| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | சாதனத்தின் தொலைபேசி நிலையை நிர்வகிக்கும் |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | உள்ளிட்ட கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது |
Password changed |
| 10004 | கடவுச்சொல் தவறானது. சரியான கடவுச்சொல்லை வழங்கி, மீண்டும் முயற்சிக்கவும். |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | பிணையத்தை அணுக முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும். |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | இந்தக் குறியீடு ஆதரவளிக்கவில்லை. |
This code isn't supported. |
| 10008 | இந்த அளவுருக்கள் தவறானவை. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | இந்தக் குறியீட்டில் சிக்கல் இருந்தது. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | அமர்வு மூடப்பட்டது |
Session closed |
| 10014 | SIM கார்டு இல்லை. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUK தேவை |
PUK required |
| 10017 | SIM கார்டு தவறானது. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | உங்கள் SIM கார்டில், நிலையான டயலிங் எண் பயன்முறை இயக்கப்பட்டுள்ளதால், அழைப்பை முடிக்க முடியவில்லை. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | குறியீடு அனுப்பப்பட்டது |
Code sent |
| 10020 | வெற்றியடைந்தது |
Succeeded |
| 10021 | தொலைபேசி தடுப்புநீக்கப்பட்டது |
Phone unblocked |
| 10022 | சேவை இயக்கப்பட்டது |
Service enabled |
| 10023 | %1 -க்குச் சேவை இயக்கப்பட்டது |
Service enabled for %1 |
| 10024 | சேவை முடக்கப்பட்டது |
Service disabled |
| 10025 | %1 -க்கு சேவை முடக்கப்பட்டது |
Service disabled for %1 |
| 10026 | சேவை நிலை தெரியவில்லை |
Service state unknown |
| 10027 | முன்னனுப்பல் %1 ஆனது %4 க்கு %2 முதல் %3 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | முன்னனுப்பல் %1 ஆனது %4-க்கு %2 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | முன்னனுப்பல் %1 ஆனது %5 நொடிகளுக்குப் பின் %4-க்கு %2 முதல் %3 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | முன்னனுப்பல் %1 ஆனது %5 நொடிகளுக்குப் பின் %4-க்கு %2 |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | முன்னனுப்பல் %1 ஆனது %2 முதல் %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | முன்னனுப்பல் %1 ஆனது %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | முன்னனுப்பல் %1 ஆனது %5 நொடிகளுக்குப் பின் %2 முதல் %3 |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | முன்னனுப்பல் %1 ஆனது %5 நொடிகளுக்குப் பின் %2 |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | செயலாக்கப்பட்ட |
Enabled |
| 10036 | முடக்கப்பட்டது |
Disabled |
| 10037 | கட்டுப்பாடற்றது |
Unconditionally |
| 10038 | பணிமிகுதி அழைப்புகள் |
Busy calls |
| 10039 | பதில் இல்லை என்றால் |
If no reply |
| 10040 | தொலைபேசியைத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை என்றால் |
If phone isn't reachable |
| 10041 | எல்லா அழைப்புகளும் |
All calls |
| 10042 | நிபந்தனையின்பேரில் எல்லா அழைப்புகளும் |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 மற்றும் %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 மற்றும் %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 மற்றும் %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4, மற்றும் %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5, மற்றும் %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, மற்றும் %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, மற்றும் %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | குரல் |
Voice |
| 10052 | தரவு |
Data |
| 10053 | தொலைநகல் |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | தரவு சர்க்யூட் ஒத்திசைவு |
Data circuit sync |
| 10056 | தரவு சர்க்யூட் ஒத்திசையா நிலை |
Data circuit async |
| 10057 | தொகுப்பு அணுகல் |
Packet access |
| 10058 | PAD அணுகல் |
PAD Access |
| 10059 | அவசர அழைப்பு |
Emergency call |
| 10060 | குரலஞ்சல் |
Voicemail |
| 10062 | உங்கள் SIM கார்டு %2 இலிருந்து %3 -ஐ அழைக்க, %1# என்ற குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்த, அழைப்பு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். வேறு எண்ணை அழைக்க, ரத்து என்பதை தேர்ந்தெடுத்து, டயல் செய்யவும். |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | உங்கள் SIM கார்டிலிருந்து %2 -ஐ அழைக்க, %1# என்ற குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்த, அழைப்பு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். வேறு எண்ணை அழைக்க, ரத்து என்பதை தேர்ந்தெடுத்து, டயல் செய்யவும். |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | தொலைபேசி |
Phone |
| 10067 | அழைப்பு |
Call |
| 10068 | உங்களுடைய அழைப்பு தடுப்பு அமைப்புகள் இந்த எண்ணை அழைக்க அனுமதிக்கவில்லை. அழைப்பு தடுப்பை முடக்கிவிட்டு, மீண்டும் அழைக்க முயற்சிக்கவும். |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | உங்களுடைய நிலையான டயலிங் எண் (FDN) பயன்முறையானது இந்த எண்ணிற்கு அழைக்க அனுமதிக்கவில்லை. FDN பயன்முறையை முடக்கி, மீண்டும் அழைக்க முயற்சிக்கவும். |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | குரலஞ்சல் அமைக்கப்படவில்லை. உங்கள் குரலஞ்சல் எண்ணை உள்ளிட்டு, மீண்டும் முயற்சிக்கவும். |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | காத்திருக்கிறது... |
Waiting... |
| 10072 | அழைப்பை மேற்கொள்ள முடியாது. கூடுதலாக அழைப்பதற்கு முன்பு, நடப்பு அழைப்பை நிறுத்தவும். |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | இணைக்க முடியவில்லை |
Can't connect |
| 10074 | உங்களிடம் பலவீனமான கம்பியில்லா சிக்னல் அல்லது தவறான எண் இருக்கக் கூடும். |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | நீங்கள் அழைக்க முயற்சிக்கும் நபரால், உள்வரும் அழைப்புகளைப் பெற முடியாது. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | இணைக்க முடியவில்லை. பிணைய கவரேஜை சரிபார்த்து, மீண்டும் முயற்சிக்கவும். |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | அழைப்பை முடிக்க முடியவில்லை. |
The call can't be completed. |
| 10080 | SIM பணிமிகுதியில் உள்ளது, மீண்டும் முயற்சிக்கவும். |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | பிணையச் சேவை கிடைக்கவில்லை. பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும். |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | அவசர அழைப்புகளுக்கு மட்டுமே இந்த தொலைபேசி எண்ணை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியும். |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | மற்றொரு அழைப்பு கிடைக்கவில்லை என்பதால், குரலஞ்சலை அழைக்க முடியவில்லை. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | அழைப்பை மாற்ற முடியவில்லை. |
Can't transfer call. |
| 10085 | தொலைபேசியின் டயல்பேடிலிருந்து சேவை குறியீடுகளை நேரடியாக உள்ளிடவும். |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | விமானப் பயன்முறை இப்போது அணைக்கப்பட்டது |
Airplane mode is now off |
| 10091 | சரி |
OK |
| 10092 | ரத்து |
Cancel |
| 10093 | குரலஞ்சல் எண்ணைச் சேமிக்க முடியவில்லை. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | அவசர திரும்ப அழைக்கும் பயன்முறையில் |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | இந்தப் பயன்முறையை ரத்துசெய்துவிட்டு, உங்கள் தொலைபேசியை வழக்கம்போலப் பயன்படுத்தவும். |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | ரத்து பயன்முறை |
Cancel mode |
| 10097 | அவசர அழைப்பு டயல் செய்யவும் |
Dial emergency call |
| 10108 | செல்லுலார் இணைப்பை இயக்கவா? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | உங்கள் தொலைபேசி விமானப் பயன்முறையில் உள்ளது. அழைக்க, உங்கள் செல்லுலார் இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும். |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | தொடங்கு |
Turn on |
| 10115 | அனுப்பு |
Send |
| 10116 | மூடு |
Close |
| 10117 | அமர்வின் நேரம் முடிந்தது. |
The session timed out. |
| 10118 | ஏதோ ஏற்பட்டது அதனால் இந்தச் செயலை எங்களால் முடிக்க முடியவில்லை. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | இந்த வீடியோ அழைப்புடன் தொடரவா? |
Continue with video call? |
| 10129 | ஹோல்டில் இருக்கும் அழைப்பை இது நிறுத்திவிடும். தொடரவா? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | தொடரவும் |
Continue |
| 10132 | வீடியோ அழைப்பைத் தொடங்க முடியாது |
Can't start video call |
| 10133 | %1 தற்போது %2 இல் உள்நுழைந்திருக்கவில்லை. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | அமை |
Set |
| 10142 | இயல்புநிலைப் பயன்பாடாக அமைக்கவா? |
Set default app? |
| 10143 | %1!s!-ஐ உங்கள் இயல்புநிலை அழைப்பாளர் ID பயன்பாடாக அமைக்க விரும்புகிறீர்களா? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | %1!s!-ஐ உங்கள் இயல்புநிலை வேண்டாத மின்னஞ்சல் வடிகட்டிப் பயன்பாடாக அமைக்க விரும்புகிறீர்களா? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | SIM/UIM கார்டு இல்லை. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | SIM/UIM கார்டு தவறானது. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | நிலையான டயலிங் எண் பயன்முறை உங்கள் SIM/UIM கார்டில் இயக்கப்பட்டுள்ள காரணத்தினால், அழைக்க முடியாது. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | உங்கள் SIM/UIM கார்டு %2 இலிருந்து %3 -ஐ அழைக்க, %1# என்ற குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்த, அழைப்பு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். வேறு எண்ணை அழைக்க, ரத்து என்பதை தேர்ந்தெடுத்து, டயல் செய்யவும். |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | உங்கள் SIM/UIM கார்டிலிருந்து %2 -ஐ அழைக்க, %1# என்ற குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்த, அழைப்பு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். வேறு எண்ணை அழைக்க, ரத்து என்பதை தேர்ந்தெடுத்து, டயல் செய்யவும். |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | SIM/UIM கார்டு பணிமிகுதியில் உள்ளது. பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும். |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | அழைக்க முடியாது |
Can't call |
| 50009 | நீங்கள் யாரையேனும் அழைக்க, குரல் ரோமிங்கை இயக்க வேண்டும், ஏனெனில் நீங்கள் ரோமிங் பகுதியில் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் இதை அமைப்புகள் நெட்வொர்க் & கம்பியில்லாத செல்லுலார் & SIM என்பதில் செய்யலாம். |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | அமைப்புகள் |
Settings |
| 50020 | உங்கள் UIM கார்டு %2 இலிருந்து %3 -ஐ அழைக்க, %1# என்ற குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்த, அழைப்பு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். வேறு எண்ணை அழைக்க, ரத்து என்பதை தேர்ந்தெடுத்து, டயல் செய்யவும். |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | உங்கள் UIM கார்டிலிருந்து %2 -ஐ அழைக்க, %1# என்ற குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்த, அழைப்பு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். வேறு எண்ணை அழைக்க, ரத்து என்பதை தேர்ந்தெடுத்து, டயல் செய்யவும். |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | UIM கார்டு பணிமிகுதியில் உள்ளது, மீண்டும் முயற்சிக்கவும். |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | நீங்கள் யாரையேனும் அழைக்க, குரல் ரோமிங்கை இயக்க வேண்டும், ஏனெனில் நீங்கள் ரோமிங் பகுதியில் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் இதை அமைப்புகள் நெட்வொர்க் & கம்பியில்லாத செல்லுலார் & SIM/UIM என்பதில் செய்யலாம். |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | குரல் அழைப்புகளுக்கான பயன்பாடுகள் |
Apps for voice calls |
| 50026 | ஸ்டோரில் பயன்பாட்டைத் தேட வேண்டுமா? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | குரல் அழைப்புகளை மேற்கொள்ள உதவும் பயன்பாட்டை நீங்கள் நிறுவ வேண்டும், அதை ஸ்டோரில் கண்டறியலாம். |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | ஆம் |
Yes |
| 50029 | இல்லை |
No |
| 50030 | LTE வீடியோ அழைப்பினை இயக்கவா? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | LTE வீடியோ அழைப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது. வீடியோ அழைப்பை மேற்கொள்ள, LTE வீடியோ அழைப்பை இயக்கவும். |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | LTE வீடியோ அழைப்பு |
LTE video calling |
| 50035 | வீடியோ அழைப்புகளின்போது, நிலையான தரவு மற்றும் குரல் கட்டணங்கள் பொருந்தலாம். நீங்கள் வீடியோ அழைப்புகளைச் செய்யவும் பெறவும் முடியும் என்பதை பிறர் அறியக்கூடும். |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | இந்தச் செய்தியை மீண்டும் காண்பிக்காதே |
Don't show this message again |
| 50038 | வீடியோ |
Video |
| 50039 | Wi-Fi-வழியாக அழைக்கவா? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | ஒரு செல்லுலார் நெட்வொர்க் வழியாக இந்த அழைப்பை நிறைவு செய்ய முடியவில்லை. SIM அமைப்புகளில் Wi-Fi அழைப்பை இயக்கி, மீண்டும் அழைக்க முயற்சி செய்து பாருங்கள். |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50043 | இந்தச் செய்தியை மீண்டும் காண்பிக்க வேண்டாம் |
Don't show this message again |
| 50044 | WLAN வழி அழைக்கவா? |
Call over WLAN? |
| 50045 | ஒரு செல்லுலார் நெட்வொர்க் வழியாக இந்த அழைப்பை நிறைவு செய்ய முடியவில்லை. SIM அமைப்புகளில் WLAN அழைப்பை இயக்கி, மீண்டும் அழைக்க முயலுக. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - கான்ஃபரன்ஸ் %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | தெரியாதது |
Unknown |
| 50200 | நடப்பு அழைப்பை முடிக்கவும், பிறகு முன்னுரிமை அழைப்பை மீண்டும் மேற்கொள்ள முயற்சிக்கவும். |
End the current call, then try to make the priority call again. |