| 1 | Звук |
Sound |
| 2 | Устранение неполадок, которые не позволяют воспроизводить и записывать звуки на компьютере. |
Troubleshoot problems that prevent your computer from playing or recording sound. |
| 3 | Неполадки какого из этих устройств вы хотите выявить и устранить? |
Which of these devices do you want to troubleshoot? |
| 5 | Динамики, наушники, наушник гарнитуры, трубка, динамик |
Speakers, headphones, headset earphone, handset, speakerphone |
| 9 | Микрофон или микрофон гарнитуры |
Microphone or headset microphone |
| 13 | Аудио |
Audio |
| 14 | Отключить звук |
Mute |
| 15 | Громкость |
Volume |
| 16 | динамик |
speaker |
| 17 | наушники |
headphone |
| 18 | воспроизведение |
playing |
| 19 | Воспроизведение |
playback |
| 20 | микрофон |
microphone |
| 21 | запись |
record |
| 30 | Поиск и устранение проблем с воспроизведением звука. |
Find and fix problems with playing sound. |
| 31 | Поиск и устранение проблем с записью звука. |
Find and fix problems with recording sound. |
| 32 | Воспроизведение звука |
Playing Audio |
| 33 | Запись звука |
Recording Audio |
| 37 | прослушивание |
listen |
| 38 | |
|
| 39 | |
|
| 73 | Это средство устранения неполадок не может работать в сеансе удаленного рабочего стола |
This troubleshooter can't run in a Remote Desktop session |
| 74 | На удаленном компьютере выполните вход в систему и повторите попытку запуска средства устранения неполадок. |
At the remote computer, log on in person, and then try running the troubleshooter again. |
| 221 | Одна или несколько служб звука не запущены |
One or more audio service isn't running |
| 222 | Для правильного воспроизведения звука необходимо, чтобы работали службы Windows Audio и построителя конечных точек Windows Audio. По крайней мере одна из этих служб не запущена. |
Both the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services must be running for audio to work correctly. Atleast one of these services isn't running. |
| 223 | Запуск требуемых служб звука |
Start required audio services |
| 224 | Запуск служб звука Windows и построителя конечных точек Windows Audio |
Start the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services |
| 301 | Звуковое устройство отключено |
Audio device is disabled |
| 302 | Выбранное звуковое устройство в настоящий момент отключено в Windows. |
The audio device you selected is currently turned off in Windows. |
| 303 | Включить звуковое устройство |
Enable the audio device |
| 304 | Включить выбранное звуковое устройство для воспроизведения или записи звука. |
Enable the selected audio device to play or record sound. |
| 401 | Звук устройства отключен |
Audio device muted |
| 402 | Если звук устройства отключен, то звук невозможно будет услышать. |
Audio can't play if the device is muted. |
| 403 | Включить звук устройства |
Unmute audio device |
| 404 | Включить звук звукового устройства для воспроизведения или записи звука. |
Unmute the audio device to play or record sound. |
| 501 | Низкая громкость звукового устройства |
Low audio device volume |
| 502 | Возможно, громкость звукового устройства слишком низкая для прослушивания. |
Audio device volume might be too low to hear. |
| 503 | Увеличить громкость звукового устройства |
Increase the audio device volume |
| 504 | Чтобы увеличить громкость, переместите регулятор громкости в окне микшера громкости вверх. |
To increase the volume, move the volume slider in the Volume Mixer. |
| 601 | Звуковое устройство не является устройством по умолчанию |
Audio device isn't set as default |
| 602 | Для воспроизведения и записи звука на компьютере используется, как правило, звуковое устройство по умолчанию. |
The default audio device is usually used to play or record sounds on your computer. |
| 603 | Изменить выбранное звуковое устройство по умолчанию |
Change selected audio device to default |
| 604 | Если это звуковое устройство назначить устройством, используемым по умолчанию, то другие программы смогут использовать его для воспроизведения или записи звука. |
Making this device the default audio device will help ensure other programs can use it to play or record sound. |
| 701 | %DeviceType% отключено |
The %DeviceType% is unplugged |
| 702 | Для воспроизведения или записи звука необходимо подключить звуковое устройство. |
An audio device must be plugged in to play or record sound. |
| 703 | Подсоедините %DeviceType% |
Plug in the %DeviceType% |
| 704 | Периферийное звуковое устройство не подключено. Проверьте подключение. |
The audio peripheral doesn't appear to be plugged in. Check the connection. |
| 705 | Устройство не подключено. Проверьте соединение, подключите устройство и нажмите кнопку "Далее" |
The device does not appear to be plugged in. Check the connection, plug in the device, then click next |
| 801 | Проверка звукового устройства |
Check audio device |
| 802 | Возможно, существует проблема со звуковым устройством. |
There might be a problem with your audio device. |
| 947 | Открыть микшер громкости |
Open Volume Mixer |
| 14207 | Необходимо перезагрузить компьютер |
You must restart your computer |
| 14208 | Система Windows устранила проблему. Необходимо перезагрузить компьютер, чтобы изменения вступили в силу. |
Windows has fixed your problem. You must restart your computer for the changes to take effect. |
| 33082 | Дополнительные средства звука не загрузились |
Audio enhancements didn't load |
| 33084 | Переустановите аудиодрайвер |
Reinstall audio driver |
| 33085 | Для аудиоформата не установлено значение по умолчанию |
Audio format not set to default |
| 33086 | Установить для аудиоформата значение по умолчанию |
Set audio format to default |
| 33087 | Если для частоты выборки и разрядности отменить значения по умолчанию, звук может воспроизводиться неправильно |
Changing the sampling rate and bit depth from default values can cause audio to stop working properly |
| 33088 | Службы звука не отвечают |
Audio services not responding |
| 33089 | Перезапустить службы звука |
Restart audio services |
| 33090 | Для правильного воспроизведения звука необходимо, чтобы работали служба Windows Audio и служба построителя конечных точек Windows Audio. По крайней мере одна из этих служб не отвечает. |
Both the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services must be running for audio to work correctly. At least one of these services isn't responding. |
| 33091 | Универсальный аудиодрайвер |
Generic Audio Driver |
| 33092 | Воспроизводить звук при помощи универсального HD-аудиодрайвера Майкрософт |
Play Sound using generic Microsoft HD Audio driver |
| 33093 | Воспроизвести тестовые звуки |
Play test sounds |
| 33094 | Помогите мне выбрать наилучший аудиодрайвер |
Help me choose the best audio driver |
| 33095 | Пропустить этот шаг |
Skip this step |
| 33096 | Продолжить использование моего текущего аудиодрайвера |
Keep using my current audio driver |
| 33097 | Мы попробуем выполнить ряд действий |
We're going to try something |
| 33098 | Переустановка аудиодрайвера или использование аудиодрайвера HD от Майкрософт, возможно, помогут устранить проблемы со звуком. Мы воспроизведем тестовые звуки и попросим вас оценить их качество. В начале — без изменений, затем — после повторной установки драйвера, затем — после перехода на аудиодрайвер HD от Майкрософт. |
Reinstalling the audio driver or trying the Microsoft HD Audio driver might fix problems with sound. We are going to play test sounds and ask you how it sounded. First with no changes, then after reinstalling the driver, finally after switching to Microsoft HD Audio driver. |
| 33099 | Хорошо |
Good |
| 33100 | %INT_Good_Desc% |
%INT_Good_Desc% |
| 33101 | Плохо |
Bad |
| 33102 | %INT_Bad_Desc% |
%INT_Bad_Desc% |
| 33103 | Ничего не слышно |
I didn't hear anything |
| 33104 | %INT_Did_Desc% |
%INT_Did_Desc% |
| 33105 | Как был воспроизведен звук? |
How did that sound? |
| 33106 | %INT_Desc% |
%INT_Desc% |
| 33107 | Выключить звуковые эффекты и дополнительные средства |
Turn off Sound Effects and Enhancements |
| 33108 | Отключение эффектов улучшения звука может повысить качество звука. Чтобы отключить их, используйте флажок "Отключить все" или снимите флажки отдельно, а затем нажмите кнопку "Применить". Если вы не видите вкладку улучшений, то ваше устройство не требует улучшений. |
Turning off audio enhancements might improve sound quality. To turn them off, use the "disable all" checkbox or uncheck them individually, then click "apply". If you don't see an enhancements tab then your device doesn't have any enhancements. |
| 33111 | Да, открыть меню улучшения звука |
Yes, open Audio Enhancements |
| 33112 | Нет, не открывать меню улучшения звука |
No, do not open Audio Enchancements |