。顯示器色彩校正會使用常設色域圖來建立色彩設定檔，常設色域圖可能不適用於此顯示器，因而造成色彩外觀失真。您仍要繼續嗎? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | zh-TW |
en-US |
| 502 | 校正的顯示器設定檔 |
Calibrated display profile |
| 503 | 內含從校正衍生之顯示器硬體設定資料的 sRGB 顯示器設定檔 |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Microsoft 顯示器色彩校正 |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | 亮度 |
brightness |
| 551 | 對比 |
contrast |
| 552 | 色差補正 |
gamma |
| 553 | 灰階平衡 |
gray balance |
| 0x30000000 | 資訊 |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | 已為裝置 %1 啟動顯示器色彩校正。 |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | 已為裝置 %1 取消顯示器色彩校正。 |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | 已為裝置 %1 完成顯示器色彩校正。色彩設定檔 %2 已建立。 |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | 已手動調整 %1。 |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1 已從 %2 調整為 %3。 |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | 已使用色差補正 LUT 將 %1 從 %2 調整為 %3。如需新的色差補正 LUT 內容，請查看詳細資料窗格。 |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | 已調整 %1。調整後的紅色增益從 %2 增加為 %3，綠色增益從 %4 增加為 %5 而藍色增益從 %6 增加為 %7。 |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | 已使用色差補正 LUT 調整 %1。調整後的紅色增益從 %2 增加為 %3，綠色增益從 %4 增加為 %5 而藍色增益從 %6 增加為 %7。如需新的色差補正 LUT 內容，請查看詳細資料窗格。 |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | 錯誤: %1 |
Error: %1 |