| 100 | Oleprn |
Oleprn |
| 150 | Envelope 10x13 |
Envelope 10x13 |
| 151 | Envelope 10x14 |
Envelope 10x14 |
| 152 | Envelope 10x15 |
Envelope 10x15 |
| 153 | Envelope 6x9 |
Envelope 6x9 |
| 154 | Envelope 7x9 |
Envelope 7x9 |
| 155 | Envelope 9x11 |
Envelope 9x11 |
| 156 | Envelope 9x12 |
Envelope 9x12 |
| 157 | A0 |
A0 |
| 158 | A1 |
A1 |
| 159 | A10 |
A10 |
| 160 | A2 |
A2 |
| 161 | A3 |
A3 |
| 163 | A4 |
A4 |
| 164 | A5 |
A5 |
| 165 | A6 |
A6 |
| 166 | A7 |
A7 |
| 167 | A8 |
A8 |
| 168 | A9 |
A9 |
| 169 | B0 |
B0 |
| 171 | B1 |
B1 |
| 173 | B10 |
B10 |
| 176 | B2 |
B2 |
| 178 | B3 |
B3 |
| 180 | B4 |
B4 |
| 183 | B5 |
B5 |
| 186 | B6 |
B6 |
| 189 | B7 |
B7 |
| 192 | B8 |
B8 |
| 195 | B9 |
B9 |
| 198 | C0 |
C0 |
| 199 | C1 |
C1 |
| 200 | C2 |
C2 |
| 201 | C3 |
C3 |
| 202 | C4 |
C4 |
| 203 | C5 |
C5 |
| 204 | C6 |
C6 |
| 205 | C7 |
C7 |
| 206 | C8 |
C8 |
| 207 | DL |
DL |
| 208 | Engineering A |
Engineering A |
| 209 | Engineering B |
Engineering B |
| 210 | Engineering C |
Engineering C |
| 211 | Engineering D |
Engineering D |
| 212 | Engineering E |
Engineering E |
| 213 | Envelope #10 |
Envelope #10 |
| 214 | Envelope #9 |
Envelope #9 |
| 215 | Legal |
Legal |
| 216 | Letter |
Letter |
| 250 | 沒有錯誤 |
No Error |
| 251 | SNMP 代理程式無法將所要求的操作結果放入單一的 SNMP 訊息 |
The SNMP agent could not place the results of the requested operation into a single SNMP message |
| 252 | 所要求的 SNMP 操作辨識出一個不明的變數 |
The requested SNMP operation identified an unknown variable |
| 253 | 所要求的 SNMP 操作試著變更一個變數，但該操作指定了一個語法錯誤或數值錯誤。 |
The requested SNMP operation tried to change a variable but it specified either a syntax or value error. |
| 254 | 所要求的 SNMP 操作試著變更一個變數，但是基於該變數的群體設定檔，該變數並不允許被變更 |
The requested SNMP operation tried to change a variable that was not allowed to change according to the community profile of the variable |
| 255 | 在所要求的 SNMP 操作期間，發生了一個這裡沒有列舉出的錯誤 |
An error other than one of those listed here occurred during the requested SNMP operation |
| 256 | 所要求的 SNMP 操作無法存取該變數 |
The requested SNMP operation had no access to the variable |
| 257 | SNMP 要求的類型錯誤 |
Wrong Type in SNMP Request |
| 258 | SNMP 要求的長度錯誤 |
Wrong Length in SNMP Request |
| 259 | SNMP 要求的編碼錯誤 |
Wrong Encoding in SNMP Request |
| 260 | SNMP 要求的數值錯誤 |
Wrong Value in SNMP Request |
| 261 | SNMP 要求沒有建立的項目 |
No Creation in SNMP Request |
| 262 | SNMP 要求的數值不一致 |
Inconsistent Value in SNMP Request |
| 263 | SNMP 要求的資源無法使用 |
Resource Unavailable in SNMP Request |
| 264 | SNMP 要求的認可失敗 |
Commit Failed in SNMP Request |
| 265 | SNMP 要求的復原失敗 |
Undo Failed in SNMP Request |
| 266 | SNMP 要求的授權錯誤 |
Authorization Error in SNMP Request |
| 267 | SNMP 要求不可寫入資料 |
Not Writable in SNMP Request |
| 268 | SNMP 要求的名稱不一致 |
Inconsistent Name in SNMP Request |
| 270 | WinSNMP API 錯誤: 記憶體配置錯誤 |
WinSNMP API Error: Error allocating memory |
| 271 | WinSNMP API 錯誤: 內容參數不正確 |
WinSNMP API Error: Invalid context parameter |
| 272 | WinSNMP API 錯誤: 不明的內容參數 |
WinSNMP API Error: Unknown context parameter |
| 274 | WinSNMP API 錯誤: 項目參數不正確 |
WinSNMP API Error: Invalid entity parameter |
| 275 | WinSNMP API 錯誤: 不明的項目參數 |
WinSNMP API Error: Unknown entity parameter |
| 276 | WinSNMP API 錯誤: VBL 索引參數不正確 |
WinSNMP API Error: Invalid VBL index parameter |
| 277 | WinSNMP API 錯誤: 未執行任何操作 (可能無法與目的地連線) |
WinSNMP API Error: No operation performed (the destination may not be reachable) |
| 278 | WinSNMP API 錯誤: OID 參數不正確 |
WinSNMP API Error: Invalid OID parameter |
| 279 | WinSNMP API 錯誤: 不正確或不受支援的操作 |
WinSNMP API Error: Invalid/unsupported operation |
| 280 | WinSNMP API 錯誤: 輸出緩衝區長度不足 |
WinSNMP API Error: Insufficient output buf len |
| 281 | WinSNMP API 錯誤: PDU 參數不正確 |
WinSNMP API Error: Invalid PDU parameter |
| 282 | WinSNMP API 錯誤: 工作階段參數不正確 |
WinSNMP API Error: Invalid session parameter |
| 283 | WinSNMP API 錯誤: smiVALUE 的語法不正確 |
WinSNMP API Error: Invalid syntax in smiVALUE |
| 284 | WinSNMP API 錯誤: VBL 參數不正確 |
WinSNMP API Error: Invalid VBL parameter |
| 285 | WinSNMP API 錯誤: 模式參數不正確 |
WinSNMP API Error: Invalid mode parameter |
| 286 | WinSNMP API 錯誤: 大小/長度參數不正確 |
WinSNMP API Error: Invalid size/length parameter |
| 287 | WinSNMP API 錯誤: SnmpStartup 失敗/未被呼叫 |
WinSNMP API Error: SnmpStartup failed/not called |
| 288 | WinSNMP API 錯誤: SNMP 訊息格式不正確 |
WinSNMP API Error: Invalid SNMP message format |
| 289 | WinSNMP API 錯誤: 視窗控制代碼不正確 |
WinSNMP API Error: Invalid Window handle |
| 290 | WinSNMP API 錯誤: 這是內部/未定義的錯誤 |
WinSNMP API Error: For internal/undefined errors |
| 291 | WinSNMP API 錯誤: 傳輸層尚未初始化 |
WinSNMP API Error: Transport layer not initialized |
| 292 | WinSNMP API 錯誤: 傳輸層不支援通訊協定 |
WinSNMP API Error: Transport layer does not support protocol |
| 293 | WinSNMP API 錯誤: 網路子系統已經失敗 |
WinSNMP API Error: Network subsystem has failed |
| 294 | WinSNMP API 錯誤: 傳輸層資源錯誤 |
WinSNMP API Error: Transport layer resource error |
| 295 | WinSNMP API 錯誤: 無法與目的地取得連線 |
WinSNMP API Error: Destination unreachable |
| 296 | WinSNMP API 錯誤: 來源端點不正確 |
WinSNMP API Error: Source endpoint invalid |
| 297 | WinSNMP API 錯誤: 輸入參數不正確 |
WinSNMP API Error: Input parameter invalid |
| 298 | WinSNMP API 錯誤: 來源端點正在使用中 |
WinSNMP API Error: Source endpoint in use |
| 299 | WinSNMP API 錯誤: 在等候逾時之前沒有回應 |
WinSNMP API Error: No response before timeout |
| 300 | WinSNMP API 錯誤: PDU 太大，無法傳送/接收 |
WinSNMP API Error: PDU too big for send/receive |
| 301 | WinSNMP API 錯誤: 未定義的傳輸層錯誤 |
WinSNMP API Error: Undefined Transport layer error |
| 400 | 正在開啟 |
Opening |
| 401 | Get ADSI 印表機 |
Get ADSI Printers |
| 402 | 拒絕存取 |
Access Denied |
| 403 | 在 %1 的所有印表機 |
All Printers on %1 |
| 404 | 名稱 |
Name |
| 405 | 狀態 |
Status |
| 406 | 位置 |
Location |
| 407 | 工作 |
Jobs |
| 408 | 型號 |
Model |
| 409 | 註解 |
Comment |
| 410 | 前 %1 個印表機 |
Prev %1 printers |
| 411 | 後 %1 個印表機 |
Next %1 printers |
| 412 | 開啟印表機: %1 |
Open Printer: %1 |
| 413 | 就緒 |
Ready |
| 414 | 已暫停 |
Paused |
| 415 | 錯誤 |
Error |
| 416 | 正在刪除 |
Deleting |
| 417 | 夾紙 |
Paper Jam |
| 418 | 紙張用完 |
Out of Paper |
| 419 | 需要手動送紙 |
Manual Feed Required |
| 420 | 紙張問題 |
Paper Problem |
| 421 | 印表機離線 |
Printer Offline |
| 422 | IO 使用中 |
IO Active |
| 423 | 忙碌中 |
Busy |
| 424 | 列印中 |
Printing |
| 425 | 輸出紙匣已滿 |
Output Bin Full |
| 426 | 無法使用 |
Not Available |
| 427 | 等候中 |
Waiting |
| 428 | 處理中 |
Processing |
| 429 | 正在初始化 |
Initializing |
| 430 | 暖機中 |
Warming Up |
| 431 | 碳粉不足 |
Toner Low |
| 432 | 無碳粉 |
No Toner |
| 433 | 紙張有問題 |
Page Punt |
| 434 | 需要使用者操作 |
User Intervention Required |
| 435 | 記憶體不足 |
Out of Memory |
| 436 | 印表機門未關 |
Door Open |
| 437 | 伺服器狀態不明 |
Server Status Unknown |
| 438 | 省電模式 |
Power Save Mode |
| 439 | %1 個位元組 |
%1 bytes |
| 440 | %1 KB |
%1 Kb |
| 441 | %1 MB |
%1 Mb |
| 442 | 參數無效 |
Invalid Parameter |
| 443 | 錯誤碼: |
Error Code: |
| 444 | 描述: |
Description: |
| 445 | 注意: |
Note: |
| 446 | 網際網路列印錯誤 |
Internet Printing Error |
| 447 | 在 %1 發生錯誤 |
The error occurred in %1 |
| 448 | 處理您的要求時發生錯誤。 |
An error occurred processing your request. |
| 449 | 網際網路列印驗證錯誤 |
Internet Printing Authentication Error |
| 450 | 驗證失敗 |
Authentication Failed |
| 451 | 此錯誤指出您的帳戶需要有更高的權限，才能執行選擇的動作。 |
The error indicates that the action you chose requires a higher privilege than what you have with your account. |
| 452 | 請連絡您的系統管理員，確認您擁有要求動作的權限。 |
Please contact your system administrator to verify that you have the privilege on the requested action. |
| 453 | 伺服器上沒有印表機，無法連線。 |
Printer not found on server, unable to connect. |
| 454 | 印表機佇列: %1 |
Printer Queue: %1 |
| 455 | %1 頁 |
%1 page(s) |
| 457 | 8 小時 |
8 hr |
| 459 | 大約 %1 小時 |
about %1 hr |
| 460 | 大約 %1 分鐘 |
about %1 min |
| 461 | 等候時間: |
Waiting Time: |
| 462 | 不明 |
Unknown |
| 463 | 擱置中的文件: %1 |
Pending Documents: %1 |
| 464 | 平均大小: |
Average size: |
| 468 | 印表機動作 |
Printer Action |
| 469 | 工作動作 |
Job Action |
| 470 | 無法取消該文件，可能已經列印或是另一個使用者已將它取消。 |
The document could not be cancelled. It might have been printed already, or cancelled by another user. |
| 471 | 開啟協助程式: %1 |
Open Helper: %1 |
| 472 | 開啟協助程式 |
Open Helper |
| 473 | %2 上的 %1 |
%1 on %2 |
| 474 | 這個網頁使用框架，但是您的瀏覽器不支援。 |
This web page uses frames, but your browser doesn't support them. |
| 475 | %1 連線來源 |
Connect %1 from |
| 476 | 文件清單 |
Document List |
| 477 | 內容 |
Properties |
| 478 | 裝置狀態 |
Device Status |
| 479 | 移至印表機上的文件清單 |
Go to the document list on the printer |
| 480 | 請移至文件清單! |
Please go to document list! |
| 481 | 移至印表機的屬性頁 |
Go to the property page of the printer |
| 482 | 移至印表機的裝置狀態 |
Go to the device status of the printer |
| 483 | 請選取一個文件! |
Please select a document! |
| 484 | 列出在 %1 上的所有印表機 |
List all the printers on %1 |
| 485 | 所有印表機 |
All Printers |
| 486 | 暫停印表機 |
Pause the printer |
| 487 | 繼續印表機 |
Resume the printer |
| 488 | 取消印表機上的所有文件 |
Cancel all the documents on the printer |
| 489 | 取消所有文件的列印 |
Cancel All Documents |
| 490 | 暫停選取的文件 |
Pause the selected document |
| 491 | 繼續選取的文件 |
Resume the selected document |
| 492 | 取消/刪除選取的文件 |
Cancel/Delete the selected document |
| 493 | 暫停 |
Pause |
| 494 | 繼續 |
Resume |
| 495 | 連線 |
Connect |
| 496 | 文件動作 |
DOCUMENT ACTIONS |
| 497 | 取消 |
Cancel |
| 498 | 左瀏覽列 |
Left nav Bar |
| 500 | 檢視 |
VIEW |
| 512 | 目前未開啟任何印表機 |
No printers are currently open |
| 514 | 資料名稱不受支援 |
Data name not supported |
| 515 | 無法使用收發資料 |
Transceive data not available |
| 516 | 其中一個引數不正確 |
One of the arguments is invalid |
| 517 | 目前未開啟任何 SNMP 工作階段 |
No SNMP session is currently open |
| 518 | 無法開啟 SNMP 工作階段 |
Failed to open SNMP session |
| 600 | 開啟印表機 |
Open Printer |
| 601 | 支援 |
Supported |
| 602 | 不支援 |
Not Supported |
| 603 | 在 %2 上 %1 的印表機屬性 |
Printer Property of %1 on %2 |
| 604 | 印表機型號: |
Printer Model: |
| 606 | 位置: |
Location: |
| 607 | 註解: |
Comment: |
| 608 | 網路名稱: |
Network Name: |
| 609 | 文件: |
Documents: |
| 610 | 速度: |
Speed: |
| 612 | 雙面列印: |
Print on Both Sides: |
| 613 | 色彩: |
Color: |
| 614 | 最大解析度: |
Max Resolution: |
| 615 | PPM (每分鐘的頁數) |
PPM (Number of Pages Per Minute) |
| 616 | CPS (每秒的字元數) |
CPS (Number of Characters Per Second) |
| 617 | LPM (每分鐘的行數) |
LPM (Number of Lines Per Minute) |
| 618 | IPM (每分鐘的英吋數) |
IPM (Number of Inches Per Minute) |
| 619 | DPI (每英吋的點數) |
DPI (Dots Per Inch) |
| 620 | 開啟佇列 |
Open Queue |
| 621 | 取得工作 |
Get Jobs |
| 627 | 多工緩衝處理中 |
Spooling |
| 629 | 離線 |
Offline |
| 631 | 已印出 |
Printed |
| 632 | 已刪除 |
Deleted |
| 633 | 已封鎖 |
Blocked |
| 635 | 正在重新啟動 |
Restarting |
| 636 | 文件 |
Document |
| 637 | 擁有者 |
Owner |
| 638 | 頁數 |
Pages |
| 639 | 大小 |
Size |
| 640 | 已送交 |
Submitted |
| 641 | 印表機佇列中沒有文件。 |
There is no document in the printer queue. |
| 642 | 前 %1 個文件 |
Prev %1 documents |
| 643 | 後 %1 個文件 |
Next %1 documents |
| 644 | 印表機安裝 |
Printer Installation |
| 645 | 正在檢查網路連線 ... |
Checking network connection ... |
| 646 | 正在驗證登入名稱 ... |
Verifying login name ... |
| 647 | 正在下載檔案 ... |
Downloading file ... |
| 648 | 正在安裝印表機 ... |
Installing printer ... |
| 649 | 印表機已經安裝在您的電腦 |
The printer has been installed on your machine |
| 650 | 按一下這裡，開啟電腦上的印表機資料夾 |
Click here to open the printers folder on your machine |
| 651 | 印表機安裝失敗 |
Printer Installation Failed |
| 652 | 無法連線到伺服器，請稍後再試。 |
Can not connect to the server, please try it later. |
| 653 | 裝置狀態頁錯誤 |
Device Status Page Error |
| 654 | 我們無法為選取的印表機產生裝置狀態頁。如需詳細資訊，請連絡您的系統管理員。 |
We are unable to generate the device status page for the selected printer. Please contact your system administrator for more information. |
| 656 | 原則已停用透過 HTTP 下載列印驅動程式，請連絡系統管理員 |
Downloading print drivers over HTTP was disabled by policy, please contact your administrator |
| 657 | 發生不明的錯誤，請連絡系統管理員 |
An unknown error happened, please contact your administrator |
| 658 | 錯誤碼 = %1 |
Error Code = %1 |
| 659 | 不是空的 |
Not Empty |
| 660 | 清空 |
Empty |
| 662 | 紙張大小 |
Paper Size |
| 663 | 媒體 |
Media |
| 664 | 目前 |
Current |
| 665 | 最大值 |
Maximum |
| 666 | 紙匣 |
Tray |
| 667 | 印表機 |
Printer |
| 668 | 輸出 |
Output |
| 669 | -白色 |
-white |
| 670 | -信封 |
-envelope |
| 671 | -彩色 |
-colored |
| 672 | -投影片 |
-transparent |
| 673 | 白紙 |
White Paper |
| 674 | 信封 |
Envelope |
| 675 | 彩色紙張 |
Colored Paper |
| 676 | 投影片 |
Transparency |
| 677 | IP 位址不正確。 |
The IP Address is not correct. |
| 678 | Microsoft 預設的 SNMP 狀態 |
Microsoft Default SNMP status |
| 679 | 前端面板: |
Front Panel: |
| 680 | 裝置狀態: |
Device Status: |
| 682 | 印表機前端面板的即時顯示 |
Real time display of the printer front panel |
| 683 | 主控台燈號: |
Console Lights: |
| 684 | 詳細的錯誤與警告: |
Detailed Errors and Warnings: |
| 685 | 狀態: |
Status: |
| 686 | 啟動並執行 |
Up and Running |
| 687 | 可以運作，但是有一或多個警告 |
Functioning but has one or more warnings |
| 688 | 已測試 |
Being tested |
| 689 | 無法供任何用途使用 |
Unavailable for any use |
| 690 | 在閒置狀態 |
In an idle state |
| 691 | 列印文件 |
Printing documents |
| 693 | 警告: |
Warnings: |
| 694 | 錯誤: |
Errors: |
| 695 | 要求的服務 |
service requested |
| 702 | 紙張量少 |
low paper |
| 1000 | 其他 |
Other |
| 1002 | 蓋子沒有關上 |
Cover Open |
| 1003 | 蓋子已關閉 |
Cover Closed |
| 1004 | 連鎖已打開 |
Interlock Open |
| 1005 | 連鎖已關閉 |
Interlock Closed |
| 1006 | 設定變更 |
Configuration Change |
| 1009 | 門板已關閉 |
Door Closed |
| 1010 | 電源開啟 |
Power Up |
| 1011 | 電源關閉 |
Power Down |
| 1012 | 找不到紙匣 |
Paper Tray Missing |
| 1013 | 變更紙張大小 |
Paper Size Change |
| 1014 | 變更紙張重量 |
Paper Weight Change |
| 1015 | 變更紙張類型 |
Paper Type Change |
| 1016 | 變更紙張顏色 |
Paper Color Change |
| 1017 | 變更紙張格式組件 |
Paper Form Parts Change |
| 1018 | 紙張供應量低 |
Paper Supply Low |
| 1021 | 紙匣幾乎裝滿了 |
Paper Tray Almost Full |
| 1022 | 紙匣已裝滿 |
Paper Tray Full |
| 1023 | 標記保險裝置溫度正常 |
Marker Fuser Under Temperature |
| 1024 | 標記保險裝置溫度過高 |
Marker Fuser Over Temperature |
| 1025 | 碳粉用完 |
Toner Empty |
| 1026 | 墨水用完 |
Ink Empty |
| 1027 | 列印紙帶用完 |
Print Ribbon Empty |
| 1029 | 墨水即將用完 |
Ink Almost Empty |
| 1030 | 列印紙帶即將用完 |
Print Ribbon Almost Empty |
| 1031 | 碳粉回收盒近乎裝滿 |
Waste Toner Receptacle Almost Full |
| 1032 | 墨水回收盒近乎裝滿 |
Waste Ink Receptacle Almost Full |
| 1033 | 碳粉回收盒已滿 |
Waste Toner Receptacle Full |
| 1034 | 墨水回收盒已滿 |
Waste Ink Receptacle Full |
| 1035 | 標記 OPC 使用壽命即將屆滿 |
Marker OPC Life Almost Over |
| 1036 | 標記 OPC 使用壽命已屆滿 |
Marker OPC Life Over |
| 1037 | 標記顯像劑即將用完 |
Marker Developer Almost Empty |
| 1038 | 標記顯像劑已用完 |
Marker Developer Empty |
| 1039 | 找不到媒體路徑的媒體匣 |
Media Path Media Tray Missing |
| 1040 | 媒體路徑的媒體匣幾乎裝滿了 |
Media Path Media Tray Almost Full |
| 1041 | 媒體路徑的媒體匣已滿 |
Media Path Media Tray Full |
| 1042 | 直譯器記憶體增加 |
Interpreter Memory Increase |
| 1043 | 直譯器記憶體減少 |
Interpreter Memory Decrease |
| 1044 | 已新增直譯器卡匣 |
Interpreter Cartridge Added |
| 1045 | 已刪除直譯器卡匣 |
Interpreter Cartridge Deleted |
| 1046 | 已新增直譯器資源 |
Interpreter Resource Added |
| 1047 | 已刪除直譯器資源 |
Interpreter Resource Deleted |
| 1048 | 直譯器資源無法使用 |
Interpreter Resource Unavailable |
| 2000 | 目前所使用的作業系統版本不支援驅動程式安裝。 |
Driver installation is not supported for the current OS version. |
| 2001 | 目前的 CPU 作業平台無法使用這些驅動程式檔案，請連絡您的系統管理員，以便在伺服器上安裝正確的驅動程式檔案。 |
The driver files are not available for the current CPU platform. Please contact your administrator to install proper driver files on the server. |
| 2002 | 可執行程式的安裝已經異常終止，請稍後再試。 |
The installation executable has been terminated abnormally. Please try it later. |
| 2003 | 發生內部伺服器的錯誤。請連絡您的系統管理員，以確認網頁伺服器的設定是否正確。 |
An internal server error happened. Please contact your administrator to verify if the web server is configured correctly. |
| 2004 | 網頁伺服器沒有足夠的磁碟可用空間可以安裝完成印表機。 |
The web server does not have enough space on the disk to complete the printer installation. |
| 2005 | 使用者取消印表機安裝。驅動程式檔案沒有提供簽章。 |
Printer installation was cancelled by user. No signature was present in the driver file. |
| 2006 | 您沒有足夠的特殊權限可以在這部本機電腦上完成印表機安裝。 |
You do not have enough privilege to complete the printer installation on the local machine. |
| 2007 | 瀏覽器安全性已經設定為不允許這個動作從這個網站來執行。 |
Browser security has been set to disallow this action to be performed from this web site. |
| 2008 | 使用者取消安裝，驅動程式檔案未經簽署。 |
Installation was cancelled by user, the driver files were not signed. |
| 3000 | 新增網上印表機連線 |
Add Web Printer Connection |
| 3001 | 您想新增一個到 %s 的印表機連線嗎? |
Do you want to add a printer connection to %s? |
| 3002 | 新增印表機連線 |
Add Printer Connection |
| 3004 | 移除印表機連線 |
Remove Printer Connection |
| 3005 | 您想移除到 %s 的印表機連線嗎? |
Do you want to remove the printer connection to %s? |