| 0x3000000A | 初始化 |
Initialization |
| 0x3000000B | 壓縮 |
Shrink |
| 0x3000000C | 建立 |
Create |
| 0x3000000D | 準備 |
Prepare |
| 0x40A00033 | BitLocker 磁碟機準備工具版本 %1!s!著作權 (C) 2013 Microsoft Corporation. 著作權所有，並保留一切權利。 |
BitLocker Drive Preparation Tool version %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| 0x40A00034 | 正在初始化，請稍候... |
Initializing, please wait... |
| 0x40A00035 | 您必須重新啟動電腦，才能套用這些變更。重新啟動之前，請儲存任何開啟的檔案，並關閉所有程式。 |
You must restart your computer to apply these changes.Before restarting, save any open files and close all programs. |
| 0x40A00036 | 使用方式:BdeHdCfg[.exe] [-driveinfo] [-target {default | unallocated | TargetDriveLetter {shrink | merge}}] [-newdriveletter DriveLetter] [-size SizeInMegabytes] [-quiet] [-restart] [{-? | /?}]描述: 此命令可備妥硬碟以進行 BitLocker 磁碟機加密。 命令列參數不需區分大小寫。參數: -driveinfo 顯示有效目標磁碟機的相關資訊。 -target 指定目標與操作。 指定 'shrink' 可建立新的使用中磁碟分割。 指定 'merge' 可將現有的磁碟分割設為使用中。 指定 'unallocated' 可使用磁碟上未格式化的空間。 指定 'default' 可自動選擇目標。 範例: -target D: merge -target C: shrink -target unallocated -target default -newdriveletter 為新的磁碟機指定所需的磁碟機代號。只有在建立 新磁碟機時，才能使用這個選項。 範例: -newdriveletter S: -size 指定所需的新磁碟機大小。只有在建立新磁碟機時， 才能使用這個選項。 若未指定，磁碟機準備工具會假設需要的最小大小為 %1!d! MB。 範例: -size 700 -quiet 指定以安靜模式進行操作。不會顯示磁碟機準備工具的任何輸出。 -restart 在磁碟機準備之後自動重新啟動。 您必須先重新啟動電腦，然後才能啟用 BitLocker。 -? 或 /? 顯示此命令的說明。範例: BdeHdCfg -target c: shrink -newdriveletter x: -size %1!d! -quiet -restart BdeHdCfg -target d: merge -quiet -restart BdeHdCfg -target unallocated -newdriveletter s: BdeHdCfg -target default |
Usage:BdeHdCfg[.exe] [-driveinfo] [-target {default | unallocated | TargetDriveLetter {shrink | merge}}] [-newdriveletter DriveLetter] [-size SizeInMegabytes] [-quiet] [-restart] [{-? | /?}]Description: This command prepares your hard drive for BitLocker Drive Encryption. Command line parameters are not case-sensitive.Parameters: -driveinfo Displays information about valid target drives. -target Specifies the target and operation. Specify 'shrink' to create a new active partition. Specify 'merge' to make an existing partition active. Specify 'unallocated' to use unformatted space on disk. Specify 'default' for the target to be chosen automatically. Examples: -target D: merge -target C: shrink -target unallocated -target default -newdriveletter Specifies the desired drive letter for the new drive. This option is only valid when a new drive is created. Example: -newdriveletter S: -size Specifies the desired size of the new drive. This option is only valid when a new drive is created. If not specified, the Drive Preparation Tool assumes the required minimum size of %1!d! megabytes. Example: -size 700 -quiet Specifies operation in quiet mode. No output from the drive preparation tool is displayed. -restart Enables an automatic restart after drive preparation. You must restart your computer before enabling BitLocker. -? or /? Displays help for this command.Examples: BdeHdCfg -target c: shrink -newdriveletter x: -size %1!d! -quiet -restart BdeHdCfg -target d: merge -quiet -restart BdeHdCfg -target unallocated -newdriveletter s: BdeHdCfg -target default |
| 0x40A00038 | 目標磁碟機的叢集大小超過 4 KB。 |
The target drive has a cluster size larger than 4 KB. |
| 0x40A00039 | 目標磁碟機的空間不足，無法進行所要求的操作。 |
The target drive is not large enough for the requested operation. |
| 0x40A0003A | 目標磁碟機的可用空間不足，無法進行所要求的操作。 |
The target drive does not have sufficient free space for the requestedoperation. |
| 0x40A0003B | 無法以要求的大小壓縮目標磁碟機。 |
The target drive cannot shrink by the requested size. |
| 0x40A0003C | 目標磁碟機已壓縮，無法用於合併操作。 |
The target drive is compressed and cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A0003D | 目標磁碟機與系統磁碟機並不位於相同的實體磁碟。 |
The target drive is not on the same physical disk as the system drive. |
| 0x40A0003E | 目標磁碟機位於邏輯 (延伸) 磁碟分割。 |
The target drive is on a logical (extended) partition. |
| 0x40A0003F | 系統磁碟機無法用於合併操作。 |
The system drive cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A00040 | 目標磁碟機已加密，無法用於合併操作。 |
The target drive is encrypted and cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A00041 | 目標磁碟機不是 0x07 或 0x27 類型的磁碟分割。 |
The target drive is not a type 0x07 or 0x27 partition. |
| 0x40A00042 | 目標磁碟機不是以 NTFS 檔案系統格式化。 |
The target drive is not formatted with the NTFS file system. |
| 0x40A00043 | 系統目前使用電池電力運作。 |
The system is currently running on battery power. |
| 0x40A00044 | 嘗試查詢系統的電源狀態時發生錯誤。 |
An error occurred when attempting to query the system's power status. |
| 0x40A00045 | 無法修改新磁碟機的 DACL。 |
The new disk drive's DACL could not be modified. |
| 0x50000002 | 錯誤 |
Error |
| 0x50000003 | 警告 |
Warning |
| 0x50000004 | 資訊 |
Information |
| 0x50000005 | 詳細資訊 |
Verbose |
| 0x80A00017 | BitLocker 安裝程式無法查詢系統的電源狀態。無法確認電腦是否使用 AC 電源。 |
BitLocker Setup failed to query the system's power status. It could not beverified that the machine is on AC power. |
| 0x80A00037 | BitLocker 安裝程式無法鎖定目標磁碟機。磁碟機將會被強制卸載。 |
BitLocker Setup could not lock the target drive. The drive will be forcibly dismounted. |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Admin |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Admin |
| 0x90000003 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Operational |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Operational |
| 0xB0010001 | 執行 BitLocker 磁碟機準備工具時發生錯誤。%n錯誤碼: %1%n錯誤文字: %2 |
A problem occurred while running the BitLocker Drive Preparation Tool.%nError Code: %1%nError Text: %2 |
| 0xB0010100 | 警告碼: %1%n警告文字: %2 |
Warning Code: %1%nWarning Text: %2 |
| 0xB0010200 | 已順利完成 BitLocker 磁碟機設定工具。目標硬碟已就緒，可用於 BitLocker。 |
The BitLocker Drive Configuration Tool successfully completed. The target hard disk is ready for BitLocker. |
| 0xB0011000 | 找到可供壓縮或合併的候選磁碟區。%n可壓縮: %1%n候選磁碟區名稱: %3 |
Found a candidate volume for shrink or merge.%nShrinkable: %1%nCandidate Volume Name: %3 |
| 0xB0011001 | 找到足以容納要求大小的未配置範圍。%n位移: %3%n大小: %4 |
Found an unallocated extent large enough for the requested size.%nOffset: %3%nSize: %4 |
| 0xB0011002 | 在包含系統磁碟機的硬碟上找到磁碟範圍。%n位移: %3%n大小: %4 |
Disk extent located on the hard disk containing the System Drive.%nOffset: %3%nSize: %4 |
| 0xB0011003 | BitLocker 磁碟機準備工具的命令列參數:%n %1 |
Command-line parameters for the BitLocker Drive Preparation Tool:%n %1 |
| 0xB0011004 | 將會壓縮磁碟機，並建立新的使用中磁碟機 %6。%n磁碟區名稱: %1%n壓縮大小: %5 個位元組 |
Drive will shrink and new active drive %6 will be created. %nVolume Name: %1%nShrink Size: %5 Bytes |
| 0xB0011005 | 將會從未配置的空間建立新磁碟機 %3%n未配置範圍位移: %1%n新磁碟分割大小: %2 個位元組 |
New drive %3 will be created from unallocated space%nUnallocated extent offset: %1%nNew partition size: %2 Bytes |
| 0xB0011006 | 將磁碟機設定為新的系統磁碟機%n磁碟區名稱: %1 |
Drive will be set as the new system drive%nVolume Name: %1 |
| 0xB0011007 | 偵測到 Windows 修復環境磁碟區%n磁碟區路徑: %1 |
Detected Windows Recovery Environment volume%nVolume Path: %1 |
| 0xB0011008 | 磁碟區不符合目標磁碟區的需求。%n磁碟區名稱: %3%n原因: %2 |
A volume failed to meet the requirements for a target volume.%nVolume Name: %3%nReason: %2 |
| 0xC0A00001 | 目前的處理程序並未提高權限，且沒有所需權限可以執行。開啟系統管理員命令提示，然後再次執行 BitLocker 安裝程式。 |
The current process is not elevated, and does not have the necessary privilegesto run. Open an Administrator command prompt and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00002 | 已正確設定這部電腦的硬碟以進行 BitLocker。不需要執行 BitLocker 安裝程式。 |
This computer's hard drive is properly configured for BitLocker. It is notnecessary to run BitLocker Setup. |
| 0xC0A00003 | BitLocker 安裝程式需要固定硬碟。從供 BitLocker 使用的硬碟執行此安裝程式。 |
BitLocker Setup requires a fixed hard drive. Run this setup from the hard driveintended for BitLocker. |
| 0xC0A00004 | BitLocker 安裝程式需要 MBR (主開機記錄) 磁碟分割樣式，但找到不同的磁碟分割樣式。您可能需要手動準備要用於 BitLocker 的磁碟機。 |
BitLocker Setup was expecting MBR (Master Boot Record) partitioning style, but a different partitioning style was found. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00005 | BitLocker 安裝程式需要大小不超過 4 KB 的磁碟叢集。您可能需要手動準備磁碟機以進行 BitLocker。 |
BitLocker Setup requires the disk cluster size to be no more than than 4 KB.You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00006 | 變更電腦之後，您必須先重新啟動才能執行 BitLocker 安裝程式。 |
Changes made to your computer require that you restart before running BitLockerSetup. |
| 0xC0A00007 | BitLocker 安裝程式找不到目標系統磁碟機。您可能需要手動準備磁碟機以進行 BitLocker。 |
BitLocker Setup could not find a target system drive. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00008 | BitLocker 安裝程式需要 NTFS 格式的磁碟機檔案系統。請轉換檔案系統，然後再次執行 BitLocker 安裝程式。 |
BitLocker Setup requires the drive file system to be NTFS. Convert the filesystem and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00009 | BitLocker 安裝程式需要基本磁碟。請將動態磁碟轉換成基本磁碟，然後再次執行 BitLocker 安裝程式。 |
BitLocker Setup requires a basic disk. Convert your dynamic disk to a basicdisk and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A0000A | BitLocker 安裝程式無法變更使用中的磁碟分割。您可能需要手動準備磁碟機以進行 BitLocker。 |
BitLocker Setup could not change the active partition. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000B | BitLocker 安裝程式無法複製開機檔案。您可能需要手動準備磁碟機以進行 BitLocker。 |
BitLocker Setup failed to copy boot files. You may need to manually prepareyour drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000C | BitLocker 安裝程式無法匯出 BCD (開機設定資料) 存放區。您可能需要手動準備磁碟機以進行 BitLocker。 |
BitLocker Setup failed to export the BCD (Boot Configuration Data) store. Youmay need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000D | 在將原始磁碟機設為使用中之前，請不要重新啟動這部電腦。BitLocker安裝程式無法匯入 BCD (開機設定資料) 存放區，也無法設回使用中磁碟分割。使用 DISKMGMT.MSC 將系統磁碟分割設定為使用中。 |
Do not restart this computer until original drive is set to active! BitLockerSetup failed to import the BCD (Boot Configuration Data) store and could notset active partition back. Use DISKMGMT.MSC to set the system partition active. |
| 0xC0A0000E | BitLocker 安裝程式無法匯入 BCD (開機設定資料) 存放區。您可能需要手動準備磁碟機以進行 BitLocker。 |
BitLocker Setup failed to import the BCD (Boot Configuration Data) store. Youmay need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000F | BitLocker 安裝程式無法修改匯出的 BCD (開機設定資料) 存放區。您可能需要手動準備磁碟機以進行 BitLocker。 |
BitLocker Setup failed to modify the exported BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00010 | 無法格式化新的使用中磁碟機。您可能需要手動準備磁碟機以進行 BitLocker。 |
The new active drive cannot be formatted. You may need to manually prepare yourdrive for BitLocker. |
| 0xC0A00011 | 已取消 BitLocker 安裝程式。硬碟設定可能已經變更。再次執行安裝程式，以準備進行 BitLocker 的系統。 |
BitLocker Setup was cancelled. The hard disk configuration may have changed.Run the setup again to prepare your system for BitLocker. |
| 0xC0A00012 | BitLocker 安裝程式無法完全壓縮目標磁碟機，以建立 BitLocker 所需的使用中磁碟機。您可能需要手動準備磁碟機以進行 BitLocker。 |
BitLocker Setup cannot shrink the target drive sufficiently to create the active drive required by BitLocker. You may need to manually prepare your drivefor BitLocker. |
| 0xC0A00013 | BitLocker 安裝程式無法從 BCD (開機設定資料) 存放區取得要求的元素。您可能需要手動準備磁碟機以進行 BitLocker。 |
BitLocker Setup failed to get the requested element from the BCD (Boot Configuration Data) store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00014 | BitLocker 安裝程式無法開啟 BCD (開機設定資料) 存放區中的物件。您可能需要手動準備磁碟機以進行 BitLocker。 |
BitLocker Setup failed to open an object in the BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00015 | BitLocker 安裝程式無法開啟暫存 BCD (開機設定資料) 存放區。您可能需要手動準備磁碟機以進行 BitLocker。 |
BitLocker Setup failed to open the temporary BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00016 | 未正確初始化 BitLocker 安裝程式庫。您可能需要手動準備磁碟機以進行 BitLocker。 |
BitLocker Setup library was not properly initialized. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00018 | BitLocker 安裝程式需要系統與 AC 電源連接之後，才能進行任何變更。請插上電腦的電源，然後再次執行 BitLocker 安裝程式。 |
BitLocker Setup requires the system to be connected to an AC power sourcebefore any changes can be made. Please plug your computer into a power sourceand run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00019 | BitLocker 安裝程式無法對新建立的磁碟機套用安全性設定。請檢查磁碟機的安全性設定。您可能需要手動準備要用於 BitLocker 的磁碟機。 |
BitLocker Setup could not apply security settings to the newly created drive.Please check the drive's security settings. You may need to manually prepareyour drive for BitLocker. |
| 0xC0A0001A | BitLocker 安裝程式無法將 Windows 修復環境映像移至新的系統磁碟機。您需要在加密之前，先從 Windows 磁碟機移動 Windows 修復環境，否則Windows 修復環境將無法運作。 |
BitLocker setup could not move the Windows Recovery Environment image to thenew system drive. You will need to move Windows Recovery Environment from yourWindows drive before encryption or Windows Recovery Environment will notfunction. |
| 0xC0A0001B | 執行 BitLocker 安裝程式時發生意外錯誤。您可能需要手動準備磁碟機以進行 BitLocker。 |
An unexpected error occurred while running BitLocker Setup. You may need tomanually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0001C | '-target' 命令需要其他引數。範例: -target default -target unallocated -target C: shrink -target D: merge |
The '-target' command requires additional arguments.Examples: -target default -target unallocated -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001D | 目標磁碟機代號無效。使用 '-driveinfo' 命令以取得有效的目標磁碟機清單。範例: -target C: shrink -target D: merge |
Invalid target drive letter. Use the '-driveinfo' command for a list of validtarget drives.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001E | 找不到指定的目標磁碟機。請指定現有的磁碟機代號。範例: -target C: shrink -target D: merge |
The specified target drive could not be found. Specify an existing driveletter.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001F | 指定目標磁碟機不正確，無法進行壓縮。使用 '-driveinfo' 命令以取得有效的目標磁碟機清單。 |
The specified target drive is not valid for shrink. Use the '-driveinfo'command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00020 | 指定目標磁碟機不正確，無法進行合併。使用 '-driveinfo' 命令以取得有效的目標磁碟機清單。 |
The specified target drive is not valid for merge. Use the '-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00021 | 您必須以 '-newdriveletter' 參數指定磁碟機代號。範例: -newdriveletter S: |
You must specify a drive letter with the '-newdriveletter' parameter.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00022 | 磁碟機代號無效。以 'C:' 的格式使用磁碟機代號。範例: -newdriveletter S: |
Invalid drive letter. Use a drive letter in the form 'C:'.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00023 | 指定的磁碟機代號正在使用中。請使用其他磁碟機代號。範例: -newdriveletter S: |
The specified drive letter is in use. Use a different drive letter.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00024 | '-size' 參數需要至少 %1!d! 的值。範例: -size %1!d! |
The '-size' parameter requires a value of at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
| 0xC0A00025 | 新磁碟分割的大小下限是 %1!d! MB。請指定至少 %1!d! 的大小。範例: -size %1!d! |
The minimum size for the new partition is %1!d! megabytes. Please specify a sizeof at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
| 0xC0A00026 | 無法同時指定 'merge' 參數與 '-size' 參數。 |
The 'merge' parameter and the '-size' parameter cannot be specified together. |
| 0xC0A00027 | 您必須使用 '-target' 參數來指定目標磁碟機。 |
You must specify a target drive using the '-target' parameter. |
| 0xC0A00028 | 無法同時指定 'merge' 參數與 '-newdriveletter' 參數。 |
The 'merge' parameter and the '-newdriveletter' parameter cannot be specifiedtogether. |
| 0xC0A00029 | '-driveinfo' 參數無法搭配任何其他參數指定。 |
The '-driveinfo' parameter cannot be specified with any other parameters. |
| 0xC0A0002A | 不正確的命令列語法。使用 'BdeHdCfg -?' 命令以取得有效的操作清單。 |
Invalid command line syntax. Use the 'BdeHdCfg -?' command for a list of validoperations. |
| 0xC0A0002B | 無法建立任何新磁碟機。請指定要用於合併的目標。使用 '-driveinfo'命令以取得有效的目標磁碟機清單。 |
No new drives can be created. Specify a target for the merge. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002C | 磁碟上未配置的空間不足，無法建立新的系統磁碟機。使用 '-driveinfo'命令以取得有效的目標磁碟機清單。 |
Insufficient unallocated space on disk to create new system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002D | 目標磁碟機與系統磁碟機必須位於相同的磁碟上。使用 '-driveinfo' 命令以取得有效的目標磁碟機清單。 |
The target drive must be on the same disk as the system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002E | 準備磁碟機以進行 BitLocker 時發生問題。錯誤碼: %1!#.8x! |
A problem occurred while preparing your drive for BitLocker.Error code: %1!#.8x! |
| 0xC0A0002F | 磁碟上的主要與延伸磁碟分割數目已達上限。使用 '-driveinfo' 命令以取得有效的目標磁碟機清單。 |
Disk already has the maximum number of primary and extended partitions. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00030 | 目標磁碟機上的可用空間不足。執行 DISK CLEANUP 可以釋出其他可用空間。 |
There is not enough free space on the target drive. Running DISK CLEANUP maycreate additional free space. |
| 0xC0A00031 | 目標 Windows 修復環境磁碟機上的可用空間不足。Windows 修復環境磁碟機必須有 100 MB 的可用空間，才能設定為新的系統磁碟機。 |
There is not enough free space on the target Windows Recovery Environmentdrive. 100 MB of free space is required for a Windows Recovery Environmentdrive to be made the new system drive. |
| 0xC0A00032 | 目標磁碟機不符合 BitLocker 的大小需求。新的系統磁碟機大小必須至少為 %1!d! MB。 |
The target drive does not meet the size requirements for BitLocker. The new system drive must be at least %1!d! MB in size. |