| 4 | 중단 |
Abort |
| 5 | 로그오프 |
Logoff |
| 6 | 대기 모드 |
Standby |
| 7 | 연결 끊기 |
Disconnect |
| 8 | 권한을 얻는 데 실패했습니다. |
Failed to get privilege |
| 9 | 지원되지 않는 작업: |
Action not supported: |
| 10 | 컴퓨터가 다른 작업을 처리하고 있어 컴퓨터를 종료할 수 없습니다. 컴퓨터가 작업을 마칠때까지 기다린 후 다시 시도하십시오. |
The computer is processing another action and thus cannot be shut down. Wait until the computer has finished its action, and then try again. |
| 11 | 입력한 컴퓨터 이름이 올바르지 않거나 대상 컴퓨터에서 원격 시스템 종료가 지원되지 않습니다. 이름을 확인한 후 다시 시도하거나 시스템 관리자에게 문의하십시오. |
The entered computer name is not valid or remote shutdown is not supported on the target computer. Check the name and then try again or contact your system administrator. |
| 18 | 펌웨어 UI로 부팅은 이 시스템의 펌웨어에서 지원되지 않습니다. |
Boot to firmware UI is not supported by this system's firmware. |
| 19 | 이 컴퓨터에서 최대 절전 모드를 사용하도록 설정되어 있지 않습니다. -h 옵션을 사용하려면 최대 절전 모드를 사용하도록 설정해야 합니다. |
Hibernation is not enabled on this system. You must enable hibernation in order to use the -h option. |
| 20 | 최대 절전 모드 |
Hibernate |
| 30 | 이벤트 원본을 등록하지 못했습니다. |
Failed to register event source. |
| 31 | 이벤트를 보고하지 못했습니다. |
Failed to report event. |
| 32 | 사용자 이름을 가져오지 못했습니다. |
Failed to get User Name. |
| 33 | 검색 이유를 가져오지 못했습니다. |
Failed to get retrieve reasons. |
| 34 | UI를 열지 못했습니다. |
Failed to open UI. |
| 1200 | 사용법: %s [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e | /o] [/hybrid] [/soft] [/fw] [/f]
|
Usage: %s [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e | /o] [/hybrid] [/soft] [/fw] [/f]
|
| 1201 | [/m \\컴퓨터][/t xxx][/d [p|u:]xx:yy [/c "주석"]]
|
[/m \\computer][/t xxx][/d [p|u:]xx:yy [/c "comment"]]
|
| 1202 | 인수 없음 도움말을 표시합니다. 이 옵션은 /?를 입력하는 것과 같습니다.
|
No args Display help. This is the same as typing /?.
|
| 1203 | /? 도움말을 표시합니다. 아무 옵션을 입력하지 않는 것과 같은 결과를 제공합니다.
|
/? Display help. This is the same as not typing any options.
|
| 1204 | /i GUI를 표시합니다.
|
/i Display the graphical user interface (GUI).
|
| 1205 | 이 옵션은 첫 번째 옵션이어야 합니다.
|
This must be the first option.
|
| 1206 | /l 로그오프합니다. /m 또는 /d 옵션과 함께 사용할 수 없습니다.
|
/l Log off. This cannot be used with /m or /d options.
|
| 1207 | /s 컴퓨터를 종료합니다.
|
/s Shutdown the computer.
|
| 1208 | /r 컴퓨터를 완전히 종료하고 다시 시작합니다.
|
/r Full shutdown and restart the computer.
|
| 1209 | /g 컴퓨터를 완전히 종료하고 다시 시작합니다. 시스템이
|
/g Full shutdown and restart the computer. After the system is
|
| 1210 | 다시 부팅된 후에 등록된 모든 응용 프로그램을 다시 시작합니다.
|
rebooted, restart any registered applications.
|
| 1213 | /a 시스템 종료를 중단합니다.
|
/a Abort a system shutdown.
|
| 1214 | 이 옵션은 시간 제한 기간 동안에만 사용할 수 있습니다.
|
This can only be used during the time-out period.
|
| 1215 | /fw와 함께 사용되어 보류 중인 펌웨어로 부팅을 모두 지웁니다.
|
Combine with /fw to clear any pending boots to firmware.
|
| 1216 | /p 시간 제한 또는 경고 없이 로컬 컴퓨터를 끕니다.
|
/p Turn off the local computer with no time-out or warning.
|
| 1217 | 이 옵션은 /d 및 /f 옵션과 함께 사용할 수 있습니다.
|
Can be used with /d and /f options.
|
| 1218 | /h 로컬 컴퓨터를 최대 절전 모드로 전환합니다.
|
/h Hibernate the local computer.
|
| 1219 | 이 옵션은 /f 옵션과 함께 사용할 수 있습니다.
|
Can be used with the /f option.
|
| 1220 | /hybrid 컴퓨터를 종료하고 빠른 시작을 위해 준비합니다.
|
/hybrid Performs a shutdown of the computer and prepares it for fast startup.
|
| 1221 | /s 옵션과 함께 사용해야 합니다.
|
Must be used with /s option.
|
| 1222 | /fw shutdown 옵션과 함께 사용되어 다음 부팅을 펌웨어 사용자
|
/fw Combine with a shutdown option to cause the next boot to go to the
|
| 1223 | 인터페이스로 이동합니다.
|
firmware user interface.
|
| 1224 | /e 예기치 못한 컴퓨터 종료의 원인을 문서화합니다.
|
/e Document the reason for an unexpected shutdown of a computer.
|
| 1225 | /o 고급 부팅 옵션 메뉴로 이동하여 컴퓨터를 다시 시작합니다.
|
/o Go to the advanced boot options menu and restart the computer.
|
| 1226 | /r 옵션과 함께 사용해야 합니다.
|
Must be used with /r option.
|
| 1227 | /m \\computer 대상 컴퓨터를 지정합니다.
|
/m \\computer Specify the target computer.
|
| 1228 | /t xxx 종료 전 시간 제한 기간을 xxx초로 설정합니다.
|
/t xxx Set the time-out period before shutdown to xxx seconds.
|
| 1229 | 유효 범위는 0-315360000(10년)이며, 기본값은 30입니다.
|
The valid range is 0-315360000 (10 years), with a default of 30.
|
| 1230 | 시간 제한 기간이 0보다 큰 경우 /f 매개 변수가
|
If the timeout period is greater than 0, the /f parameter is
|
| 1231 | 암시됩니다.
|
implied.
|
| 1232 | /c "comment" 다시 시작 또는 종료의 원인을 설명합니다.
|
/c "comment" Comment on the reason for the restart or shutdown.
|
| 1233 | 최대 512자를 사용할 수 있습니다.
|
Maximum of 512 characters allowed.
|
| 1234 | /f 사용자에게 미리 경고하지 않고 실행 중인 응용 프로그램을 강제로 닫습니다.
|
/f Force running applications to close without forewarning users.
|
| 1235 | 0보다 큰 값이 /t 매개 변수에 대해 지정된 경우
|
The /f parameter is implied when a value greater than 0 is
|
| 1236 | /f 매개 변수가 암시됩니다.
|
specified for the /t parameter.
|
| 1237 | /d [p|u:]xx:yy 다시 시작 또는 종료의 원인을 제공합니다.
|
/d [p|u:]xx:yy Provide the reason for the restart or shutdown.
|
| 1238 | p는 다시 시작 또는 종료가 계획되어 있다는 의미입니다.
|
p indicates that the restart or shutdown is planned.
|
| 1239 | u는 사용자가 원인을 정의한다는 의미입니다.
|
u indicates that the reason is user defined.
|
| 1240 | p와 u가 모두 지정되어 있지 않으면 다시 시작 또는 종료가
|
If neither p nor u is specified the restart or shutdown is
|
| 1241 | 계획되지 않은 것입니다.
|
unplanned.
|
| 1242 | xx는 주요 원인 번호(256 미만의 양의 정수)입니다.
|
xx is the major reason number (positive integer less than 256).
|
| 1243 | yy는 보조 원인 번호(65536 미만의 양의 정수)입니다.
|
yy is the minor reason number (positive integer less than 65536).
|