| 1 | BitLocker šifriranje pogona |
BitLocker Drive Encryption |
| 2 | Zaštitite računalo BitLocker šifriranjem pogona. |
Protect your PC using BitLocker Drive Encryption. |
| 3 | BitLocker čeka aktiviranje |
BitLocker waiting for activation |
| 6 | BitLocker je uključen |
BitLocker on |
| 7 | BitLocker je obustavljen |
BitLocker suspended |
| 8 | BitLocker je isključen |
BitLocker off |
| 12 | BitLocker šifrira |
BitLocker Encrypting |
| 17 | BitLocker šifriranje je zaustavljeno |
BitLocker Encryption Paused |
| 18 | BitLocker dešifrira |
BitLocker Decrypting |
| 19 | BitLocker dešifriranje je zaustavljeno |
BitLocker Decryption Paused |
| 20 | Potrebno je ponovno pokretanje |
Restart required |
| 23 | (Zaključano) |
(Locked) |
| 30 | Želite li obustaviti BitLocker? |
Do you want to suspend BitLocker protection? |
| 31 | Ako to učinite, vaši podaci neće biti zaštićeni. Možda ćete morati privremeno obustaviti BitLocker ako ažurirate firmver, hardver ili operacijski sustav računala. Ako zaboravite omogućiti nastavak zaštite BitLocker šifriranjem pogona, ona će se nastaviti kada sljedeći put ponovno pokrenete računalo. |
If you do, your data won't be protected. You might need to temporarily suspend BitLocker if you're updating your PC's firmware, hardware, or operating system. If you forget to resume BitLocker protection, it'll resume automatically the next time you restart your PC. |
| 33 | Isključi BitLocker |
Turn off BitLocker |
| 34 | Pogon će se dešifrirati. To može dugo trajati, ali tijekom postupka dešifriranja možete nastaviti koristiti PC. |
Your drive will be decrypted. This might take a long time, but you can keep using your PC during the decryption process. |
| 36 | Ključevi BitLocker šifriranja za povezane pogone pohranjuju se na pogonu s OS-om. Za dešifriranje pogona s OS-om potrebno je dešifrirati sve pogone zaštićene BitLocker šifriranjem. Pogone zaštićene BitLocker šifriranjem i prethodno povezane s ovim računalom morat ćete oporaviti. To može dugo potrajati. Možete nadzirati stanje dešifriranja. |
BitLocker encryption keys for connected drives are stored on the OS drive. Decrypting the OS drive requires that all the BitLocker-protected drives be decrypted. BitLocker-protected drives previously connected to this computer will require recovery. This might take considerable time. You can monitor the status of the decryption. |
| 37 | Dešifriraj sve pogone |
Decrypt all drives |
| 38 | Vaš će se pogon dešifrirati. |
Your drive will be decrypted. |
| 39 | Ključevi BitLocker šifriranja za povezane pogone spremljeni su na pogonu operacijskog sustava. Dešifriranje pogona operacijskog sustava zahtijeva dešifriranje svih pogona zaštićenih BitLocker šifriranjem. Pogoni zaštićeni BitLocker šifriranjem koji su prethodno povezani s ovim računalom morat će se oporaviti. |
BitLocker encryption keys for connected drives are stored on the OS drive. Decrypting the OS drive requires that all the BitLocker-protected drives be decrypted. BitLocker-protected drives previously connected to this computer will require recovery. |
| 46 | Šifriranje uređaja |
Device Encryption |
| 48 | Zaštitite računalo šifriranjem uređaja. |
Protect your PC using device encryption. |
| 55 | Upravljanje diskovima |
Disk Management |
| 56 | Administracija TPM-a |
TPM Administration |
| 57 | Izjava o zaštiti privatnosti |
Privacy statement |
| 58 | Lozinka je jedini način otključavanja ovog pogona. Prije uklanjanja ovog načina otključavanja dodajte neki drugi. |
This password is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing this one. |
| 59 | Pametna kartica jedini je način otključavanja ovog pogona. Prije uklanjanja ovog načina otklanjanja dodajte neki drugi. |
This smart card is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing this one. |
| 60 | Automatsko otključavanje jedini je način otključavanja ovog pogona. Prije uklanjanja automatskog otključavanja dodajte neki drugi način otključavanja. |
Automatic unlocking is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing automatic unlocking. |
| 62 | Pametna kartica nije otkrivena. Umetnite pametnu karticu pa pokušajte ponovno. |
No smart card was detected. Insert your smart card and try again. |
| 63 | Na pametnoj kartici nema certifikata prikladnog za BitLocker. |
A certificate suitable for BitLocker can't be found on your smart card. |
| 64 | Želite li nastaviti? |
Do you want to continue? |
| 65 | Ovaj je pogon šifriran na računalu sa sustavom Windows Vista. Ako nastavite i dodate novi način otključavanja, nećete moći otključati ovaj pogon pomoću sustava Windows Vista. |
This drive was encrypted on a computer running Windows Vista. If you continue and add a new unlocking method, you won't be able to unlock this drive with Windows Vista. |
| 66 | Želite li ukloniti pametnu karticu? |
Remove the smart card? |
| 67 | Ako uklonite tu mogućnost, nećete moći otključati ovaj pogon pomoću pametne kartice. |
If you remove this option, you won't be able to use a smart card to unlock this drive. |
| 68 | Dodavanje pametne kartice... |
Adding Smart Card... |
| 1104 | Pridonesite zaštiti datoteka i mapa od neovlaštenog pristupa pomoću značajke BitLocker. |
Help protect your files and folders from unauthorized access by protecting your drives with BitLocker. |
| 1138 | IkonaPogona |
DriveIcon |
| 1140 | Uključi BitLocker |
Turn on BitLocker |
| 1142 | Otključavanje pogona |
Unlock drive |
| 1143 | Obustavi zaštitu |
Suspend protection |
| 1144 | Nastavi zaštitu |
Resume protection |
| 1146 | Uklonjivi podatkovni pogoni – BitLocker To Go |
Removable data drives - BitLocker To Go |
| 1147 | Umetnite uklonjivi USB izbrisivi memorijski pogon koji želite koristiti sa značajkom BitLocker To Go. |
Insert a removable USB flash drive to use BitLocker To Go. |
| 1148 | Ikona "Potrebne su administratorske ovlasti" |
Administrative privileges required icon |
| 1153 | Promijeni PIN |
Change PIN |
| 1154 | Promijeni lozinku |
Change password |
| 1160 | Uključivanje i isključivanje pogona |
Toggle Drives |
| 1161 | Pokaži ili sakrij mogućnosti pogona |
Show or hide the Drive Options |
| 1165 | Dodaj lozinku |
Add password |
| 1167 | Ukloni lozinku |
Remove password |
| 1169 | Dodaj pametnu karticu |
Add smart card |
| 1171 | Ukloni pametnu karticu |
Remove smart card |
| 1173 | Uključi automatsko otključavanje |
Turn on auto-unlock |
| 1175 | Isključi automatsko otključavanje |
Turn off auto-unlock |
| 1177 | Kopiraj ključ za pokretanje |
Copy startup key |
| 1181 | Pogon |
Drive |
| 1196 | Sigurnosno kopiraj ključ za oporavak |
Back up your recovery key |
| 1199 | Informacije |
Information |
| 1200 | Radi vaše sigurnosti nekim postavkama upravlja administrator sustava. |
For your security, some settings are managed by your system administrator. |
| 1201 | Pogon s operacijskim sustavom |
Operating system drive |
| 1202 | Fiksni podatkovni pogoni |
Fixed data drives |
| 1204 | Da biste upravljali postavkama šifriranja, otvorite Postavke, odaberite Sustav, pa zatim Šifriranje uređaja. |
To manage your encryption settings, go to Settings, choose System, and then choose Device Encryption. |
| 1215 | Promijeni način otključavanja pogona prilikom pokretanja |
Change how drive is unlocked at startup |
| 1218 | Sigurnosno kopiranje ključa za oporavak |
Back up your recovery key |
| 1219 | Pomoću ključa za oporavak možete pristupiti datotekama i mapama u slučaju problema s otključavanjem PC-ja. Sigurnosna kopija ključa za oporavak sprema se na Microsoftovu računu na internetu, ali možete stvoriti i drugu kopiju za rezervu. |
A recovery key helps you access your files and folders if you’re having problems unlocking your PC. A backup copy of your recovery key is stored in your Microsoft account online, but you can create another copy for safekeeping. |
| 1222 | Šifriranje uređaja pridonosi zaštiti datoteka i mapa od neovlaštenog pristupa ako izgubite PC ili vam ga netko ukrade. Za početak stvorite Microsoftov račun. |
Device encryption helps protect your files and folders from unauthorized access in case your PC is lost or stolen. Create a Microsoft account to get started. |