| 1 | Slándáil agus Cothabháil |
Security and Maintenance |
| 2 | Féach ar theachtaireachtaí le déanaí agus réitigh fadhbanna le do ríomhaire. |
Review recent messages and resolve problems with your computer. |
| 3 | Tá an ríomhchlár seo bactha de bharr polasaí grúpa. Téigh i dteagmháil le do riarthóir córais chun tuilleadh eolais a fháil. |
This program is blocked by group policy. For more information, contact your system administrator. |
| 4 | Féach ar theachtaireachtaí le déanaí agus réitigh fadhbanna |
Review recent messages and resolve problems |
| 5 | Pána tascanna |
Task pane |
| 6 | Pribhléidí riarthóra de dhíth |
Administrator privileges required |
| 7 | Cabhair |
Help |
| 8 | Athraigh socruithe Slándáil agus Cothabháil |
Change Security and Maintenance settings |
| 9 | Socruithe Slándáil agus Cothabháil |
Security and Maintenance Settings |
| 11 | Díchumasaithe |
Disabled |
| 20 | Tá an tseiceáil seo díchumasaithe ag do riarthóir |
Your administrator has disabled this check |
| 21 | Cas teachtaireachtaí maidir le %1 air |
Turn on messages about %1 |
| 22 | Gan mhonatóireacht faoi láthair |
Currently not monitored |
| 29 | Ní mór duit aird a dhíriú ar %1!d! teachtaireacht |
%1!d! message needs your attention |
| 33 | ... |
... |
| 34 | Seiceálfaidh Windows an bhfuil fadhbanna ann do gach mír a roghnaítear, agus seolfar teachtaireacht chugat má aimsítear fadhb. Conas a dhéanann Slándáil agus Cothabháil seiceálacha le haghaidh fadhbanna? |
For each selected item, Windows will check for problems and send you a message if problems are found. How does Security and Maintenance check for problems? |
| 37 | Conas a bheidh a fhios agam cad iad na socruithe slándála cearta do mo ríomhaire? |
How do I know what security settings are right for my computer? |
| 38 | Meabhrúcháin Windows Update |
Windows Update reminders |
| 39 | Socruithe slándála Idirlín |
Internet security settings |
| 40 | balla dóiteáin an líonra |
network firewall |
| 41 | cosaint ar earraí spiaireachta agus ar bhogearraí gan iarraidh |
spyware and unwanted software protection |
| 42 | Rialúchán Cuntais Úsáideoirí |
User Account Control |
| 43 | cosaint ar víris |
virus protection |
| 44 | Cúltaca Windows |
Windows Backup |
| 45 | Tascanna cothabhála Windows |
Windows maintenance tasks |
| 47 | seiceáil tástála |
test check |
| 48 | Cas teachtaireachtaí maidir le %1 as |
Turn off messages about %1 |
| 54 | Windows Update |
Windows Update |
| 59 | Fabhtcheartaitheoir Comhoiriúnacht Ríomhchláir Windows |
Windows Program Compatibility Troubleshooter |
| 60 | (Tábhachtach) |
(Important) |
| 61 | Amharc ar theachtaireachtaí sa chartlann |
View archived messages |
| 62 | Stair na gComhad |
File History |
| 70 | Athraigh socruithe do Rialachán Cuntas Úsáideora |
Change User Account Control settings |
| 81 | Cothabháil Uathoibríoch |
Automatic Maintenance |
| 82 | Grúpa baile |
HomeGroup |
| 83 | Gníomhachtú Windows |
Windows activation |
| 84 | Stádas an tiomántáin |
Drive status |
| 85 | Cuntas Microsoft |
Microsoft account |
| 86 | feidhmchláir tosaithe |
startup apps |
| 87 | Bogearraí gléis |
Device software |
| 88 | Spásanna stórála |
Storage Spaces |
| 89 | Fillteáin oibre |
Work Folders |
| 500 | Níor túsaíodh roinnt de na seiceálacha córais atá agat. |
Some of your system checks have not been initialized. |
| 501 | Cas as teachtaireachtaí cosúil leis seo |
Turn off messages like this |
| 502 | Níor aimsigh Slándáil agus Cothabháil aon fhadhbanna. |
No issues have been detected by Security and Maintenance. |
| 503 | Tá fadhb nó breis aimsithe ag Slándáil agus Cothabháil agus molaimid duit súil a chaitheamh orthu. |
Security and Maintenance has detected one or more issues for you to review. |
| 504 | &Cothabháil |
&Maintenance |
| 506 | Déan an grúpa cothabhála a scoránú |
Toggle Maintenance Group |
| 507 | Taispeáin nó folaigh an grúpa cothabhála |
Show or hide the Maintenance group |
| 508 | Taispeáin gach teachtaireacht |
Show all messages |
| 509 | &Slándáil |
&Security |
| 511 | Déan an grúpa slándála a scoránú |
Toggle Security Group |
| 512 | Taispeáin nó folaigh an grúpa slándála |
Show or hide the Security group |
| 514 | Mura bhfeiceann tú d'fhadhb sa liosta, bain triail as ceann de na rudaí seo: |
If you don't see your problem listed, try one of these: |
| 518 | &Fabhtcheartú |
Tr&oubleshooting |
| 520 | Cas teachtaireachtaí air nó as |
Turn messages on or off |
| 521 | Teachtaireachtaí cothabhála |
Maintenance messages |
| 525 | Fabhtcheartú Windows |
Windows Troubleshooting |
| 526 | Teachtaireachtaí slándála |
Security messages |
| 529 | Balla dóiteáin an líonra |
Network firewall |
| 530 | Cosaint ar víris |
Virus protection |
| 531 | Cosaint ar earraí spiaireachta agus ar bhogearraí gan iarraidh |
Spyware and unwanted software protection |
| 535 | OK |
OK |
| 537 | Cealaigh |
Cancel |
| 539 | | |
| |
| 555 | Cabhair le socruithe slándála |
Security settings help |
| 556 | Aimsigh agus deisigh fadhbanna |
Find and fix problems |
| 557 | &Athshlánú |
&Recovery |
| 558 | Athnuaigh do ríomhaire gan difear a dhéanamh do do chomhaid, nó athshocraigh é agus tosaigh arís. |
Refresh your PC without affecting your files, or reset it and start over. |
| 561 | Fabhtcheartú |
Troubleshooting |
| 562 | Athshlánú |
Recovery |
| 564 | Slándáil |
Security |
| 565 | Cothabháil |
Maintenance |
| 576 | Feidhmchláir tosaithe |
Startup apps |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-HealthCenterCPL |
Microsoft-Windows-HealthCenterCPL |