| 2000 | Hai un problema cos teus mapas sen conexión. Tenta reiniciar o dispositivo e, se iso non funciona, sentímolo pero terás que eliminar todos os mapas. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Instalando actualizacións |
Installing updates |
| 2002 | Instalando actualizacións (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Non hai nada novo – os teus mapas están actualizados. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Atopamos algunhas actualizacións. |
We found some updates. |
| 2006 | Agardando para descargar. Pecha todas aplicacións de mapas para continuar. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Comprobar agora |
Check now |
| 2008 | Téntao de novo máis tarde. Non podemos descargar actualizacións neste momento. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Téntao de novo máis tarde. Non podemos comprobar as actualizacións neste momento. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Instalar agora |
Install now |
| 2011 | A última comprobación de actualizacións realizouse hai uns segundos |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | A última comprobación de actualizacións realizouse hai %s minutos |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | A última comprobación de actualizacións realizouse hai %s hora |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | A última comprobación de actualizacións realizouse o %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | As últimas actualizacións instaláronse hai uns segundos |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2017 | As últimas actualizacións instaláronse hai %s hora |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | As últimas actualizacións instaláronse o %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Esperando para descargar |
Waiting to download |
| 2020 | Non hai espazo suficiente para descargar este mapa (%s). Elimina algúns elementos deste dispositivo e téntao de novo. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Produciuse un erro e on puidemos descargar este mapa neste momento. Téntao de novo máis tarde. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Non podemos eliminar isto neste momento. Pecha Mapas e téntao de novo. Se iso non axuda, proba a reiniciar o dispositivo. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Agardando por Wi-Fi gratis. |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Retomarémolas cando todas as aplicacións de mapas estean pechadas |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Seleccionar para escoller unha rexión |
Select to choose a region |
| 2026 | Todas as rexións |
All regions |
| 2027 | Eliminar todos os mapas |
Delete all maps |
| 2028 | Se eliminas todos os mapas descargados, non poderás usalos cando esteas sen conexión (pero si cando esteas en liña). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Eliminar todo |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Descargar mapas |
Download maps |
| 2034 | Descargar mapas: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Eliminar |
Delete |
| 2036 | Cancelar |
Cancel |
| 2037 | Non descargar |
Don't download |
| 2038 | Tentar de novo |
Retry |
| 2039 | Precisas dispoñer de conexión a internet para facer isto |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Actualizar os mapas automaticamente |
Automatically update maps |
| 2041 | Pecha todas as aplicacións de mapas e téntao de novo. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Se isto está desactivado, os mapas só se descargarán con conexión Wi-Fi gratuíta ou con plans de datos móbiles ilimitados. (Poderíanse xerar custos adicionais se o activas). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Esperando para eliminar |
Waiting to delete |
| 2044 | Continuaremos a eliminar cando todos os mapas estean pechados |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Cancelaremos isto cando todos os mapas estean pechados |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Produciuse un erro e on puidemos eliminar este mapa neste momento. Téntao de novo máis tarde. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Non se puideron eliminar datos parcialmente descargados |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Non eliminar |
Don't delete |
| 2050 | Os mapas actualizaranse automaticamente cando o dispositivo estea conectado á corrente e non esteas nunha conexión de pago por consumo. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Isto non afecta as actualizacións automáticas. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Agardando por unha conexión a internet |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Produciuse un erro e non podemos acceder aos teus mapas sen conexión. Téntao de novo máis tarde. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Isto está levando máis tempo do esperado… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Seleccionar |
Select |
| 2058 | Descargar |
Download |
| 2059 | Téntao de novo |
Try again |
| 2061 | Agardando por WLAN gratis. |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Se isto está desactivado, os mapas só se descargarán con conexión WLAN gratuíta ou con plans de datos móbiles ilimitados. (Poderíanse xerar custos adicionais se o activas). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Precisas dispoñer dunha tarxeta SD para facer isto |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Cambiar onde se almacenan os mapas sen conexión |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Movendo mapas sen conexión a %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Completaremos a modificación das localizacións de almacenamento cando todos os mapas estean pechados |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Para cambiar isto, tamén deberás mover os mapas existentes a %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | É posible que os mapas se executen máis lentamente en %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Moveremos os mapas sen conexión existentes, pero é posible que se executen máis lentamente en %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Mover |
Move |
| 2072 | Cambiar de todas formas |
Change anyway |
| 2074 | Non hai suficiente espazo en disco en %s. Elimina algunhas cousas para liberar %s e, a seguir, téntao de novo. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Non hai suficiente espazo en disco en %s. Elimina ou move algunhas cousas para ter polo menos %s de espazo libre e, a seguir, téntao de novo. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Houbo un problema e non puidemos mover os mapas sen conexión a %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Xestionar almacenamento |
Manage storage |
| 2079 | É necesario actualizar os teus mapas. Comproba se hai actualizacións na parte inferior desta páxina ou elimina todos os teus mapas. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Finalizaremos o cambio cando as aplicacións de mapas estean pechadas |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s restantes |
%s remaining |
| 2082 | Inicio |
Start |
| 2085 | Queres descargar este mapa para usalo sen conexión? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Non se pode descargar o mapa |
Can't download the map |
| 2087 | Sentímolo, non puidemos atopar un mapa desa área. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Pechar |
Close |
| 2090 | Finalizando |
Finalizing |
| 2091 | Xa podes seguir! |
You're good to go! |
| 2092 | Parece que xa descargaches este mapa de %s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Selecciona os mapas que queres descargar para usar sen conexión. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Xa tes estes mapas no dispositivo: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Descargando %s |
Downloading %s |
| 2096 | Concluíu a descarga de %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Migrando |
Migrating |
| 2098 | Actualizando |
Updating |
| 2099 | A organización desactivou esta páxina. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Ver progreso |
View progress |
| 2101 | Máis información |
More info |
| 2102 | Ver detalles |
View details |
| 2103 | Operación de asignación en curso. Non se poden modificar as localizacións. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Non puidemos mover os mapas. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | É preciso que confirmes algúns detalles. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Movendo os mapas... |
Moving your maps... |
| 2107 | Xa se moveron os mapas. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Xa se moveron os mapas |
All done moving your maps |