| 2000 | 接続情報が正しくありません。別の方法で接続を設定してみてください。 |
The connection info isn’t correct. Let’s try a different way to set up your connection. |
| 2001 | 接続先の情報を入力してください。この情報は、通信事業者から提供されます。 |
Enter your subscription details. This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2002 | この情報は、通信事業者から提供されます。 |
This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2003 | 詳細を表示する |
Show details |
| 2004 | 詳細を非表示にする |
Hide details |
| 2005 | 接続方法 |
Connection method |
| 2006 | アクセス ポイント名 (APN) |
Access point name (APN) |
| 2007 | 接続先 (APN) |
Access string |
| 2009 | インターネットに接続する |
Connect to the Internet |
| 2010 | サブスクリプションを購入する |
Buy subscription |
| 2012 | 再試行 |
Retry |
| 2013 | 閉じる |
Close |
| 2017 | シグナルを検索しています |
Searching for signal |
| 2018 | 接続できません |
Can’t connect |
| 2021 | インターネットに接続する (%1!d!) |
Connect to the Internet (%1!d!) |
| 2022 | サブスクリプションを購入する (%1!d!) |
Buy subscription (%1!d!) |
| 2024 | 接続方法を選んでください |
Choose how you want to connect |
| 2025 | 接続先の情報を入力してください |
Enter your subscription details |
| 2051 | ネットワーク名なし |
Unnamed network |
| 2052 | OK |
OK |
| 2100 | デバイスに SIM がありません。SIM を入れてください。 |
There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
| 2101 | SIM が壊れているか、不良品です。携帯電話会社に問い合わせてください。 |
The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
| 2102 | PIN が正しくありません。入力をやり直してください。 |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2103 | サービスがアクティブ化されていません。 |
The service isn’t activated. |
| 2104 | 接続先 (APN) が正しくありません。もう一度やり直してください。 |
The access string isn’t correct. Please try again. |
| 2105 | ユーザー名またはパスワードが正しくありません。もう一度やり直してください。 |
The user name or password isn’t correct. Please try again. |
| 2106 | ワイヤレス通信の電源がオフになっています。オンにしてから、もう一度やり直してください。 |
Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
| 2107 | デバイスをネットワークに登録できません。もう一度やり直し、引き続き問題が起きる場合は携帯電話会社に問い合わせてください。 |
We can’t register the device with the network. Please try again or contact your mobile operator for help if the problem continues. |
| 2108 | ネットワークに接続できません |
Can’t connect to the network |
| 2109 | 接続が完了しませんでした。もう一度やり直し、それでもうまくいかない場合は、デバイスをもう一度設定するか、もう一度挿入してください。 |
The connection didn’t complete. Try again, and if that doesn’t work, try resetting or reinserting your device. |
| 2110 | デバイスは削除されました。 |
The device has been removed. |
| 2111 | 利用できるネットワークがありません。ネットワークを利用できない場所にいる可能性があります。 |
There’s no network available. You might be in an area with no network coverage. |
| 2112 | ワイヤレス通信スイッチがオフにされています。 |
The wireless communication switch is turned off. |
| 2113 | ワイヤレス通信がオフにされています。 |
Wireless communication is turned off. |
| 2114 | アクセス ポイント名 (APN) が正しくありません。もう一度やり直してください。 |
The access point name (APN) isn’t correct. Please try again. |
| 2115 | ネットワーク管理者は、社内のネットワークと別のネットワークへの同時接続を許可していません。 |
Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
| 2401 | %1 サービスのアクティブ化が完了しました |
Complete activation for the %1 service |
| 2402 | サービスのアクティブ化が完了しました |
Complete service activation |
| 2403 | サービスをアクティブ化するには、携帯電話会社に問い合わせてください。 |
Contact your mobile operator to activate the service. |
| 2404 | %1 に連絡してサービスをアクティブ化してください。 |
Contact %1 to activate the service. |
| 2405 | %1 から詳しい情報を入手します。 |
Get more information from %1. |
| 2406 | 携帯電話会社から詳しい情報を入手します。 |
Get more information from your mobile operator. |
| 2501 | 残りの試行回数: %1!d! |
Tries left: %1!d! |
| 2503 | デバイスの状態に関する情報を取得しています |
Getting info about device status |
| 2504 | ロックを解除しています |
Unlocking |
| 2505 | %1!s! ネットワークに接続するには、デバイスのロックを解除します。 |
To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
| 2507 | 正しい PIN を入力するチャンスは残り 1 回です。誤った PIN を入力した場合、モバイル ブロードバンド プロバイダーに問い合わせ、デバイスのブロックを解除する必要があります。 |
You have one more chance to enter the PIN correctly. If you enter an incorrect PIN, you’ll need to contact your mobile broadband provider to unblock the device. |
| 2508 | PIN が正しくありません。入力をやり直してください。誤った PIN を入力すると、デバイスがブロックされる可能性があります。 |
The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
| 2602 | デバイスのロックを解除してネットワークに接続するには、PIN を入力してください |
Enter your PIN to unlock the device and connect to the network |
| 2603 | デバイスはブロックされています |
The device is blocked |
| 2700 | 誤った PIN が決められた回数を超えて入力されました。携帯電話会社 (%1!s!) に問い合わせ、PIN ロック解除キー (PUK) を取得してください。 |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2701 | 誤った PIN が決められた回数を超えて入力されました。携帯電話会社に問い合わせ、PIN ロック解除キー (PUK) を取得してください。 |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2702 | このデバイスで PIN ロックがサポートされていません。デバイスのロックを解除するには、ネットワーク オペレーターまたは管理者に問い合わせてください。 |
The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
| 2900 | ネットワークに接続 |
Connect to a Network |
| 2901 | ネットワークからの切断 |
Disconnect from a Network |
| 2903 | 接続 |
Connect |
| 2904 | 切断 |
Disconnect |
| 3001 | 接続(&C) |
&Connect |
| 3002 | 切断(&D) |
&Disconnect |
| 3005 | 自動的に接続する |
Connect automatically |
| 3006 | アカウントの表示 |
View my account |
| 3007 | ユーザー名 |
User name |
| 3015 | パスワード |
Password |
| 3021 | デバイスが応答していません。 |
The device is not responding. |
| 3022 | 接続しています |
Connecting |
| 3024 | 概算使用量 |
Estimated usage |
| 3025 | リセット |
Reset |
| 3033 | 接続できません: 理由不明 |
Unable to connect: Unknown Reason |
| 3034 | 携帯電話会社に問い合わせてください。 |
Contact your mobile operator for assistance |
| 3035 | 自動的にローミングする |
Roam automatically |
| 3037 | 推奨アプリを取得する |
Get the recommended app |
| 3039 | カスタム |
Custom |
| 3044 | 設定を更新する間、お待ちください |
Please wait while your settings are updated |
| 3045 | 接続設定を更新しています |
Updating your connection settings |
| 3046 | 場所の選択 |
Select location |
| 3048 | %2!d! の %1!d! に接続しています |
Trying connection %1!d! of %2!d! |
| 3050 | 認証の種類 |
Authentication type |
| 3051 | なし |
None |
| 3052 | PAP |
PAP |
| 3053 | CHAP |
CHAP |
| 3054 | MS-CHAP v2 |
MS-CHAP v2 |
| 0x10000031 | 応答時間 |
Response Time |
| 0x30000000 | 情報 |
Info |
| 0x30000001 | 開始 |
Start |
| 0x30000002 | 停止 |
Stop |
| 0x50000002 | エラー |
Error |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
| 0x91000002 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
| 0xB1000001 | コンテキスト メニューの作成を開始します |
Start create context menu |
| 0xB1000002 | コンテキスト メニューの作成を停止します |
Stop create context menu |
| 0xB1000003 | データ使用量を表示します |
Show data usage |
| 0xB1000004 | データ使用量を非表示にします |
Hide data usage |
| 0xB1000005 | ネットワーク コストを変更します |
Change network cost |