| 111 | Appliqué |
Applied |
| 112 | Échec |
Failed |
| 113 | Ignoré |
Skipped |
| 114 | Notifié |
Notified |
| 116 | Corrigé |
Fixed |
| 117 | Non corrigé |
Not fixed |
| 118 | Détecté |
Detected |
| 119 | Vérifié |
Checked |
| 120 | Un problème empêche le démarrage de l'Assistant de dépannage. |
A problem is preventing the troubleshooter from starting. |
| 121 | Cet Assistant de dépannage ne s'applique pas à cet ordinateur. |
This troubleshooter doesn't apply to this computer. |
| 122 | Échec de la validation de l'intégrité de l'Assistant. |
Validating the integrity of the troubleshooter failed. |
| 130 | Nom |
Name |
| 131 | Éditeur |
Publisher |
| 135 | Tous les fichiers (*.*) |
All Files (*.*) |
| 137 | Problème non corrigé |
Problem not fixed |
| 141 | Icône de résolution de problèmes par défaut |
Default troubleshooting icon |
| 142 | Icône de résolution de problèmes personnalisée |
Custom troubleshooting icon |
| 151 | ... |
... |
| 250 | Outil de diagnostic du support Microsoft |
Microsoft Support Diagnostic Tool |
| 251 | Sélectionnez un ordinateur. |
Select a computer. |
| 252 | Sélectionnez un fichier. |
Select a file. |
| 253 | Sélectionnez un dossier. |
Select a folder. |
| 254 | %s Détails |
%s Details |
| 255 | Assistant Dépannage |
Troubleshooting Wizard |
| 277 | Réessayer |
Retry |
| 300 | Dépannez et prévenez les problèmes d’ordinateur |
Troubleshoot and help prevent computer problems |
| 301 | Veuillez accepter le contrat de licence |
Please accept the license agreement |
| 302 | Entrez le mot de passe fourni par le professionnel du support technique. |
Enter the passkey provided by your support professional. |
| 303 | %s a reçu vos informations. |
%s has received your information. |
| 304 | Vérifier les fichiers de dépannage qui seront envoyés à %s |
Review the troubleshooting files that will be sent to %s |
| 305 | Les données de dépannage sont prêtes à être envoyées à %s. Comment voulez-vous procéder ? |
Troubleshooting data is ready to be sent to %s. How would you like to proceed? |
| 306 | Une erreur s’est produite |
An error occurred |
| 307 | Rapport de résolution des problèmes |
Troubleshooting report |
| 310 | La résolution de problèmes s’est terminée sans détecter de problème |
Troubleshooting couldn't identify the problem |
| 311 | Résultats du dépannage |
Troubleshooting results |
| 312 | Sélectionnez les réparations à appliquer |
Select the repairs you want to apply |
| 320 | La résolution de problèmes est terminée |
Troubleshooting has completed |
| 323 | Les réparations restantes nécessitent des droits d’administrateur |
The remaining repairs require administrator permissions |
| 324 | Certaines réparations nécessitent des droits d’administrateur |
Some repairs require administrator permissions |
| 325 | Le diagnostic est terminé |
Diagnosis is complete |
| 327 | Une erreur s’est produite lors de l’envoi de vos informations à %s. Comment voulez-vous procéder ? |
An error occurred while sending your information to %s. How would you like to proceed? |
| 328 | Les utilitaires de résolution de problèmes suivants seront utilisés |
The following troubleshooters will be used |
| 329 | Le dépannage est terminé |
Troubleshooting has completed |
| 330 | Voulez-vous tenter de télécharger à nouveau le programme de dépannage ? |
Do you want to try downloading the troubleshooter again? |
| 331 | La résolution de certains problèmes nécessite des droits d’administrateur |
Issues might be found troubleshooting with administrator permissions |
| 333 | Le Service de résolution de problèmes en ligne Windows est désactivé |
Windows Online Troubleshooting Service is disabled |
| 334 | Le Service de résolution de problèmes en ligne Windows n’est pas accessible |
Windows Online Troubleshooting Service is not accessible |
| 335 | Le transfert de fichier a réussi. |
The file transfer was successful. |
| 336 | %s vous contactera éventuellement pour vous indiquer les étapes nécessaires à la résolution de votre problème. |
You may be contacted by %s with steps to resolve your issue. |
| 337 | Retournez dans votre navigateur Web pour poursuivre la résolution de cet incident. |
Return to your web browser to continue with this support incident. |
| 338 | Impossible de télécharger le diagnostic. Contactez le professionnel du support technique. |
Unable to download diagnostics. Contact your support professional. |
| 340 | Fermer |
Close |
| 341 | Enregistrer |
Save |
| 350 | Résolution des problèmes |
Resolving problems |
| 351 | Validation de la clé |
Validating key |
| 352 | Téléchargement de l'Assistant |
Downloading troubleshooter |
| 353 | Chargement des résultats |
Uploading results |
| 354 | Détection des problèmes |
Detecting problems |
| 355 | Vérification du correctif |
Verifying fix |
| 356 | Génération du rapport |
Generating report |
| 358 | Détection de problèmes supplémentaires |
Detecting additional problems |
| 360 | Package non local |
Non-local Package |
| 361 | Élevé |
Elevated |
| 362 | Restreint |
Restricted |
| 363 | Standard |
Standard |
| 370 | Voulez-vous remplacer le fichier existant ? |
Overwrite existing file? |
| 371 | Le fichier spécifié « %s » existe déjà. Souhaitez-vous remplacer ce fichier par la version plus récente ? |
The specified file: '%s' already exists. Do you want to replace this file with the newer version? |
| 380 | Support - %s |
Support - %s |
| 381 | Support - Plusieurs Assistants de dépannage |
Support - Multiple troubleshooters |
| 382 | Cet Assistant est offert par le fournisseur de support. |
This is a troubleshooter supplied by the support provider. |
| 390 | L’option de résolution des problèmes est désactivée par la stratégie de groupe. |
Troubleshooting has been disabled by Group Policy. |
| 395 | Commencer cette action |
Begin this action |
| 396 | Problèmes vérifiés |
Problems checked |
| 397 | Problèmes trouvés |
Problems found |
| 398 | Lire la déclaration de confidentialité %s en ligne |
Read the %s support privacy statement online |
| 399 | Nécessite des autorisations d’administrateur |
Requires administrator permissions |
| 400 | Une erreur s’est produite lors de la résolution de problèmes : |
An error occurred while troubleshooting: |
| 401 | Une erreur s’est produite lors du chargement de l’utilitaire de résolution de problèmes : |
An error occurred while loading the troubleshooter: |
| 403 | Une erreur s’est produite lors du téléchargement de l’utilitaire de résolution de problèmes : |
An error occurred while downloading the troubleshooter: |
| 404 | Une erreur s’est produite lors de la prise de contact avec le fournisseur de support : |
An error occurred while contacting the support provider: |
| 405 | Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement des résultats de la résolution de problèmes : |
An error occurred while saving the troubleshooting results: |
| 413 | Une erreur s’est produite lors de la résolution des problèmes : |
An error occured while troubleshooting: |
| 420 | Système |
System |
| 421 | Fichier de configuration |
Configuration file |
| 422 | Ligne de commande |
Command line |
| 423 | Télécharger |
Download |
| 424 | Charger |
Upload |
| 425 | Agrégation des résultats |
Aggregating results |
| 426 | Moteur |
Engine |
| 427 | Fichiers temporaires |
Temporary files |
| 428 | Fichier de réponses |
Answer file |
| 429 | Catalogue |
Catalog |
| 430 | Fournisseur de support |
Support provider |
| 431 | Panneau de configuration |
Control Panel |
| 432 | Chargement de page |
Page load |
| 440 | Une erreur inattendue s’est produite. L’assistant Dépannage ne peut pas continuer. |
An unexpected error has occurred. The troubleshooting wizard can't continue. |
| 501 | Déclaration de confidentialité |
Privacy statement |
| 519 | Accepter ce contrat |
Accept this agreement |
| 523 | Charger les données maintenant |
Upload the data now |
| 528 | Vérifier les données envoyées |
Review the data being sent |
| 531 | Vous pouvez changer les fichiers qui seront envoyés à votre fournisseur. |
You can change which files will be sent to your provider. |
| 543 | Afficher les informations détaillées |
View detailed information |
| 585 | Réessayez d’envoyer les informations. |
Attempt to send the information again. |
| 586 | Ouvrir |
Open |
| 590 | Ajouter... |
Add... |
| 595 | Titre |
Title |
| 600 | Description |
Description |
| 601 | Appliquer cette correction |
Apply this fix |
| 606 | Ignorer cette correction |
Skip this fix |
| 609 | Continuer à tenter de résoudre le problème sans appliquer ce correctif. |
Continue troubleshooting without applying this fix. |
| 611 | Le problème a été résolu |
The problem has been resolved |
| 614 | Les fichiers ne seront pas envoyés. |
The files will not be sent. |
| 616 | Parcourir |
Browse |
| 628 | Avancé |
Advanced |
| 634 | Le dépannage effectué avec des droits d’administrateur permet de détecter davantage de problèmes. |
Troubleshooting with administrator permissions might find more issues. |
| 637 | Exécuter en tant qu’administrateur |
Run as administrator |
| 640 | Appliquer des réparations automatiquement |
Apply repairs automatically |
| 643 | ID du package : |
Package ID: |
| 646 | Inconnu |
Unknown |
| 649 | Chemin d’accès : |
Path: |
| 655 | Code d’erreur : |
Error code: |
| 661 | Source : |
Source: |
| 667 | Utilisateur : |
User: |
| 673 | Contexte : |
Context: |
| 679 | Afficher les détails de l'erreur |
View error details |
| 682 | Cliquez sur Enregistrer pour stocker les résultats du diagnostic sur un média amovible, tel qu’un lecteur Flash USB, et insérez-le dans l’ordinateur connecté à Internet. Suivez les instructions affichées sur cet ordinateur pour envoyer les résultats au fournisseur de support. |
Click save to store the results of the diagnostic to removable media such as a USB flash drive, and take it to the computer connected to the Internet. Follow the instructions on that computer to send the results to the support provider. |
| 708 | Éditeur : |
Publisher: |
| 710 | Lire la déclaration de confidentialité en ligne |
Read privacy statement online |
| 713 | Afficher la déclaration de confidentialité et les informations sur l’éditeur |
View privacy statements and publisher information |
| 717 | Image d'information |
Information Image |
| 718 | Fournisseur de support : |
Support Provider: |
| 721 | Afficher l’historique du dépannage |
View troubleshooting history |
| 722 | Réessayer ultérieurement |
Try again later |
| 723 | Les résultats sont disponibles dans la vue Historique du Panneau de configuration Dépannage. |
You can find the results in the Troubleshooting control panel history view. |
| 729 | Vérifiez votre mot de passe et recommencez. |
Verify your passkey and try again. |
| 768 | L'Assistant ne s'est pas téléchargé correctement. Vérifiez que vous êtes connecté à Internet avant de réessayer. |
The troubleshooter did not download properly. Make sure that you are connected to the Internet before you try again. |
| 779 | Obtenir les packs de résolution de problèmes les plus récents |
Get latest troubleshooting packs |
| 781 | Activez le Service de résolution de problèmes en ligne Windows et exécutez l‘utilitaire de résolution de problèmes. |
Enable Windows Online Troubleshooting Service and run the troubleshooter. |
| 783 | Ne pas exécuter l’utilitaire de résolution de problèmes |
Do not run the troubleshooter |
| 785 | Le service de résolution de problèmes en ligne Windows n’est pas activé pour cette version de Windows. |
Windows Online Troubleshooting Service is not enabled for this version of Windows. |
| 786 | Le Service de résolution de problèmes en ligne Windows a été désactivé par la stratégie de groupe. |
Windows Online Troubleshooting Service has been turned off by Group Policy. |
| 787 | Le Service de résolution de problèmes en ligne Windows est activé, mais vous n’êtes pas connecté à Internet. Connectez-vous pour obtenir les packs de résolution de problèmes les plus récents. |
Windows Online Troubleshooting Service is enabled, but you are not connected to the Internet. Connect to the Internet to get the most up-to-date troubleshooting packs. |
| 788 | Résoudre les problèmes de connexion Internet... |
Troubleshoot Internet connectivity... |
| 789 | Une erreur s’est produite lors du démarrage du programme. |
An error occurred while launching the program. |
| 795 | Cliquez sur Suivant pour continuer. |
Click next to continue. |
| 796 | Rapport détaillé |
Detailed Report |
| 797 | Liste des fichiers à charger |
Files to upload list |
| 798 | Sélectionner votre choix |
Select your choice |
| 799 | Entrer votre réponse |
Enter your response |
| 800 | Bouton Développer |
Expand Button |
| 801 | Développer |
Expand |
| 802 | Réduire |
Collapse |
| 803 | clic |
click |
| 10010 | Package de dépannage |
Troubleshooting Pack |
| 10012 | Fichier CAB de dépannage |
Troubleshooting Pack Cabinet |
| 10014 | Configuration de dépannage |
Troubleshooting Pack Configuration |
| 10300 | Essayer de résoudre les problèmes en tant qu’administrateur |
Try troubleshooting as an administrator |
| 10301 | Continuer l’application des autres correctifs |
Continue with other remaining repairs |
| 10302 | Bienvenue dans l’Outil de diagnostic du support Microsoft |
Welcome to the Microsoft Support Diagnostic Tool |
| 10303 | Essayez ces réparations en tant qu’administrateur |
Try these repairs as an administrator |
| 10304 | Explorer d’autres options |
Explore additional options |
| 10305 | Fermer l’utilitaire de résolution des problèmes |
Close the troubleshooter |
| 10306 | Envoyer des commentaires sur cet utilitaire de résolution des problèmes |
Give feedback on this troubleshooter |
| 10316 | L’utilitaire de résolution des problèmes a modifié votre système. Réessayez la tâche tentée précédemment. |
The troubleshooter made some changes to your system. Try attempting the task you were trying to do before. |
| 10317 | Vous pouvez envisager d’autres options qui peuvent vous aider. |
You can try exploring other options that might be helpful. |
| 10318 | L’utilitaire de résolution des problèmes n’a pas pu résoudre automatiquement tous les problèmes détectés. Vous trouverez plus d’informations ci-dessous. |
Troubleshooting was unable to automatically fix all of the issues found. You can find more details below. |
| 10319 | Aucune modification ni mise à jour n’était nécessaire. |
No changes or updates were necessary. |
| 10336 | Le dépannage est terminé. |
Troubleshooting has completed |
| 10337 | Les réparations restantes nécessitent des droits d’administrateur. |
The remaining repairs require administrator permissions |
| 10339 | Le paramètre de langue actuel n’est pas pris en charge par le diagnostic. Contactez votre professionnel de support pour obtenir un diagnostic mis à jour. |
The current language setting is not supported by the diagnostic. Contact your support professional for an updated diagnostic. |
| 10340 | Le diagnostic n’est plus disponible. Contactez votre professionnel de support pour obtenir un diagnostic mis à jour. |
The diagnostic is no longer available. Contact your support professional for an updated diagnostic. |
| 10341 | La clé d’accès que vous avez entrée n’est plus valide. Contactez votre ingénieur de support technique. |
The passkey you entered is no longer valid. Contact your support professional. |
| 10358 | Détection des problèmes supplémentaires |
Detecting additional issues |
| 0x10000031 | Temps de réponse |
Response Time |
| 0x30000001 | Démarrer |
Start |
| 0x30000002 | Arrêter |
Stop |
| 0x50000004 | Informations |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE |
Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE/Débogage |
Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE/Debug |
| 0xB00003E8 | Commencer l’initialisation d’application. |
Begin application initialization. |
| 0xB00003E9 | Terminer l’initialisation d’application. |
End application initialization. |
| 0xB00003EA | Commencer l’escalade. |
Begin escalation. |
| 0xB00003EB | Terminer l’escalade. |
End escalation. |