| 1 | การปรับเทียบสีจอแสดงผล |
Display Color Calibration |
| 2 | ปรับเทียบสีจอแสดงผล |
Calibrate display color |
| 5 | ยินดีต้อนรับสู่การปรับเทียบสีจอแสดงผล |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | กำหนดการตั้งค่าสีพื้นฐาน |
Set basic color settings |
| 20 | ค้นหาตัวควบคุมความสว่างและความเปรียบต่างสำหรับจอแสดงผลของคุณ |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | วิธีปรับความสว่าง |
How to adjust brightness |
| 30 | เข้มเกินไป |
Too dark |
| 35 | ความสว่าง 'พอดี' |
Good brightness |
| 40 | สว่างเกินไป |
Too bright |
| 45 | ปรับ&ความสว่าง |
&Adjust brightness |
| 50 | ปรับความสว่าง |
Adjust brightness |
| 55 | วิธีปรับความเปรียบต่าง |
How to adjust the contrast |
| 60 | ความเปรียบต่างไม่เพียงพอ |
Not enough contrast |
| 65 | ความเปรียบต่าง 'พอดี' |
Good contrast |
| 70 | ความเปรียบต่างมากเกินไป |
Too much contrast |
| 75 | ปรับความ&เปรียบต่าง |
&Adjust contrast |
| 80 | ปรับความเปรียบต่าง |
Adjust contrast |
| 85 | วิธีปรับแกมมา |
How to adjust gamma |
| 90 | แกมมาต่ำเกินไป |
Gamma too low |
| 95 | แกมมาพอดี |
Good gamma |
| 100 | แกมมาสูงเกินไป |
Gamma too high |
| 105 | ปรับแ&กมมา |
&Adjust gamma |
| 110 | ปรับแกมมา |
Adjust gamma |
| 115 | ค้นหาตัวควบคุมสมดุลของสี RGB สำหรับจอแสดงผลของคุณ |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | วิธีปรับสมดุลของสี |
How to adjust color balance |
| 125 | ปรับสม&ดุลของสี |
&Adjust color balance |
| 130 | ปรับสมดุลของสี |
Adjust color balance |
| 205 | คุณสร้างการปรับเทียบใหม่สำเร็จแล้ว |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | ย้ายหน้าต่างไปยังจอภาพที่คุณต้องการปรับเทียบ |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (ข้อผิดพลาด 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | ไม่สามารถใช้การปรับเทียบสีจอแสดงผลกับการเชื่อมต่อเดสก์ท็อประยะไกลได้ |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | การปรับเทียบสีจอแสดงผลไม่สามารถปรับเทียบจอแสดงผลที่เลือกได้ เนื่องจากจอแสดงผลเป็น "ภาพสะท้อน" ซึ่งหมายความว่าเดสก์ท็อปของคุณได้รับการทำสำเนาและแสดงอยู่บนจอแสดงผลอื่น เมื่อต้องการใช้การปรับเทียบสีจอแสดงผล ให้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าจอแสดงผลนั้นไม่ใช่ภาพสะท้อน หรือย้ายหน้าต่างไปยังจอแสดงผลอื่นไม่ใช่ภาพสะท้อน |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | การปรับเทียบสีจอแสดงผลไม่สามารถปรับเทียบจอแสดงผลที่เลือกได้ |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | เกิดข้อผิดพลาดในขณะกำลังเตรียมการปรับเทียบสีจอแสดงผลเพื่อปรับเทียบจอแสดงผลที่เลือก |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | การปรับเทียบสีจอแสดงผลไม่สามารถบันทึกการปรับเทียบใหม่ได้ ให้ปิดโปรแกรมอื่นๆ ที่เปิดอยู่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | การตั้งค่าการแสดงผลสำหรับการปรับเทียบก่อนหน้าไม่สามารถคืนค่าและใช้ได้เนื่องจากข้อผิดพลาดของระบบ |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | การตั้งค่าการแสดงผลสำหรับการปรับเทียบใหม่ไม่สามารถใช้ได้เนื่องจากข้อผิดพลาดของระบบ |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | การปรับเทียบสีจอแสดงผลไม่สามารถคืนค่าการตั้งค่าการแสดงผลก่อนหน้าได้ |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | การปรับเทียบสีจอแสดงผลไม่สามารถเริ่มได้เนื่องจากข้อผิดพลาดในระบบกราฟิกของ Windows (ข้อผิดพลาด %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | การปรับเทียบสีจอแสดงผลไม่สามารถปรับเทียบจอแสดงผลที่เลือกได้ เนื่องจากไม่สามารถกำหนดได้ว่าจอแสดงผลเป็น "ภาพสะท้อน" หรือไม่ ซึ่งหมายความว่าเดสก์ท็อปได้รับการทำสำเนาและแสดงอยู่บนจอแสดงผลอื่น การปรับเทียบสีจอแสดงผลไม่สามารถปรับเทียบจอแสดงผลที่เป็นภาพสะท้อนได้ |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | การปรับเทียบสีจอแสดงผลไม่สามารถปรับเทียบจอแสดงผลที่มีความละเอียดของสีน้อยกว่า 24 บิตต่อพิกเซลได้ |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | การปรับเทียบสีจอแสดงผลไม่สามารถกำหนดได้ว่ามีการเปิดใช้งานการจัดการปรับเทียบของ Windows หรือไม่ |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | การปรับเทียบสีจอแสดงผลไม่สามารถคืนค่าการจัดการปรับเทียบของ Windows ให้เป็นสถานะก่อนหน้าได้ |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | การปรับเทียบสีจอแสดงผลไม่สามารถปิดใช้งานการจัดการปรับเทียบของ Windows ได้ |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | การปรับเทียบสีจอแสดงผลไม่สามารถคืนค่ารายการของโพรไฟล์สีที่สัมพันธ์กับจอแสดงผลนี้ให้เป็นสถานะก่อนหน้าได้ |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | การปรับเทียบสีจอแสดงผลไม่สามารถเริ่มได้ |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | การปรับเทียบสีจอแสดงผลไม่สามารถลบโพรไฟล์สีชั่วคราวที่สร้างขึ้นในขณะปรับเทียบจอแสดงผลของคุณได้ |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | การปรับเทียบสีจอแสดงผลไม่สามารถดำเนินต่อไปได้เนื่องจากหน้าต่างการปรับเทียบไม่ได้อยู่บนการแสดงจอแสดงผลเดียวทั้งหมด ให้ย้ายหน้าต่างการปรับเทียบสีจอแสดงผลเพื่อให้ทั้งหน้าต่างอยู่ในจอแสดงผลที่คุณต้องการปรับเทียบ แล้วลองอีกครั้ง |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | ปัจจุบันจอแสดงผลนี้ใช้โพรไฟล์เฉดสีแบบกว้าง การปรับเทียบสีจอแสดงผลจะสร้างโพรไฟล์สีด้วยเฉดสีปกติ ซึ่งอาจจะไม่เหมาะกับจอแสดงผลนี้ และเป็นผลให้ลักษณะสีที่ปรากฏเพี้ยนไป คุณยังต้องการดำเนินการต่อหรือไม่ |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | th-TH |
en-US |
| 502 | โพรไฟล์ของจอแสดงผลที่ปรับเทียบ |
Calibrated display profile |
| 503 | โพรไฟล์ของจอแสดงผล sRGB ที่มีข้อมูลการกำหนดค่าฮาร์ดแวร์ของจอแสดงผลได้มาจากการปรับเทียบ |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | การปรับเทียบสีจอแสดงผลของ Microsoft |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | ความสว่าง |
brightness |
| 551 | ความเปรียบต่าง |
contrast |
| 552 | แกมมา |
gamma |
| 553 | สมดุลของสีเทา |
gray balance |
| 0x30000000 | ข้อมูล |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | เริ่มการปรับเทียบสีจอแสดงผลสำหรับอุปกรณ์ %1 แล้ว |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | ยกเลิกการปรับเทียบสีจอแสดงผลสำหรับอุปกรณ์ %1 แล้ว |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | เสร็จสิ้นการปรับเทียบสีจอแสดงผลสำหรับอุปกรณ์ %1 และสร้างโพรไฟล์สี %2 แล้ว |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | %1 ถูกปรับด้วยตนเองแล้ว |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1 ถูกปรับจาก %2 เป็น %3 แล้ว |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | %1 ถูกปรับจาก %2 เป็น %3 ด้วย LUT ของแกมมา สำหรับเนื้อหา LUT ของแกมมาใหม่ ให้ดูที่บานหน้าต่างแสดงรายละเอียด |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | %1 ถูกปรับแล้ว โดยเกณฑ์สีแดงได้ปรับจาก %2 เป็น %3 สีเขียวจาก %4 เป็น %5 และสีน้ำเงินจาก %6 เป็น %7 |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | %1 ถูกปรับแล้วด้วย LUT ของแกมมา ซึ่งเกณฑ์สีแดงได้ปรับจาก %2 เป็น %3 สีเขียวจาก %4 เป็น %5 และสีน้ำเงินจาก %6 เป็น %7 สำหรับเนื้อหาของ LUT ของแกมมาใหม่ ให้ดูที่บานหน้าต่างแสดงรายละเอียด |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | ข้อผิดพลาด: %1 |
Error: %1 |