| 1 | Kuvari värvide kalibreerimine |
Display Color Calibration |
| 5 | Tere tulemast kuvari värvide kalibreerimise rakendusse! |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | Põhivärvisätete määramine |
Set basic color settings |
| 20 | Leidke oma kuvari heledus- ja kontrastiregulaatorid |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | Kuidas saab heledust muuta? |
How to adjust brightness |
| 30 | Liiga tume |
Too dark |
| 35 | Sobiv heledus |
Good brightness |
| 40 | Liiga hele |
Too bright |
| 45 | &Reguleerige heledust |
&Adjust brightness |
| 50 | Heleduse reguleerimine |
Adjust brightness |
| 55 | Kuidas saab kontrasti reguleerida? |
How to adjust the contrast |
| 60 | Liiga väike kontrast |
Not enough contrast |
| 65 | Sobiv kontrast |
Good contrast |
| 70 | Liiga suur kontrast |
Too much contrast |
| 75 | &Reguleerige kontrasti |
&Adjust contrast |
| 80 | Kontrasti reguleerimine |
Adjust contrast |
| 85 | Kuidas saab gammat muuta? |
How to adjust gamma |
| 90 | Liiga madal gamma |
Gamma too low |
| 95 | Sobiv gamma |
Good gamma |
| 100 | Liiga kõrge gamma |
Gamma too high |
| 105 | &Reguleerige gammat |
&Adjust gamma |
| 110 | Gamma reguleerimine |
Adjust gamma |
| 115 | Leidke oma kuvari RGB-värvitasakaalu regulaatorid |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | Kuidas saab värvitasakaalu muuta? |
How to adjust color balance |
| 125 | &Reguleeri värvitasakaalu |
&Adjust color balance |
| 130 | Värvitasakaalu reguleerimine |
Adjust color balance |
| 205 | Te koostasite edukalt uue kalibreeringu |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Viige aken monitorile, mida soovite kalibreerida |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (tõrge 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | Kuvari värvide kalibreerimist ei saa kaugtöölaua ühenduse kaudu kasutada. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | Kuvari värvide kalibreerimine ei saa valitud kuvarit kalibreerida, sest kuvar on „peegeldatud”. See tähendab, et teie töölauda paljundatakse ja kuvatakse erinevatel kuvaritel. Kuvari värvide kalibreerimiseks veenduge, et kuvar ei ole peegeldatud, või viige aken teisele kuvarile, mis ei ole peegeldatud. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | Kuvari värvide kalibreerimine ei saa valitud kuvarit kalibreerida. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | Valitud kuvari kalibreerimiseks ettevalmistamisel ilmnes kuvari värvide kalibreerimise viisardis tõrge. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | Kuvari värvide kalibreerimine ei saa uut kalibreeringut salvestada. Sulgege teised avatud programmid ja proovige uuesti. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | Varasemale kalibreeringule vastavaid kuvasätteid ei saa süsteemi tõrke tõttu taastada ega kasutada. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | Uue kalibreeringu kuvasätteid ei saa süsteemi tõrke tõttu kasutada. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | Kuvari värvide kalibreerimine ei saa varasemaid kuvasätteid taastada. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | Kuvari värvide kalibreerimine ei saa käivituda, sest Windowsi graafikasüsteemis ilmnes tõrge. (Tõrge %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | Kuvari värvide kalibreerimine ei saa valitud kuvarit kalibreerida, sest ei suuda välja selgitada, kas kuvar on peegeldatud. See tähendab, et töölauda paljundatakse ja kuvatakse erinevatel kuvaritel. Kuvari värvide kalibreerimine ei saa peegeldatud kuvarit kalibreerida. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | Kuvari värvide kalibreerimine ei saa kalibreerida kuvarit, mille värvisügavus on alla 24 biti piksli kohta. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | Kuvari värvide kalibreerimine ei suuda välja selgitada, kas Windowsi kalibreerimise haldus on aktiivne. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | Kuvari värvide kalibreerimine ei saa taastada Windowsi kalibreerimise halduse endist olekut. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | Kuvari värvide kalibreerimine ei saa Windowsi kalibreerimise haldust välja lülitada. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | Kuvari värvide kalibreerimine ei saa taastada selle kuvariga seotud värviprofiilide loendi endist olekut. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | Kuvari värvide kalibreerimist ei õnnestu käivitada. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | Kuvari värvide kalibreerimine ei saa kustutada teie kuvari kalibreerimise ajal loodud ajutist värviprofiili. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | Kuvari värvide kalibreerimine ei saa jätkuda, sest kalibreerimisaken ei paikne tervenisti ühel kuvaril. Teisaldage kuvari värvide kalibreerimise aken selliselt, et see oleks tervenisti sellel kuvaril, mida soovite kalibreerida. Seejärel proovige uuesti. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | Kuvaril on praegu kasutusel laia värvihaardega profiil. Kuvari värvide kalibreerimine loob tavalise värvihaardega profiili, mis ei pruugi sellele kuvarile hästi sobida ja võib põhjustada moonutatud värviilme. Kas soovite siiski jätkata? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | et-EE |
en-US |
| 502 | Kalibreeritud kuvaprofiil |
Calibrated display profile |
| 503 | sRGB kuvaprofiil koos kalibreerimisel saadud kuvariistvara konfiguratsiooniandmetega |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Microsofti kuvari värvide kalibreerimine |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | heledus |
brightness |
| 551 | kontrast |
contrast |
| 552 | gamma |
gamma |
| 553 | halli tasakaal |
gray balance |
| 0x30000000 | Teave |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | Algas seadme %1 kuvari värvide kalibreerimine. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | Seadme %1 kuvari värvide kalibreerimine tühistati. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | Seadme %1 kuvari värvide kalibreerimine on lõppenud. Loodi värviprofiil %2. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | %1 on käsitsi kohandatud. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1 kohandati %2 pealt %3 peale. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | %1 kohandati %2 pealt %3 peale koos gamma LUT-dega. Uute gamma LUT-de sisu leiate paanilt Üksikasjad. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | %1 on kohandatud. Punase võimendus kohandati %2 pealt %3 peale, rohelise võimendus %4 pealt %5 peale ja sinise võimendus %6 pealt %7 peale. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | %1 on kohandatud koos gamma LUT-dega. Punase võimendus kohandati %2 pealt %3 peale, rohelise võimendus %4 pealt %5 peale ja sinise võimendus %6 pealt %7 peale. Uute gamma LUT-de sisu leiate paanilt Üksikasjad. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Tõrge: %1 |
Error: %1 |